Robotic and Quixotic
The current exhibition at the Science Museum on Robots and their history prompts some thoughts about robots in Spain.
Probably the most famous robot in Spanish literature is the bronze head in the house of Don Antonio Moreno, which appears in Don Quixote (Vol. II, ch. 62). Don Antonio leads Don Quixote into a room with âa table, apparently of jasper, resting on a pedestal of the same, upon which was set up, after the fashion of the busts of the Roman emperors, a head which seemed to be of bronze.â Swearing his guest to the strictest secrecy, he explains:
âThis head, Senor Don Quixote, has been made and fabricated by one of the greatest magicians and wizards the world ever saw, a Pole, I believe, by birth, and a pupil of the famous Escotillo of whom such marvellous stories are told. He was here in my house, and for a consideration of a thousand crowns that I gave him he constructed this head, which has the property and virtue of answering whatever questions are put to its ear. He observed the points of the compass, he traced figures, he studied the stars, he watched favourable moments, and at length brought it to the perfection we shall see to-morrow, for on Fridays it is mute, and this being Friday we must wait till the next day. In the interval your worship may consider what you would like to ask it; and I know by experience that in all its answers it tells the truth.â
Don Antonio shows the talking head to Don Quixote, from Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha ... (Madrid, 1730) 89.b.18.
The next day, Don Antonio takes his wife, Don Quixote, Sancho Panza, and two other gentlemen and ladies to test the bronze head. He approaches first and asks it what he is thinking of:
The head, without any movement of the lips, answered in a clear and distinct voice, so as to be heard by all, âI cannot judge of thoughts.â
All were thunderstruck at this, and all the more so as they saw that there was nobody anywhere near the table or in the whole room that could have answered. âHow many of us are here?" asked Don Antonio once more; and it was answered him in the same way softly, âThou and thy wife, with two friends of thine and two of hers, and a famous knight called Don Quixote of La Mancha, and a squire of his, Sancho Panza by name.â
The guests then ask their questions in turn: one woman wants to know how she can be beautiful and is told, âBe very modest.â The other asks whether her husband loves her and is advised to âThink how he uses theeâ
One of the gentlemen asks the straighforward question âWho am I?â:
âThou knowest,â was the answer. âThat is not what I ask thee,â said the gentleman, âbut to tell me if thou knowest me.â âYes, I know thee, thou art Don Pedro Noriz,â was the reply.
âI do not seek to know more,â said the gentleman, âfor this is enough to convince me, O Head, that thou knowest everythingâ.
The other gentleman asks about the wishes of his eldest son and receives the disturbing answer: âto bury thee.â
Don Antonioâs wife wants to know whether she will âhave many years of enjoyment of my good husbandâ and is assured: ââThou shalt, for his vigour and his temperate habits promise many years of life, which by their intemperance others so often cut short.ââ
Don Quixoteâs turn comes next:
âTell me, thou that answerest, was that which I describe as having happened to me in the cave of Montesinos the truth or a dream? Will Sancho's whipping be accomplished without fail? Will the disenchantment of Dulcinea be brought about?â
âAs to the question of the cave,â was the reply, âthere is much to be said; there is something of both in it. Sanchoâs whipping will proceed leisurely. The disenchantment of Dulcinea will attain its due consummation.â
âI seek to know no more," said Don Quixote; âlet me but see Dulcinea disenchanted, and I will consider that all the good fortune I could wish for has come upon me all at once.â
Finally Sancho asks his questions and is less impressed with the answers than his aristocratic companions:
Head, shall I by any chance have another government? Shall I ever escape from the hard life of a squire? Shall I get back to see my wife and children?â To which the answer came, âThou shalt govern in thy house; and if thou returnest to it thou shalt see thy wife and children; and on ceasing to serve thou shalt cease to be a squire.â
âGood, by God!â said Sancho Panza; âI could have told myself that; the prophet Perogrullo could have said no more.â
âWhat answer wouldst thou have, beast?â said Don Quixote; âis it not enough that the replies this head has given suit the questions put to it?â
âYes, it is enough," said Sancho; âbut I should have liked it to have made itself plainer and told me more.â
This episode can be seen as a parody of the talking head of Friar Roger Bacon but the romances of chivalry which Cervantes mocks consistently are full of automata. Given the magic which pervades the chivalresque genre, all these automata are presented as genuine.
But what we know and Quixote and Sancho do not is that Don Antonioâs marvellous head is a fake.
Quixote is easily taken in by humanoids: recall the the puppets of Maese Pedro (I, 22), and the windmills (I, 8).
Iâve seen a street performer imitating a living statue of the Man of La Mancha in the streets of Cervantesâs home town of AlcalĂĄ.
And in 1621 the guild of silversmiths of Mexico City organised a procession of characters from the novel, in which Quixote himself wore a âmask of silverâ (mĂĄscara de plata) and carried a silver lance.
âSuperhumanâ, a recent exhibition at the Wellcome Collection, examined how the human body has been improved and extended by prosthetics.
Rendered invulnerable (in his own estimation) by his plate armour, his grasp extended by his lance and his speed multiplied by his horse (likewise armoured), is not the Don himself a type of automaton?
Barry Taylor, Curator Romance Studies
Miguel de Cervantes, The ingenious gentleman : Don Quixote of La Mancha : a translation with introduction and notes by John Ormsby. (London, 1885). 12489.k.4. (Available online at: http://en.wikisource.org/wiki/Don_Quixote)
JesĂșs Duce GarcĂa (ed.), AntologĂa de autĂłmatas en los libros de caballerĂas castellanos (AlcalĂĄ, 2016) YF.2016.a.16418
JosĂ© Rojas GarcidueĂ±as, Presencias de Don Quijote en las artes de MĂ©xico (1965)