THE BRITISH LIBRARY

Digital scholarship blog

6 posts categorized "Slavonic"

21 July 2017

Russian Language Books Research Project by Nadya Miryanova

Add comment

Finding digitised books in the Russian language in a collection of 65,000 books

Posted by Nadya Miryanova BL Labs School Work Placement Student, currently studying at Lady Eleanor Holles, working with Mahendra Mahey, Manager of BL Labs.

Background

Although there are 200 million items in the British Library, contrary to popular belief, only 1-2% of these items are digitised. The ‘Microsoft’ books are 65,000 digitised volumes - about 22.5 million pages, and they were published between 1789 and 1914; digitised in partnership with Microsoft. They cover a wide range of subject areas including topics such as philosophy, poetry and history and they include Optically Character Recognised (OCR) text from the millions of pages.

In discussion with Mahendra Mahey, Project Manager of BL Labs, we explored making a ‘sub collection’ from this larger set which will hopefully be of use to the library in the future. At first, I simply brainstormed possible ideas and looked at different possibilities for this project, and I thought that since 2017 celebrates a century since the Russian Revolution, I would do some research into the concept of ‘revolution’.

Revolution

Definition - A forcible overthrow of a government or social order, in favour of a new system.

Etymology - Late latin ‘revolvere’, meaning to roll back, which turned into the Old French or Late Latin ‘revolutio’, from which came about our contemporary English word ‘revolution’.

Revolutions date back to as early as 2730 BC, where there was a set rebellion against the reign of the pharaoh Seth-Peribsen of the Second Dynasty of Egypt. The most recent revolution actually happened only last year in 2016, when there was a Turkish coup d'état attempt.

About the Russian Revolution

The British Library have recently opened an exhibition perfectly capturing not only the events that took place in this particularly intense period in history, but also the atmosphere that was omnipresent at the time and on my very first day here at the British Library, I got the chance to explore and study this fascinating exhibition in great depth.

The Russian Revolution was initiated by Lenin and the Bolsheviks, who hoped to create a socialist government, and in 1917, they successfully dismantled Tsarist autocracy in the hope of making society less stratified. The revolution resulted in the rise of the USSR and in the words of Karl Liebknecht, “The Russian revolution was to an unprecedented degree the cause of the proletariat of the whole world becoming more revolutionary”. However, this revolution also led to months of social and political turmoil and provoked the tragedy of the Russian Civil War on an unforeseeable scale, in which 10 million lives were lost. The revolution also produced myths that entered the artistic and intellectual fabric of the modern world, which the exhibitions uncovers and investigates. Learn more about the Russian Revolution by booking your tickets for the Russian Revolution Exhibition at the British Library on the website http://goo.gl/FL9FFt.

Russian Revolution Poster
Russian Revolution Exhibition Poster at the British Library

As part of my research project, I also wanted to incorporate some of the other subjects that I had studied at GCSE, and so I thought this would be a brilliant opportunity to compare the Russian Revolution to the French Revolution, both French and Russian being subjects that I wish to at A-level. The French Revolution was a period of far-reaching social and political upheaval in France that lasted from 1789 until 1799, and was partially carried forward by Napoleon during the later expansion of the French Empire.

Below is a mind-map I made detailing the differences and similarities between the French and the Russian Revolution.

Russian and French Revolution Research
French and Russian Revolution Comparison

Although my initial focus for the project was revolution, we soon established that it was too specific a topic and it would be more beneficial to focus on something broader, that would be useful to a larger group of researchers.

I soon discovered that the Russian titles within the digitised collection had never previously seperated and categorised, and being a native Russian speaker, I thought that this would be a better avenue to go down and explore. This would be a project in commemoration of the 100th anniversary of the Russian Revolution, which would hopefully help researchers looking at books in the Russian language in the future.

Facts about the Russian Language

  • Largest European native language.
    • 7th most spoken language in the world.
  • There are only 200,000 words in the Russian language in comparison to 1,000,000 in English.
  • The stress pattern in a word can drastically change its meaning, e.g. :
    • я плачу  (emphasis on second syllable) - I pay.
    • я плáчу (emphasis on first syllable) -I cry.

Approach

My first task included examining a huge spread sheet containing information about the 65,000 books in the collection.

  • In order to make this task a little less daunting, I first used the ‘Filter’ function in the language column of my Excel spreadsheet, and selected the Russian language. As a result, I found 583 books in total that were written in the Russian Language.
  • I now had to think of a way to organise these books. The possibilities seemed endless, should I sort them into history books? Science books? Books about Russia?
  • In the end, I decided to establish two broad categories as a starting point, fiction vs non-fiction, as this seemed like a logical place to start.
  • In order to access the Russian keyboard, I went onto the site translit.net, which turns normal Latin letters into Cyrillic.
  • I typed in a Russian word, using the English keyboard, that related to one of my two categories, e.g. for non-fiction, I wanted to find history related books, so used the simple word ‘history’, which translates as история.
  • I then copied this word, and pasted it into my spreadsheet.
  • I used the filter function on the 'Titles' section, and this would hopefully produce a number of books that included the word history in their title.
Spread Sheet Screenshot
Screenshot of my spread sheet.


Challenges

In this project, I found that I had to overcome a number of difficulties.

  • In Russian, nouns can have up to 12 inflections and adjectives can have as many as 16. This clearly shows that looking up different versions of the same word was necessary.
  • Like I previously said, I first experimented with simple words, such as history. You would think that there would definitely be books relating to history lurking somewhere in a collection of nearly 600 Russian titles. However, when I conducted my search, the spread sheet had no results. Confused, I tried another simple word, and once again had no definitive results.

Scanning more closely through the list of books, I soon noticed that there were certain spellings and letters that I did not recognise. I decided to research this matter more closely, looking at the history of the Russian language, and found out that the Russian of the 19th century does not directly resemble the Russian language used today. Why? Because of the Russian Revolution, of course.

1918 Spelling Reform Research
Bolshevik Spelling Reform of 1918 Research, detailing the causes for the reform and the changes made to the Russian language

Suddenly, everything made a lot more sense.

This discovery meant that I had to change my approach a little bit, so rather than typing in the Russian words in the spelling that I knew today, I would have to go for a sort of hunt throughout the spreadsheet, looking for words in the titles of the books that could encompass a number of books. In a way, this made the process of my project even more interesting, despite the fact that it took longer.

As I mentioned in my previous blog, the majority of the Russian language books were actually non-fiction. As a result, I decided to create sub-categories for the non-fiction set, which can be seen in the speech-bubble I created below.

Non-fiction categories
Speech bubble containing non-fiction categories

To help me in this task, I decided to create a colour-coding system for classification, so that I could keep track of my progress.

  • Yellow=Classified
  • Purple= латиницa (latin letters)- quite often I found titles which where written in Russian but using latin letters. Purple also used for titles written in another language
  • Blue=unknown classification
  • Orange= near classification
Colour coding system
Screenshot of my spread sheet showing the colour coding system that I used.

Evaluation

In conclusion, I managed to categorise the Russian language books into two broad categories, fiction and non-fiction, and I created 25 sub-collections within the non-fiction category. This project has been extremely enjoyable to work on, and although there were many challenges involved in the process, I have learnt lots during my research journey. In order to improve this project, I would definitely say that more work needs to be done on splitting up the 'history' sub-collection of my non-fiction title, since it is very broad and covers political accounts, as well as books about Russian History. Additionally, I think that this project would also considerably benefit from undergoing a thorough check with curators, in order to help classify some of the books I have not organised into separate collections yet. 

Picture from Russian Book
An illustration from one of the Russian books, По Сѣверо-Западу Россіи, available in the digitised collections. Image can be accessed on British Library Flickr Commons.

 

 

28 January 2016

Book Now! Nottingham @BL_Labs Roadshow event - Wed 3 Feb (12.30pm-4pm)

Add comment Comments (0)

Do you live in or near Nottingham and are available on Wednesday 3 Feb between 1230 - 1600? Come along to the FREE UK @BL_Labs Roadshow event at GameCity and The National Video Game Arcade, Nottingham (we have some places left and booking is essential for anyone interested) and:

 

BL Labs Roadshow in Nottingham - Wed 3 Feb (1200 - 1600)
BL Labs Roadshow at GameCity and The National Video Game Arcade, Nottingham, hosted by the Digital Humanities and Arts (DHA) Praxis project based at the University of Nottingham, Wed 3 Feb (1230 - 1600)
  • Discover the digital collections the British Library has, understand some of the challenges of using them and even take some away with you.
  • Learn how researchers found and revived forgotten Victorian jokes and Political meetings from our digital archives.
  • Understand how special games and computer code have been developed to help tag un-described images and make new art.
  • Find out about a tool that links digitised handwritten manuscripts to transcribed texts and one that creates statistically representative samples from the British Library’s book collections.
  • Consider how the intuitions of a DJ could be used to mix and perform the Library's digital collections.
  • Talk to Library staff about how you might use some of the Library's digital content innovatively.
  • Get advice, pick up tips and feedback on your ideas and projects for the 2016 BL Labs Competition (deadline 11 April) and Awards (deadline 5 September). 

Our hosts are the Digital Humanities and Arts (DHA) Praxis project at the University of Nottingham who are kindly providing food and refreshments and will be talking about two amazing projects they have been involved in:

ArtMaps: putting the Tate Collection on the map project
ArtMaps: Putting the Tate Collection on the map

Dr Laura Carletti will be talking about the ArtMaps project which is getting the public to accurately tag the locations of the Tate's 70,000 artworks.

The 'Wander Anywhere' free mobile app developed by Dr Benjamin Bedwell.
The 'Wander Anywhere' free mobile app developed by Dr Benjamin Bedwell.

Dr Benjamin Bedwell, Research Fellow at the University of Nottingham will talk about the free mobile app he developed called 'Wander Anywhere'.  The mobile software offers users new ways to experience art, culture and history by guiding them to locations where it downloads stories intersecting art, local history, architecture and anecdotes on their mobile device relevant to where they are.

For more information, a detailed programme and to book your place, visit the Labs and Digital Humanities and Arts Praxis Workshop event page.

Posted by Mahendra Mahey, Manager of BL Labs.

The BL Labs project is funded by the Andrew W. Mellon Foundation.

27 January 2016

Come to our first @BL_Labs Roadshow event at #citylis London Mon 1 Feb (5pm-7.30pm)

Add comment Comments (0)

Labs Roadshow at #citylis London, Mon 1 Feb (5pm-7.30pm)

Live in or near North-East London and are available on Monday 1 Feb between 1700 - 1930? Come along to the first FREE UK Labs Roadshow event of 2016 (we have a few places left and booking is essential for anyone interested) and:

#citylis London BL Labs London Roadshow Event Mon 1 Feb (1730 - 1930)
#citylis at the Department for Information ScienceCity University London,
the first BL Labs Roadshow event Mon 1 Feb (1700 - 1930)
  • Discover the digital collections the British Library has, understand some of the challenges of using them and even take some away with you.
  • Learn how researchers found and revived forgotten Victorian jokes and Political meetings from our digital archives.
  • Understand how special games and computer code have been developed to help tag un-described images and make new art.
  • Talk to Library staff about how you might use some of the Library's digital content innovatively.
  • Get advice, pick up tips and feedback on your ideas and projects for the 2016 BL Labs Competition (deadline 11 April) and Awards (deadline 5 September). 

Our first hosts are the Department for Information Science (#citylis) at City University London. #citylis have kindly organised some refreshments, nibbles and also an exciting student discussion panel about their experiences of working on digital projects at the British Library, who are:

#citylis student panel  Top-left, Ludi Price and Top-right, Dimitra Charalampidou Bottom-left, Alison Pope and Bottom-right, Daniel van Strien
#citylis student panel.
Top-left, Ludi Price 
Top-right, Dimitra Charalampidou
Bottom-left, Alison Pope
Bottom-right, Daniel van Strien

For more information, a detailed programme and to book your place (essential), visit the BL Labs Workshop at #citylis event page.

Posted by Mahendra Mahey, Manager of BL Labs.

The BL Labs project is funded by the Andrew W. Mellon Foundation.

22 January 2016

BL Labs Competition and Awards for 2016

Add comment Comments (0)

Today the Labs team is launching the fourth annual Competition and Awards for 2016. Please help us spread the word by tweeting, re-blogging and telling anyone who might be interested about it!

British Library Labs Competition 2016

The annual Competition is looking for transformative project ideas which use the British Library’s digital collections and data in new and exciting ways. Two Labs Competition finalists will be selected to work 'in residence' with the BL Labs team between May and early November 2016, where they will get expert help, access to the Library’s resources and financial support to realise their projects.

Winners will receive a first prize of £3000 and runners up £1000 courtesy of the Andrew W. Mellon Foundation at the Labs Symposium on 7th November 2016 at the British Library in London where they will showcase their work.

The deadline for entering is midnight British Summer Time (BST) on 11th April 2016.

Labs Competition winners from previous years have produced an amazing range of creative and innovative projects. For example:

(Top-left)  Adam Crymble's Crowdsource Arcade (Bottom-left) Katrina Navickas' Political Meetings Mapper and (Right) Bob Nicholson's Mechanical Comedian.
(Top-left) Adam Crymble's Crowdsource Arcade and some specially developed games to help with tagging images
(Bottom-left) Katrina Navickas' Political Meetings Mapper and a photo from a Chartist re-enactment 
(Right) Bob Nicholson's Mechanical Comedian

A further range of inspiring and creative ideas have been submitted in previous years and some have been developed further.

British Library Labs Awards 2016

The annual Awards, introduced in 2015, formally recognises outstanding and innovative work that has been carried out using the British Library’s digital collections and data. This year, they will be commending work in four key areas:

  • Research - A project or activity which shows the development of new knowledge, research methods, or tools.
  • Commercial - An activity that delivers or develops commercial value in the context of new products, tools, or services that build on, incorporate, or enhance the Library's digital content.
  • Artistic - An artistic or creative endeavour which inspires, stimulates, amazes and provokes.
  • Teaching / Learning - Quality learning experiences created for learners of any age and ability that use the Library's digital content.

A prize of £500 will be awarded to the winner and £100 for the runner up for each category at the Labs Symposium on 7th November 2016 at the British Library in London, again courtesy of the Andrew W. Mellon Foundation.

The deadline for entering is midnight BST on 5th September 2016.

The Awards winners for 2015 produced a remarkable and varied collection of innovative projects in  Research, Creative/Artistic, Entrepreneurship categories and a special Jury's prize:

(Top-left) Spatial Humanities research group at the University Lancaster,  (Top-right) A computer generated work of art, part of  'The Order of Things' by Mario Klingemann,  (Bottom-left) A bow tie made by Dina Malkova  and (Bottom-right) work on Geo-referenced maps at the British Library that James Heald is still involved in.
(Top-left) Spatial Humanities research group at the University Lancaster plotting mentions of disease in newspapers on a map in Victorian times,
(Top-right) A computer generated work of art, part of 'The Order of Things' by Mario Klingemann,
(Bottom-left) A bow tie made by Dina Malkova inspired by a digitised original manuscript of Alice in Wonderland
(Bottom-right) Work on Geo-referencing maps discovered from a collection of digitised books at the British Library that James Heald is still involved in.
  • Research: “Representation of disease in 19th century newspapers” by the Spatial Humanities research group at Lancaster University analysed the British Library's digitised London based newspaper, The Era through innovative and varied selections of qualitative and quantitative methods in order to determine how, when and where the Victorian era discussed disease.
  • Creative / Artistic:  “The Order of Things” by Mario Klingemann involved the use of semi-automated image classification and machine learning techniques in order to add meaningful tags to the British Library’s one million Flickr Commons images, creating thematic collections as well as new works of art.
  • Entrepreneurship: “Redesigning Alice” by Dina Malkova produced a range of bow ties and other gift products inspired by the incredible illustrations from a digitised British Library original manuscript of Alice's Adventures Under Ground by Lewis Carroll and sold them through the Etsy platform and in the Alice Pop up shop at the British Library in London.
  • Jury's Special Mention: Indexing the BL 1 million and Mapping the Maps by volunteer James Heald describes both the work he has led and his collaboration with others to produce an index of 1 million 'Mechanical Curator collection' images on Wikimedia Commons from the British Library Flickr Commons images. This gave rise to finding 50,000 maps within this collection partially through a map-tag-a-thon which are now being geo-referenced.

A further range of inspiring work has been carried out with the British Library's digital content and collections.

If you are thinking of entering, please make sure you visit our Competition and Awards pages for further details.

Finally, if you have a specific question that can't be answered through these pages, feel free to contact us at labs@bl.uk, or why not come to one of the 'BL Labs Roadshow 2016' UK events we have scheduled between February and April 2016 to learn more about our digital collections and discuss your ideas?

We really look forward to reading your entries!

Posted by Mahendra Mahey, Manager of British Library Labs.

The British Library Labs project is funded by the Andrew W. Mellon Foundation.

 

12 November 2015

The third annual British Library Labs Symposium (2015)

Add comment Comments (0)

The third annual BL Labs Symposium took place on Monday 2nd November and the event was a great success!

The Labs Symposiums showcase innovative projects which use the British Library's digital content and provide a platform for development, networking and debate in the Digital Scholarship field.

The videos for the event are available here.

This year’s Symposium commenced with a keynote from Professor David De Roure, entitled “Intersection, Scale and Social Machines: The Humanities in the digital world”, which addressed current activity in digital scholarship within multidisciplinary and interdisciplinary frameworks.

DSL_6178

 Professor David De Roure giving the Symposium keynote speech

Caroline Brazier, the Chief Librarian of the British Library, then presented awards to the two winners of the British Library Labs Competition (2015) – Dr Adam Crymble and Dr Katrina Navickas, both lecturers of Digital History at the University of Hertfordshire.  

   DSL_6204

(L-R): Caroline Brazier, Chief Librarian; Competition winners Katrina Navickas and Adam Crymble; Dr Adam Farquhar, Head of Digital Scholarship 

After receiving their awards, it was time for Adam and Katrina to showcase their winning projects.

Adam’s project, entitled “Crowdsourcing Arcade: Repurposing the 1980s arcade console for scholarly image classification”, takes the crowdsourcing experience off the web and establishes it in a 1980s-style arcade game.

PB021291

Presentation by Dr Adam Crymble, BL Labs Competition (2015)  winner 

Katrina’s project, “Political Meetings Mapper: Bringing the British Library maps to life with the history of popular protest”, has developed a tool which extracts notices of meetings from historical newspapers and plots them on layers of historical maps from the British Library's collections.

PB021332

Presentation by Dr Katrina Navickas, BL Labs Competition (2015)  winner 

After lunch, the Symposium continued with Alice's Adventures Off the Map 2015 competition, produced and presented by Stella Wisdom, Digital Curator at the British Library. Each year, Off the Map challenges budding designers to use British Library digital collections as inspiration to create exciting interactive digital media.

The winning entry was "The Wondering Lands of Alice", created by Off Our Rockers, a team of six students from De Montfort University in Leicester: Dan Bullock, Freddy Canton, Luke Day, Denzil Forde, Amber Jamieson and Braden May.

 

Video: Alice's Adventures Off the Map 2015 competition winner 'The Wondering Lands of Alice'

This was followed by the presentations of the British Library Labs Awards (2015), a session celebrating BL Labs’ collaborations with researchers, artists and entrepreneurs from around the world in the innovative use of the British Library's digital collections.

The winners were: 

BL Labs Research Award (2015) – “Combining Text Analysis and Geographic Information Systems to investigate the representation of disease in nineteenth-century newspapers”, by The Spatial Humanities project at Lancaster University: Paul Atkinson, Ian Gregory, Andrew Hardie, Amelia Joulain-Jay, Daniel Kershaw, Cat Porter and Paul Rayson.  

The award was presented to one of the project collaborators, Ian Gregory, Professor of Digital Humanities at Lancaster University.

PB021372

Professor Ian Gregory  receiving the BL Labs Research Award (2015), on behalf of the Spatial Humanties project, from Dr Aquiles Alencar-Brayner

 

BL Labs Creative/Artistic Award (2015) – “The Order of Things” by Mario Klingemann, New Media Artist.

PB021381

Mario Klingemann receiving the BL Labs Creative/Artistic Award (2015) from Nora McGregor

  

BL Labs Entrepreneurial Award (2015) –“Redesigning Alice: Etsy and the British Library joint project” by Dina Malkova, designer and entrepreneur.

PB021398

Dina Malkova receiving the BL Labs Entrepreneurial Award (2015) from Dr Rossitza Atanassova

 

Jury’s Special Mention Award – “Indexing the BL 1 million and Mapping the Maps” by James Heald, Wikipedia contributor.

PB021417

James Heald receiving the Jury's Special Mention Award (2015) from Dr Mia Ridge

The Symposium concluded with a thought provoking panel session, “The Ups and Downs of Open”, chaired by George Oates, Director of Good, Form & Spectacle Ltd. George was joined by panelists Dr Mia Ridge, Digital Curator at the British Library, Jenn Phillips-Bacher, Web Manager at the Wellcome Library, and Paul Downey, Technical Architect at the Government Digital Service (GDS). The session discussed the issues, challenges and value of memory organisations opening up their digital content for use by others. 

PB021425

Panel session (L-R): George Oates; Jenn Phillips-Bacher; Paul Downey; Mia Ridge

The BL Labs team would like to thank everyone who attended and participated in this year’s Symposium, making the event the most successful one to date – and we look forward to seeing you all at next year’s BL Labs Symposium on Monday 7th of November 2016!

Posted by Mahendra Mahey, Manager of British Library Labs.

The British Library Labs Project is funded by the Andrew W. Mellon Foundation.

05 October 2015

British Library Labs Symposium (2015)

Add comment Comments (0)

  Bl_labs_logo

The BL Labs team are excited to announce that the third annual British Library Labs Symposium (2015) is taking place on Monday 2nd November 2015, from 09:30 –17:00 in the British Library Conference Centre, St Pancras. The event is free, although you must book a ticket. Don’t delay, as last year’s event was a sell out!

The Symposium showcases innovative projects which use the British Library’s digital content, and provides a platform for development, networking and debate in the Digital Scholarship field.

This year, Dr Adam Farquhar, Head of Digital Scholarship at the British Library, will launch the Symposium. This will be followed by a keynote from Professor David De Roure, Professor of e-Research at the University of Oxford and Director of the Oxford e-Research Centre. The British Library’s Chief Librarian, Caroline Brazier, will then present awards to the two British Library Labs Competition (2015) winners, who will follow with presentations on their winning projects.

After lunch, Stella Wisdom, Digital Curator at the British Library, will announce the winners of the Alice’s Adventures Off the Map competition, which challenged budding designers to use British Library digital collections as inspiration in the creation of exciting interactive digital media.

Following, the winners will be announced of the British Library Labs Awards (2015), which recognises projects that have used the British Library’s digital content in exciting and innovative ways. Presentations will be given by the winners in each of the Awards’ three categories: Research, Creative/Artistic and Entrepreneurial.  

The afternoon will end with a thought provoking panel session discussing the issues of opening up digital content for memory organisations, chaired by George Oates, Director of Good, Form & Spectacle Ltd.

The Symposium will conclude with a networking reception in the Chaucer and Foyer area.

Don’t forget to book your place for the Symposium today!

For any further information, please contact labs@bl.uk

Posted by Mahendra Mahey, Manager of British Library Labs.

The British Library Labs Project is funded by the Andrew W. Mellon Foundation.