THE BRITISH LIBRARY

European studies blog

17 September 2018

Translating Cultures: French Caribbean History, Literature and Migration 

On Monday 24 September 2018 we will be holding a French Caribbean study day in the British Library Knowledge Centre.
This event accompanies the British Library’s current free Entrance Hall Exhibition, ‘Windrush: Songs in a Strange Land’, and celebrates the rich history, heritage, literature and visual arts of the French Caribbean and its diaspora.

French Caribbean Maps K.Top.123.65 detail
The French Antilles. Detail from  Guillaume de l’Isle, Carte des Antilles françoise et des isles voisines (Amsterdam, between 1717 and 1730) Maps K.Top.123.65.

Our keynote speaker, H. Adlai Murdoch (Tufts University), introduces the multifaceted cultures and histories of the islands of Guadeloupe and Martinique. Panels of leading specialists will explore the fascinating history and heritage of the French Caribbean as well as its rich literature. Our panellists will also discuss migration and its impact on postwar immigrants and their descendants.  There will be presentations on the graphic novel Peyi An Nou and on the British Library’s Windrush exhibition.

French Caribbean Peyi an nou YF.2018.a.5995
Cover of Jessica Oublié and Marie-Ange Rousseau, Peyi An Nou (Paris, 2017) YF.2018.a.5995

The programme for the study day is as follows: 

10.15-10.45  - Registration. Tea/Coffee (Dickens Room)
10.45-10.55  - Welcome: Janet Zmroczek (Head of European and Americas Collections, British Library)
10.55-11.40 -  Keynote: H. Adlai Murdoch (Tufts), ‘Introduction to the Francophone Caribbean: a comparative perspective’
11.40-11.45 -  Break
11.45-12.35  - Panel 1: History, heritage and migration
With Sophie Fuggle (Nottingham Trent), Antonia Wimbush (Birmingham), Emily Zobel Marshall (Leeds Beckett) (Chair: Gitanjali Pyndiah)
12.35-13.05 - Elizabeth Cooper (British Library) ‘Introduction to the British Library’s current Entrance Hall exhibition ‘Windrush: Songs in a Strange Land’’ (Chair: Phil Hatfield, Eccles Centre, British Library)
13.05-14.00 - Lunch. A sandwich lunch will be provided.
14.00-15.00 - Panel 2: Francophone Caribbean Literature
With Jason Allen-Paisant (Leeds), Vanessa Lee (Oxford), Kathryn Batchelor (Nottingham)
15.00-15.30 - Tea/Coffee
15.30-16.30  - Jessica Oublié (Author) and Marie-Ange Rousseau (Illustrator): Presentation of the graphic novel Peyi An Nou (‘Our Country’) (Chair: Charles Forsdick)
The presentation will be in French and an English version will be supplied.
16.30-17.00  - Jean-François Manicom (Acting Curator, International Slavery Museum, Liverpool) ‘Visual arts in the Caribbean’ (TBC)
17.00-18.00 - Wine reception sponsored by the Eccles Centre for American Studies

The study day has been organised by Professor Charles Forsdick (University of Liverpool/AHRC) and Teresa Vernon (British Library). in partnership with the AHRC ‘Translating Cultures’ theme, the Eccles Centre for American Studies at the British Library and the Institut français.

French Caribbean Fort Royal Add. 28788  f.57
View of Fort Royal, Martinique, 1679. MS Add.28788, f.57.

The study day will be followed by a French Caribbean evening at the Institut français in South Kensington, organised in partnership with Festival America, the AHRC and the British Library, beginning at 19.00. This will be an exceptional opportunity to hear acclaimed Montreal-based Haitian writer Dany Laferrière talk about his writing and in particular his L’énigme du retour (The Enigma of the Return). The talk will be followed by a music session with Guadeloupean drummer Arnaud Dolmen, after an introduction to ‘jazz creole’ from journalist Kevin Le Gendre. 

Booking is open for both events. Please note that separate ticket are required for each. You can book for the study day online at https://www.bl.uk/events/translating-cultures-french-caribbean-history-literature-and-migration, or by contacting the British Library Box Office (+44 (0)1937 546546; box office@bl.uk). Bookings of for the evening event can be made at  https://www.institut-francais.org.uk/events-calendar/whats-on/talks/dany-laferriere/ 

Teresa Vernon, Lead Curator Romance Language Collections