THE BRITISH LIBRARY

Endangered archives blog

2 posts from April 2016

21 April 2016

Disappearing book heritage of Siberian Buddhists

Dr Nikolay Tsyrempilov from Buryat State University is currently locating and digitising Buddhist texts as part of EAP813. This is his account of a trip he took to try and find some manuscripts.

1EAP813_12 Members of the expedition crew

Last month we got information from a reliable source that in the western mountainous part of Buryatia, in a hard-to-reach area, a collection of rare Mongolian and Tibetan manuscripts had been detected. We organised an expedition to that area. Oka district of the Republic of Buryatia in the East Sayan range is home to a small group of people called Soyots who are hunters as well as yak and reindeer breeders.

Our destination was a remote Soyot place named Khonishon which is accessible only in March. There is no road to Khonishon and we had to drive on the icy surface of rivers – Yakshob, Bolshaya Belaya and others. During wintertime the rivers are under thick cover of snow whereas in summertime one has to go for a few days on horseback to reach the place. We were told that the manuscripts were hidden inside a pyramid made of stones on top of Khonishon hill. To reach Oka district we had to cover 700km from Ulan-Ude.

1EAP813_02Entering the Oka district

Having reached Orlik settlement, an administrative centre of Oka district, we met Bair Sharastepanov, the principal of a local school, who rendered every kind of assistance to us and joined us in our trip to Khonishon. Our guide was a local Soyot Badma Kharluevich. Next day we took the school’s expedition vehicle and with blessings from the local lama set out to Khonishon.

1EAP813_06 The abbot of the local Buddhist monastery, a Mongol from Khubsugul aimak wishes the members of the expedition good luck and safe return. The road to Khonishon is considered dangerous not so much because of the landscape peculiarities as due to the might of local spirits.

It took a whole day of dangerous driving before we reached our destination.

1EAP813_09
During March the rivers in the mountains have no snow on the icy surface. The upper layers of ice are fragile which makes driving very unsafe.

On the way we visited a few Soyot shepherd camps, met a pack of wolves, saw a few yaks killed by them and enjoyed fascinating sceneries. On the top of the Khonishon hill we found the stone pyramid with a few Buddhist religious utensils inside.

1EAP813_15Such kind of stone pyramids are usually built by faithful on top of hills to honor local spirits

No Manuscripts! We surveyed the hill, searched every corner and small cave but with no result. As our guide confessed, local Soyots knew about the expedition as rumours somehow leaked out. They could have secretly removed the manuscripts and hidden them in other places. They were anxious and thought our plans had been to take the manuscripts away. This, they believed, would mean that their good fortune would leave them along with the books.

1EAP813_20Disappointed and sad

Alas! The expedition turned out to be a failure. But we don’t regret it. This beautiful and austere land is worth visiting. Just look at these pictures.

1EAP813_03Turquoise rivers of Easter Sayan

 

1EAP813_04Buddhist prayer flags are usually exposed on the mountain passes

1EAP813_05One of the many sacred sites of the local Soyots who have an eclectic belief system combining Shamanism with Tibetan Buddhism

1EAP813_10According to local customs it is mandatory to perform sacrifice rituals on the passes. Badma Kharluevich, our guide, is pouring milk on fire to propitiate spirits guarding this pass.

1EAP813_16Our guide saw the books inside this pyramid a few months ago. As he told us, they were kept here from 1930s

1EAP813_17We have found only a Bumpa, or a ritual copper vessel and a mandala, or a ceremonial model of the universe.

1EAP813_22The weather is getting worse

1EAP813_25Wintry landscape

1EAP813_27Next sunny morning

1EAP813_28Grazing yaks

1EAP813_29A child with a yak calf

1EAP813_30
A dangerous bridge

1EAP813_31The austere land of Oka

 

 

06 April 2016

New collections online - March 2016

Two collections were made available online in March – EAP630 and EAP613

EAP630: Manuscripts from Kokand Khanate (1710-1876) court library from the museum sources of Kokand and Fergana Valley and private collections

The Khanate of Kokand was founded in 1709 within the territory of modern Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, and Kazakhstan and was abolished after the Russian annexation of the state in 1876. After the establishment of the Turkestan governorship by the Russian Empire in 1876, many manuscripts of the Kokand court library were taken away to Russian collections or to small collections in the Fergana Valley. This pilot project surveyed some of the thousands of books and manuscripts held by the Kokand Literary Museum in Uzbekistan, as well as other museums and private collections in the Fergana Valley, with the aim to hopefully organise a future project to preserve many of these records. As a result of the pilot project four manuscripts were digitised with various themes including, one manuscript about sexual relationships; commentary on the famous work “Aqaʻid al-Nasafi” which deals with the problems of faith in Islam (aqida); “Ghara`ib al-sighar” (Wonders of Childhood), which is recognised to be the first diwan by Ali Shir Nawa’I; the problems of fiqh (the human understanding of Sharia).

  Image001
EAP630/1/3 - Ubaydallah b. Masʻud. “Sharh-i viqaya”

Image002
EAP630/1/1 - Lazzat al-visal

Image003
EAP630/1/1 - Lazzat al-visal

EAP613: Digital preservation and cataloguing of early printed Armenian maps, periodicals and newspapers, and making them accessible online

This project digitised maps and periodicals held in the collections of The National Library of Armenia (NLA), the largest repository of printed Armenian materials in the world. The first Armenian printed book 'Urbatagirk’ (Venice 1512), the first printed periodical 'Azdarar' (Madras 1794), the first printed Bible in Armenian (Amsterdam, 1666) and the first printed map 'Hamatarats Ashkharhatsuyts' (Amsterdam 1695) are some of the treasures preserved in the NLA. However, the storage conditions of NLA’s collections are poor and the material fragile. The fluctuation of temperature, level of humidity and the pollution level in the stacks remain uncontrolled throughout the different seasons and has resulted in paper deterioration and fungal contamination.

The project digitised over 18,000 pages, mainly of Armenian newspapers and journals, but also a small collection of maps dating from the 17th to 20th centuries. The newspapers and journals cover some important dates in Armenian and Soviet history and include interesting front page imagery on the dates of the 20th anniversary of the Russian revolution, and the death of Lenin, as just two examples.

 

Image003
EAP613/1/5/1/12/7 - Khorhrdayin Hayastan No.1-74 [1924]

Image005
EAP613/1/5/1/12/22 - Khorhrdayin Hayastan No.1-75 [1928]

Image004
EAP613/1/5/1/12/11 - Khorhrdayin Hayastan No.1-75 [1925]

Image002
EAP613/1/1 - Maps (1695-1800)

Image001
EAP613/1/1 - Maps (1695-1800)