Shubbak 2017: contemporary Arab culture at the British Library
The biennial Shubbak Festival returns to London this year between 1st and 16th July with a range of exciting and engaging events on contemporary Arab culture, with an array of literary events taking place once again at the British Library.
Shubbak first visited the British Library in 2015 attracting hundreds of attendees with an outstanding line-up of Arab authors and artists. This year sees a more diverse schedule of events that includes: a display of items from the British Libraryâs collections, outdoor dance performances, literary discussions and readings, and childrenâs poetry workshops, as well as a number of creative collaborations with writers, translators and literary magazines.
âComics and Cartoon Art from the Arab Worldâ (13 June-29 October)
Events have already kicked off with the opening a display entitled âComics and Cartoon Art from the Arab Worldâ in the British Libraryâs Sir John Ritlbat Treasures Gallery. This four-case display explores the art, history and significance of Arab comics, cartoons, caricatures and graphic novels through original examples taken from the British Libraryâs collections.
Left: Abou Naddara supplement (Paris, 1894). BL 14599.e.20
Right: Cover of a 1959 edition of Sindbad (Cairo: DaÌr al-MaÊ¿aÌrif, 1952- ) illustrated by Mohieddin El Labbad. BL ORB.30/8320
Ê»SacrÃ© Printemps!Ê¼ (6 July, performances at 13:00, 16:00 and 18:30)
The British Libraryâs piazza is the venue for three UK premier performances of âSacrÃ© Printemps!â - a dance performance by Cie Chatha and choreographed by AÃ¯cha MâBarek and Hafiz Dhaou. Featuring life-sized silhouettes by seminal street artist Bilal Berreni (Zoo-project), which appeared on Tunisâ main avenue after the revolution. âSacrÃ© Printemps!â celebrates the diverse individuals who fought for their civil rights. Five dancers jostle, fight and compete among over 30 cut-out sculptures but also joyfully unite in their strife to join different voices and individualities into one hope.
Literature Festival (15-16 July)
The Shubbak Literature Festival brings a weekend of talks, readings and performances runs to the British Libraryâs Knowledge Centre. The festivals kicks off with âWriting Against the Grainâ with Mona Kareem, Ghazi Gheblawi and Ali Badr discussing what it means write against the grain in 2017 as an engaged Arab writer. This is followed by âA New Confidence: Recent Queer Writingâ. Although LGBTQ characters and narratives have always been present in Arabic literature, recent years have seen a new wave of LGBTQ-identified Arab writers taking the foreground in writing their own narratives. Writers Saleem Haddad, Alexandra Shreiteh, Amahl Khouri will be joined by Alberto FernÃ¡ndez Carbajal to discuss their art.
Left: Ali Badr, BÄbÄ SÄrtir: riwÄyah (Beirut: RiyÄá¸ al-Rayyis, 2001). BL YP.2012.a.2086
Right: Alexandra Chreiteh, Ali and his Russian mother (Northampton, Massachusetts: Interlink Books, 2015). Arabic edition at BL YP.2017.a.2689
As ever, poetry is prominent in the festival. On both Saturday and Sunday British-Egyptian poet and playwright Sabrina Mahfouz hosts a lively, fun and interactive free poetry workshop in which children will be able to weave their everyday experiences into the fabric of Arab folk tales. On the Saturday evening, âKeepers of the Flameâ sees Malika Booker return to Shubbak to host bilingual performances of four poets: Iraqi-American poet Dunya Mikhail, New York-based poet-writer-translator Mona Kareem, Sudanese poet Al-Saddiq Al-Raddi and Syrian Kurdish poet and translator Golan Haji.
Left: Dunya Mikhail, UhÌ£ibbuka min hunaÌ ilaÌ BaghdaÌd: qasÌ£aÌÊ¾id mukhtaÌrah [I love you from here to Baghdad: selected poems] (Cairo: WizaÌrat al-ThaqaÌfah, al-HayÊ¾ah al-Ê¿AÌmmah li-QusÌ£uÌr al-ThaqaÌfah, 2015). BL YP.2016.a.5604
Right: He tells tales of Meroe: poems for the Petrie Museum (London: Poetry Translation Centre, 2015.). BL YP.2015.a.7162
Sundayâs opening event is âThe Walking Nightmareâ which puts a spotlight on the use of horror, realism and black humour in depicting post-revolutionary Egyptian dystopias. Literary translator Elisabeth Jacquette joins writer and psychiatrist Basma Abdel Aziz, IPAF-nominated author Mohammad Rabie and graphic artist Ganzeer via Skype.
Left: Ganzeer, Solar Grid
Right: Mohammed Rabie, Ê¿Uá¹Ärid : riwÄyah [Otared] (Cairo: Dar al-TanwÄ«r, 2015). BL YP.2016.a.3599
Egypt, Lebanon and Iraq play a dominant role in the Arabic literary scene while writers from outside these countries are not widely known or translated. âUnder the Radarâ brings Libyan-born IPAF-short listed writer Najwa Benshatwan and Yemeni Nadia Alkokabany in discussion with Bidisha exploring the multiple marginalisation of being a female writer outside the Arab literary mainstream.
The Shubbak Festival closes with Palestinian-American novelist Susan Abulhawa in conversation with South Africa born British novelist, playwright and memoirist Gillian Slovo. Abulhawaâs 2010 debut novel, Mornings in Jenin, is a multigenerational family epic that looks unflinchingly at the Palestinian question. It became a bestseller translated into thirty-two languages. Her second novel, The Blue Between Sky and Water, was released in 2015 and also met with global acclaim. Although she writes in English, her work is deeply rooted in the land and language of her ancestors, taking inspiration from the Palestinian literary canon, such as Ghassan Kanafaniâs Return to Haifa.
Left: Susan Abulhawa, Mornings in Jenin (London: Bloomsbury, 20103). BL H.2010/.7013. Also available digitally in the British Library reading rooms ELD.DS.100960.
Right: Najwa Benshatwan, ZarÄyib al-Ê¿abÄ«d: riwÄyah [The slave Pens] (Cairo: DÄr al-SÄqÄ«, 2016). BL YP.2017.a.2695
Since mid-June Syrian journalist and author Rasha Abbas has undertaken a month long creative residency commissioned by Shubbak and the British Library, where she focuses on the period of the Arab Union, as part of the research for a planned historical novel. The culmination of her research will be presented in an event at the Shubbak Literature Festival in a narrative framed by specific tarot cards. The highly delineated lens of each card â Free Will, Forced Fate, Justice, and so on â will provide an idiosyncratic approach to the historical material in question.
The digital magazine Words Without Borders has published newly translated works including political nonfiction from Basma Abdel Aziz; an extract of Nadia Alkokabanyâs new novel about the Yemeni revolution; an extract of Mohamed Abdelnabiâs International Prize for Arabic Fiction-shortlisted gay Egyptian novel; and a short play by seminal Libyan playwright Mansour Bushnaf. This special feature went live on 1 July 2017 on both shubbak.co.uk and wordswithoutborders.org.
Left: Basma Abdel Aziz, al-á¹¬ÄbÅ«r: riwÄyah [The queue] (Beirut: al-TanwÄ«r, 2013). BL YP.2017.a.2687
Right: Mohamed Abdelnabi, FiÌ ghurfat al-Ê¿ankabuÌt: riwaÌyah [In the spiderâs room] (Cairo: DaÌr al-Ê¿Ayn, 2016). BL YP.2017.a.1440
Modern Poetry in Translationâs summer issue will also include a Shubbak focus on Arabic-language poetry, with new work from the poets appearing at the festival, including the festivalâs new commission by Golan Haji, in translation by Stephen Watts. A range of podcasts and recordings will accompany the magazine.