Giovanni Boccaccio, poet, Humanist, orator, narrator and ambassador, father of the Italian novel, is one of the greatest storytellers known. He composed Il Decamerone (The Decameron) in the mid-14th century and it was first circulated in manuscript form in the 1370s. Despite being one of the most meddled-with texts to have endured, its âFrame storyâ structure â ten tales told by each of ten people gathered together for a fortnight â has become canonised as a model for literary prose. Two texts in particular, one prepared by Ruscelli in 1552 and one by Salvati in 1587, are notorious for their meddling emendations. The Decameron is also widely known for its erotic components and it has quite unfairly led to its author and his work bIl eing associated with âobscenityâ.
A common perception is that it is this supposed obscenity which has led to the book having been banned and suppressed here and there by the usual powerful groupings of offended sensibilities. The Roman Catholic Church did indeed âbanâ The Decameron but knew that they could not simply obliterate such a well-known and widely circulated work; the 15th and 16th centuries saw an estimated 192 printed editions alone. Faced with the Reformation, the Catholic Church needed to defend itself and reconsolidate its position of authority. To this purpose, one of the several measures taken by the Council of Trent was to create a commission to assemble and manage a list of forbidden books resulting in the fabled Index Librorum Prohibitorum which identified books which were heretical, anti-clerical or explicitly sexual.
But how was the Church to manage The Decameron? Quite craftily was how. In the early 1570s, under the leadership of Vincenzo Borghini, a team of clerical scholars in Florence set about emending its text. They cloaked their expurgations by trying to convince people that they had kindly corrected existing editions, enhancing the language and in the process arriving at the âtrueâ text written by Boccaccio; original authorial intent had been revealed, âBy Order of the Inquisitionâ.
So in 1573 the Florentine printers Giunti issued Il Decameron ... Ricorretto in Roma, et emendato secondo l'ordine del Sacro Conc. di Trento, et riscontrato in Firenze con testi antichi & alla sua vera lezione ridotto da' deputatiâŚ
Borghiniâs approved edition implied that manuscripts of The Decameron had been mischievously distorted to include outrageous slights against the Church and its servants. The erotic elements, the âobscenityâ, often key to a taleâs plot and meaning, remained but all the references to the clergy had been removed. The crux of the problem for them was the dignity of the Roman Catholic Church and they managed it by simply removing references to priests, monasteries and so on; generic terms served their purpose with nuns becoming âladiesâ or âdamesâ, abbesses becoming random figures of aristocracy.
The British Library has three copies of this âcorrectedâ edition. One exposes clearly the motivations of the Church expurgations and emendations. A century after its publication another scholar called Marco Dotto systematically went through it annotating the pages: re-inserting the censored details and re-correcting Borghiniâs emendations. Dotto wrote a short explanatory essay voicing his outrage at the mutilation of Boccaccioâs great work by the âscalpelâ of the Inquisition. He viewed himself as a âphysicianâ repairing their butchery, healing it and restoring the text to its true, we could say, rude health.
The story of Masetto of Lamporecchio told by Filostrato on Day Three is a favourite tale from The Decameron and illustrates how the book has been meddled with. Masetto, a handsome young man, schemes to get a job as a gardener at a convent by pretending to be deaf and dumb. Two nuns talk of what they have heard rumoured to be the best pleasure a woman can get and scheme to meet Masetto in the gardenâs woodshed. Other nuns witness this and insist on their share also. One day, the Abbess passes Masetto, spent and asleep on a bank in the garden. The wind happens to blow his shirt up and reveals all his glory to the head of the convent; consumed with desire she takes him to her quarters believing she can sleep with the young gardener with impunity as, deaf and dumb, he can tell no tale. All this is draining for Masetto so he decides to reveal he is cured. It is claimed as a miracle, nurtured by his tending the convent gardens. We can see how Dottoâs annotations restore the expurgated âmunistero di donneâ used by Boccaccio which the clerics had rendered as âgiardino di damigelleâ. Borghini frequently anonymised particular named locations to protect reputations and often removed them entirely to places in France.
The last uncensored Decameron of the 16th century was printed in 1558 and with so many early editions it is interesting to make comparisons between them. Here we can see a folio with the start of Masettoâs story in an edition printed in Venice by Manfredo Bonelli in 1498. The text and the woodcuts faithfully assert the setting as a convent and its characters as nuns.
But censorship comes from many sources, individual sensibilities may be offended as much as organised, institutional interests; a fact that can be seen in this mid-15th century manuscript of The Decameron where the concluding sentiment on Masettoâs tale, has been heavily censored and obscured by another hand.
Such are the fascinations with obscenity and censorship, the simple fact that Boccaccio is one of the greatest storytellers ever to be printed can be in danger of being overlooked. We can celebrate this yearâs Banned Books Week by appreciating a good read of unexpurgated editions of this great collection of stories; though it can be fun to read the censored efforts too. But do remember that original authorial intent should never be taken for granted â sometimes it is wrested away by the operations of power and can be lost forever because of some individualâs or organisationâs disapproval and assault.
Christian Algar, Curator, Printed Heritage Collections.
Giovanni Boccaccio, The Decameron. Translated with an introduction by G.H. McWilliam (London, 1972). X.908/23609
Pisanus Fraxi, Bibliography of prohibited books. Index librorum prohibitoru (3 Vols) (New York, 1962). RAR 808.803
David Wallace, Giovanni Boccaccio, Decameron. (Cambridge, 1991)YC.1991.a.4224
Giuseppe Chiecchi, Luciano Troisio, Il Decameron sequestrato: le tre edizioni censurate nel Cinquecento. (Milan, 1984) ZA.9.a.636 (4)
Giuseppe Chiecchi, âDolcemente dissumulandoâ: cartelle laurenziane e âDecameronâ censurato (1573)(Padua, 1992)./WP.16966/53
Giuseppe Chiecchi (ed.), Le annotazioni e i discorsi sul Decameron del 1573 dei deputatii fiorentini. (Rome, 2001) YA.2003.a.9884
This blog is part of series for Banned Books Week 2016. See also Melvin Burgessâs blog on Censorship and the Author.
Banned Books Week was initiated by the American Library Association in 1982 in response to an increasing number of challenges in the US to books in schools, bookstores and libraries, and in particular, books aimed at children or young adults. For the first time in the UK we are holding events, activities and publishing a series of blogs, all on the topic of Censorship and Banned Books, made possible by the partnership between The British Library, Free Word and Islington Library and Heritage Services and in association with the ALA.