THE BRITISH LIBRARY

American Collections blog

2 posts categorized "Rare books"

26 October 2016

The private life of the Canadian beaver

Add comment

The beaver is famous as a grafter: hence his adoption as one of the symbols of that industrious people, the Canadians.

In the medieval Bestiary he was associated with castration, on the grounds of a false etymology: Latin castor looks like it should be connected to castrare, and the tradition was that the beaver’s testicles were much sought after as medicine. When threatened with death at the hands of the huntsman, the beaver bit off his own genitals and escaped.

When the Baron de Lahontan published the account of his travels in New France in 1703, he has happier tales to tell of the hard-working rodent.

He describes the dams which they make ‘much more artistically than men’.  The Indians (‘sauvages’) are convinced that their ‘esprit’, ‘capacite’ and ‘jugement’ show that they must have immortal souls.  (Various unflattering comparisons with Tartars,  Muscovites and Norwegians follow.) 

The beavers hold their assemblies, communicating in ‘certains tons plaintifs non articulez’. 

They work through the night, using their tails as rudders, their teeth as axes, their paws as hands, and their feet as oars.

He also has a long section describing how the Indians hunt them.

Beavers 2

Nouveaux Voyages de Mr. le Baron de Lahontan, dans l’Amérique septentrionale, qui contiennent une rélation des différens peuples qui y habitent; la nature de leur gouvernement; leur commerce, leurs coutumes, leur religion, & leur manière de faire la guerre.(The Hague, 1703)  [1052.a.27.]

But the glory is this plate, where we see (anti-clockwise from top): savage hunting beaver with rifle, savage hunting beaver with bow and arrow,  beaver dragging a tree on water, the beaver’s dray, beaver caught in nets, beaver’s lake, holes in the ice, savages harpooning a beaver, dog choking a beaver,  another dog choking a beaver, beavers going to work, beavers’ dyke, beavers dragging a tree on water, beaver in a trap, beaver cutting down a tree.

Let the ingenious and dexterous beaver be an example to us all.

By Barry Taylor, Curator of Romance Collections

 

Further reading:

Rachel Poliquin, Beaver (London, 2015).  YK.2016.a.3542.

 

23 August 2016

New Gods and Old

Add comment

In some ways, the “discovery” of America opened the mental horizons of Europeans: Montaigne’s essay “On Cannibals” (1580) was a landmark in relativism.

In others, the discoveries confirmed what Europeans had long thought but not actually been able to prove.

Pliny was full of tall tales of dog-headed men and men with one huge foot. When the explorers arrived in the Americas, they “found” what they always knew: the name of Patagonia derives from these monsters. The Amazon was populated by warrior women.

Fantastic beings Cosmographia 1297m6

Monstrous beings from distant land. From Sebastian Münster, Cosmographia (Basel, 1545) [British Library 1297.m.6.]

It’s well known that the Spaniards applied the names of European fauna to American animals: tigre (in Spain, tiger) became the jaguar, león (lion in Europe, puma in America), zorro (fox in Spain, skunk in the New World).

Early modern authors viewed America through Pliny (see Lacarra and Cacho Blecua). But Urdapilleta shows that writers who actually lived in the Indies soon cast off these old ideas and relied much more on the evidence of witnesses or indeed their own eyes.

Now, iconographical handbooks originated in the Middle Ages, and derived their pictures largely not from extant works of visual art but from verbal literary descriptions. 44 of these are reproduced in facsimile in the series The Renaissance and the Gods ((London, 1976-; X.425/5375).

The most famous is probably Cesare Ripa’s Iconologia (first edition 1593; first illustrated edition 1603). Writers and painters alike drew on such sources (see Rosa López Torrijos). In this tradition was Vincenzo Cartari, Le imagini de i Dei degli antichi. The first edition (1556) stuck to the gods and allegories of Greece and Rome.

Imagini de i Dei 704.d.10

Title page of Vincenzo Cartari/Lorenzo Pignoria, Le Vere e noue imagini de gli dei delli antichi ... (Padua 1615) [704.d.10].

But in 1615 a Second Part was added by Lorenzo Pignoria, with gods of the Indians and Chinese. His source for the American gods was the Mexican Codex Vaticanus 3738. In his prologue, Pignoria follows the argument that paganism alias idolatry (whether Greco-Roman or contemporary) is a foreshadowing of Christianity, because these false religions derived from the Christian truth. He was not a believer in polygenesis: 350 years before Thor Heyerdahl, he maintained that the Egyptians had the seafaring skills to reach Mexico: after all, many accounts of America were thought mere fables until Columbus went there and proved them true.

Quetzalcoatl 704.d.10.

The God Quetzalcoatl from Le Vere e noue imagini de gli dei delli antichi [704.d.10]

 

Here is a case in point: the god Quetzalcoatl. His attributes parallel those of the ancients: on his head he bears the pointed stone, related to the knife used by the Devil in the rites of Cybele; in his right hand the lituus (curved wand) as used by the augurs; at his feet the cornucopia; and (the clincher) the Christian Cross on his cloak and on the cornucopia.

What better proof that all religions were one?

 

Barry Taylor, Curator of Romance Collections

References/further reading:

Sonia Maffei, ‘Le imagini de i Dei degli antichi di Vincenzo Cartari: Dalla poesia all’archeologia’ http://dinamico2.unibg.it/cartari/leimaginideiDei.html

Marco Urdapilleta Muñoz, ‘El bestiario medieval en las crónicas de Indias (siglos XV y XVI)’, Latino América, Revista de Estudios Latinoamericanos, 58 (2014), 237-70. 5160.235500

Miguel A. Rojas Mix, América imaginaria (Barcelona, 1992) LB.31.b.10858

Rosa López Torrijos, La mitología en la pintura española del Siglo de Oro (Madrid, 1985). YV.1988.b.1010 María Jesús Lacarra, Juan Manuel Cacho Blecua, Lo imaginario en la conquista de América (Zaragoza, 1990). YA.1997.a.7376