A two-volume copy of the Cent Nouvelles Nouvelles, a collection of tales delivered by different historical characters, has recently been acquired for the British Library French collections.
Cover of the Cent Nouvelles Nouvelles illustrated by Albert Robida, (Paris, 1888) RB.23.a.37261
This collection of 100 entertaining and often licentious short stories was written at the court of Philip the Good, Duke of Burgundy, who was presented with a now-lost manuscript copy of the text in the 1460s. The main surviving manuscript copy of the work is in Glasgow University Library, (Hunter, 252 (U. 4. 10)), also produced in the 1460s at the court of Burgundy. The collection is anonymous, though it was (wrongly) attributed to Antoine de la Salle, author of the late medieval chivalric novel Jean de SaintrĂ©, by Antoine VĂ©rard, who published the first (illustrated) edition of the Cent Nouvelles Nouvelles in 1486. The text was reprinted by VĂ©rard in 1498-99, and led to new editions throughout the 16th century.
Antoine VĂ©rardâs 1499 Paris edition of the Cent Nouvelles Nouvelles, IB.41194
In the first half of the 20th century, the Cent Nouvelles Nouvelles have been attributed by their editor Pierre Champion to âMgr de la Rocheâ, Philippe Pot, Chamberlain to the Duke of Burgundy, who is responsible for the highest number of short stories in the compilation (15 in total). The text, which bears the influence of the medieval genre of the fabliau, is modelled on Boccaccioâs highly influential Decameron, which was disseminated in French through its translation by Laurent de Premierfait in the 1410s, published by VĂ©rard in 1485, and reprinted c. 1499-1503.
The newly acquired copy of Cent Nouvelles Nouvelles is a merger of two items: 50 leaves of colour illustrations by LĂ©on LebĂšgue, dating from 1900, have been inserted into the 1888 first edition of the Cent Nouvelles Nouvelles originally illustrated with over 300 black and white engravings by Albert Robida.
Illustrations in Cent Nouvelles Nouvelles, by. A. Robida (left) and L. LebĂšgue (right)
Robida was a well-known caricaturist. He wrote and illustrated a science fiction trilogy imagining life in the 20th century, featuring modern warfare and scientific inventions (Le VingtiĂšme SiĂšcle, La Guerre au vingtiĂšme siĂšcle, Le VingtiĂšme SiĂšcle: La vie Ă©lectrique, 1883-1890).
Cent Nouvelles Nouvelles, ill. A. Robida, 1888
Robida had a particular interest in the Middle Ages and contributed to several works relating to the period. He engaged in illustrated youth fiction, authoring Le roi des jongleurs (1896) and Les AssiĂ©gĂ©s de CompieÌgne, 1430 set around the story of Joan of Arc, and illustrating Georges TrĂ©misotâs Le bon roi Dagobert (1918). He also illustrated the collection Contes et Fabliaux du Moyen Age (1908), as well as the works of the 15th century poet FranĂ§ois Villon (1897; 12237.k.5.). In Les escholiers du temps jadis (1907), Robida tells the story of students in Parisian and provincial universities from the Middle Ages to his own time.
Cover of A. Robida, Les AssiĂ©gĂ©s de CompieÌgne, 1430 (Paris, 1906) 12518.p.1.
Robida illustrated the very successful play by FrĂ©dĂ©ric Gaillardet and Alexandre Dumas, La Tour de Nesle, first performed in 1832, which tells the scandalous story of the daughters-in-law of Philip IV of France (the plot reappears in Maurice Druonâs 1955 bestseller Les Rois Maudits, 011306.gg.15.). The British Library holds a copy of the play, printed for the SociĂ©tĂ© des Amis des Livres, donated and signed by its president, Henri Beraldi.
F. Gaillardet / A. Dumas, La Tour de Nesle (Paris, 1901) 11739.g.106.
Robida also produced several series of books encompassing the history and architecture of old European cities (Les Vieilles Villes 1878-1880, 10129.ee.1.) and regions of France (La Vieille France) as well as of Paris, about which he was particularly prolific. He was the instigator of the monumental and hugely successful âVieux Parisâ reconstituted historical quarter at the International Exhibition of 1900.
Cover of A. Robida, La Vieille France: La Bretagne (Paris, 1890-1893) 2362.dd.1.
Our copy of the LebĂšgue plates for the Cent Nouvelles Nouvelles, issued by Charles Carrington, is number 104 of an edition of 120 copies. A folded advertisement for this edition is bound at the end of the second volume, along with its preface by Jules de Marthold.
Advertisement for LebĂšgueâs 50 illustrations of the Cent Nouvelles Nouvelles
The pages of the LebĂšgue volume fit within four red lines which delimitate a central space, a feature which is strongly reminiscent of the rulings on the folios of medieval manuscripts.
Cover of LebĂšgueâs illustrations of the Cent Nouvelles Nouvelles
This concerted medievalism, which agrees with the content and setting of the Cent Nouvelles Nouvelles is immediately apparent on the book cover, with a Gothicising script printed in red ink, framed by two tournament spears and a scroll at the bottom. At the centre of the page are depicted a lady with a distinctive headdress and a knight in armour jointly reading a book in between two rose windows. On top of the illustration, the title is printed in a vegetal frame and ornamented by two lilies, and under the image feature the names of the artist, the writer of the preface and the printer, as well as the date of publication. Despite the anonymity of the author of the Cent Nouvelles Nouvelles, the front cover designed by LebĂšgue contains a wealth of information, which contrasts with the paucity of bibliographic information provided in medieval manuscripts.
IrĂšne Fabry-Tehranchi, Curator Romance Collections.
Les Cent Nouvelles Nouvelles, ed. Pierre Champion (Paris, 1928) W.P.8406/5.
Les Cent Nouvelles Nouvelles, ed. Franklin P. Sweetser (Geneva, 1966) W.P.2063/127.
Philippe Brun, Albert Robida, 1848-1926: sa vie, son Ćuvre: suivi d'une bibliographie complĂšte de ses Ă©crits et dessins (Paris, 1984) YV.1986.a.430.
Daniel CompĂšre (dir.), Albert Robida du passĂ© au futur : un auteur-illustrateur sous la IIIe RĂ©publique (Amiens, 2006) Awaiting shelfmark.
Albert Robida et son blogâŠ http://albert-robida.blogspot.co.uk