17 January 2023
The Henry Moore Institute in Leeds is currently displaying seven items from British Library collections as part of their FREE exhibition, The Colour of Anxiety: Race, Sexuality and Disorder in Victorian Sculpture – open until 26 February 2023
Two of the items in the Institutes’ main galleries for this spectacular exhibition are from the Americas collections held here at the British Library. It’s always great to be able to loan items from the Library to other museums and galleries. For starters, it means more people gain access to viewing the works, those who might not ordinarily consult collection items in the Library’s Reading Rooms, or be in the London vicinity to see items on display at our St Pancras site. Secondly, it’s wonderful to see the items interpreted by a multitude of experts and curators, often placing the item in a completely different context from the library setting we’re used to. In this case, as the title of the exhibition suggests, the books are alongside an array of fantastic sculptures as the display brings into focus a rich yet largely overlooked body of sculptural work collected in Britain between 1850 and 1900. The exhibition examines objects that introduced colour and new materials into the sculptural process, situating them within the context of the anxiety which often weighed upon Victorian society in the face of social change and scientific advances.
The exhibition has had great reviews from The Observer and The Telegraph so don’t miss out on seeing it. Here’s a quick peek at the items from the Library’s Americas collections on display – if you want to find out more and see some remarkable sculptures do make time for a visit to Leeds.
The Time Machine by H. G. Wells (BL shelfmark: 012629.de.20.)
This science fiction novella by H. G. Wells is generally credited with popularising the concept of time travel by using a device to travel forward or backward through time. Indeed, the term itself, ‘time machine’, was coined by Wells and is now commonly used to refer to such a vehicle. This edition of The Time Machine was printed in New York in 1895 by the American book-publishing house Henry Holt and Company.
This first American edition, first issue, preceded the British edition and you’ll see the author’s name is misspelled as H. S. Wells on the title page and on the Authors Note as ‘H.S.W.’ – something that was later corrected in the British edition. Unable to let the error slide, a past reader ever in search of correctness has at some point noted in pencil the correction of ‘H. G. Wells’ on the title page under the misprint, initialled simply by the letter ‘K’. As well as the misspelling of Wells’s name being corrected for the English edition, according to science-fiction editor Mike Ashley, this American edition is a shorter version than the English but was published two weeks earlier and is regarded today as particularly collectable. It will certainly be interesting to see this item on display in the Henry Moore Institute Galleries as just one example illustrating anxieties about rapid social change and developments in science that were occurring during the Victorian era.
The Vampire. A poem ... Written for a picture by Philip Burne-Jones exhibited at the New Gallery in London, 1897. [With a reproduction of the picture.] by Rudyard Kipling (BL shelfmark: Cup.402.a.30.)
Also on display from the British Library Americas collections is The Vampire by Rudyard Kipling, printed by Woodward & Lothrop of Washington DC in 1898. Whilst doing some digging in the archives for approving this outward loan, I discovered the item was acquired by the Department of Printed Books at the British Museum Library in the spring of 1961. Purchased from a second-hand bookstore based in New York for the handsome price of £5 it was bought along with a scarce pamphlet on Rudyard Kipling entitled American Oats (BL shelfmark: Cup.503.l.26.). The Vampire was catalogued by the British Museum Library team swiftly as is shown by the red Library stamp dated 15 May 1961.
Kipling wrote the poem to gather publicity for what was then considered a mildly pornographic painting by his cousin, the artist Philip Burne-Jones, entitled ‘The Vampire’ (1897) – the piece would become Burne-Jones’s most famous work. The painting depicts a woman leaning over an unconscious man and was believed to have been modelled by the actress Mrs Patrick Campbell – with whom Burne-Jones had been romantically linked. This painting is an example of how, despite Victorian ideals of virginity and chastity circulating at the time, male artists responded to and reinforced an increasingly sexualised representation of the female body in art, reflecting fears regarding the changing role of women. Indeed, Kipling’s poem echoes this notion also.
Alongside items from British Library collections, visitors to The Colour of Anxiety: Race, Sexuality and Disorder in Victorian Sculpture will be able to see artworks from the Royal Academy of Arts, the Royal Collection Trust and Aberystwyth University School of Art Museum and Galleries and pieces created by artists sculpting during the Victorian period, as well as more contemporary spectacles from the likes of Sanford Biggers and Maud Sulter. The exhibition runs until 26 February 2023 and is free to visit. Find out more and plan your visit via the Henry Moore Institute website.
Blog by Rachael, Curator for North American Published Collections Post-1850
 Out of this world: Science fiction but not as you know it by Mike Ashley, page 49 (London: British Library, 2011), BL shelfmark: YK.2011.b.8873
05 October 2022
Dr. Tatiani Rapatzikou is Associate Professor in the Department of American Literature and Culture, Aristotle University of Thessaloniki, Greece, and was a 2020 Eccles Visiting Fellow at the British Library.
My visit to the British Library in April and August 2022 was fully dedicated to the exploration of diverse primary and secondary sources that fall under the theme of book design, materiality, and storytelling in the context of print and digital American literary practice.
With the Library having in its holdings an array of uniquely made books by contemporary US-based print makers, I felt that I had only scraped the tip of the iceberg.
While searching for my own project, I came across and I was tempted to explore a number of paper-made gems that fueled my curiosity and whetted my appetite for this area of American literary, as well as publishing, experience. The first example I’d like to share is the Loujon Press 1966 volume titled Order and Chaos Chez Reichel by Henry Miller (see Fig. 1) that I had been reading about but had never seen.
Made out of a range of materials such as coloured paper, cork and tissue-lace paper, and coming in a decorated cardboard slipcase, this is a unique codex creation. This special volume contains, in addition to Miller’s own text, an introduction contributed by Lawrence Durrell, one of his close friends, written in red ink on light blue and beige-coloured paper. In the opening paragraph of the introduction, Durrell writes: “This little book is, if my memory serves me right, only one of several which Miller completed around this time (1937-38) and gave to his friends as personal gifts” (7). This particular book creation was dedicated to Miller’s painter friend, Hans Reichel, whom he met during his Paris days in the late 1930s. Building on Miller’s initially handwritten book-letter to Reichel on printer’s dummies, Jon and Louise "Gypsy Lou" Webb, the founders of the New Orleans-based Loujon Press, published Miller’s Order and Chaos in six limited editions, each one resorting to different materials and bindings.
The specific book mentioned here serves as a memento of a special friendship. Ιt is the tactile and visual as well as colour quality of the materials used (paper, cork, tissue, ink) that transfer to the readers Miller’s diverse thoughts and feelings for his painter friend.
The second example, I’d like to point at is the limited edition of a broadside poem project (see Fig. 2), which started in 1982 with Alastair Reed and continued in 1984 with Dana Gioia, aiming to bring together a diverse range of poems by American poets residing in fourteen different US states. Amidst the poets who participated in this special endeavor were: May Swenson, W.S. Merwin, Jay Parini, Judith Hemschemeyer, Amy Clampitt and others. This project was completed in collaboration with James Trissel, who was the designer and printer of the letterpress and book arts studio known as The Press at Colorado College in Colorado Springs, Colorado.
In the booklet accompanying the broadside poem creations, Gioia writes in her “Introduction”: “Printed on one side of a single sheet of paper, a poetry broadside is the most intense and unified genre of printing. […] While a book may have hundreds of pages to create its effect, a broadside has only one forceful gesture to satisfy simultaneously the requirements of both literature and design.” While in “The Printer’s Comment,” contained in the same booklet, Trissel notes: “These twenty four broadsides […] represent the opportunity to deal with poetry in an expansive range of typographic situations” by resorting to special paper materials and an array of printing techniques. He also points out that, “Unlike the book, the broadside tries within a single plane to strike a resonance between the poetic text and its visual circumstance.” These two comments offer an insight into the crucial role materials, typographic design and printing can play in the delivery not only of an aesthetic effect but also of a multilayered and synthesizing experience.
It was thanks to the Eccles Centre's US Fine Presses Established after 1945: A Guide to the British Library's Holdings, which is available both on the Centre's website and in the British Library's Shared Research Repository, that I was able to systematize and expand my research as well as broaden my knowledge about American specialist presses and their print-based projects.
What is certain is that materials enhance the experience of writing, since they strive not merely for a conceptual, but also a bodily and even gestural engagement with the texts composed and the narratives brought forward. Each one of the examples presented here sheds light on a different way of printing and manifestation of creativity. These kinds of material creations both bring to our attention an alternative artistic and literary activity that values craftsmanship and collaboration between the print-maker and the writer or the poet, while also personalizing the overall experience and establishing a meaningful connection with the readers on the basis of the materials and printing method chosen.
In a reality governed by mass production and commercialization, material design and book-making invite us to reevaluate literary practice. This has become even more pertinent since the turn of the 21st century due to the ubiquity of digital technologies. It is not accidental that in the context of current scholarship on American literary production there is a resurgence of interest in digitally-assisted book design and materials, with “bookishness” being the term that is now used in order to mark this kind of turn. Jessica Pressman interprets bookishness as a “creative movement invested in exploring and demonstrating love for the book as symbol, art form, and artifact” (1), which increases in intensity as our every day actions also demand an increased engagement with digital technologies.
Considering this observation in tandem with the examples shared in this short blog, one can realise that materials, even though overlooked at times, play a decisive role in enhancing the literary experience by multiplying the opportunities readers have for imaginative exploration and immersion into the story told.
Henry Miller, Order and Chaos Chez Reichel. Tucson, Ariz.: Loujon Press, c1966. British Library shelfmark: YA.1992.b.1551.
Jessica Pressman, Bookishness: Loving Books in a Digital Age. New York: Columbia University Press, 2020. British Library pressmark: YC.2022.a.2100.
Alastair Reed and Dana Gioia, editors. The Printed Poem/The Poem as Print: Twenty-four Broadsides of American Poetry. Colorado Springs, Col.: The Press at Colorado College, 1985-1986. British Library shelfmark: HS.74/2350.
23 May 2022
John G. McCurdy is Professor of History at Eastern Michigan State University, and was a 2021 Eccles Centre Visiting Fellow at the British Library.
What was it like for homosexual men in the era of the American Revolution? For the past few years, I have been trying to answer this question. Little has been written about same-sex intimacy in the eighteenth century and almost no one has attempted to connect homosexuality to the creation of the United States.
Specifically, I have been researching the case of British Lieutenant Robert Newburgh who was accused of buggery in 1774 and faced a court martial. Newburgh’s case (which I found at the William L. Clements Library at the University of Michigan and at the UK's National Archives at Kew) is highly detailed. It is full of homophobic stereotypes but also a stirring defense of sexual freedom that was centuries ahead of its time.
In February and March 2022, I was privileged to spend four weeks at the British Library thanks to the generous support of the Eccles Centre for American Studies. Although I had already located most of the materials related to Newburgh’s case, I needed to contextualize his trial. How typical was his court martial and how did it compare to contemporary British military legal actions? Also, how did people in the eighteenth-century Anglo Atlantic talk about same-sex intimacy? Fortunately, I found a great deal of information at the British Library!
I spent my first two weeks going through manuscripts. The Download Haldimand guide are an especially rich collection that I strongly encourage all researchers to take a look at. Frederick Haldimand was commander in chief of North America from 1773 to 1774 and governor general of Canada from 1778 to 1786. Accordingly, he collected all types of reports about life and events during the American War for Independence. Although Newburgh’s letters to Haldimand were the only ones to mention homosexuality, I found information on other courts martial, marriage and families, and unusual individuals who ran afoul of the British establishment.
There are many interesting stories that I found in Haldimand Papers. In 1781, Stephen Tuttle wrote to Haldimand asking for his help finding his wife. Apparently, Tuttle’s wife had “entertained” some American rebels and then run away with his money. I also found the court martial of Ensigns Archibald MacDonnell and Stephen Blackader for fighting with a Canadian colonist. The colonist—who was a French speaker—called the two officers “foutre” and “Bougre” (fucker and buggerer). Also in the Haldimand Papers, I located several letters from Rev. Thomas Charles Hessop Scott. Like Newburgh, Scott was an army chaplain who found himself on the outs with the officers. Although Scott was heterosexual, he was forced out of the army when he defended civilians against soldiers’ theft and criticized his commanding officer.
I also scoured the manuscripts for any mention of homosexuality. In the Harley Papers, I located transcriptions of late-seventeenth-century accounts such as “Jenny Cromwell’s Complaint against Sodomy” which condemns England for encouraging vice, as well as “Petition of Hassan a Turk” in which a Muslim asks King William III to set aside his execution for sodomy because of cultural differences. The Miscellaneous Papers and the Morley Papers include accounts of “macaroni”: a term applied to fashionable young men in the 1770s. Many writers lampooned the macaroni as queer, that is, either asexual or homosexual. Finally, the Sloane Papers contain accounts of John Atherton who introduced the sodomy law to Ireland and was also the first man to be executed under the law.
In my third week at the British Library, I moved on to the Rare Books and Music room. I quickly discovered many pamphlets, plays, and books that discussed homosexuality. Not surprisingly, most portrayals were negative and mocking. Satan’s Harvest Home from 1749 fretted over the preponderance of “vile Catamites” (a classical reference to homosexuals), which it blamed on the current fashion of “Men kissing each other.” This pamphlet also contains one of the few references to lesbianism, which the author terms “the Game of Flatts.” I also found sermons against sodomy, the play The Macaroni: A Comedy, and attacks on Samuel Foote who was accused of having sex with another man.
Yet not all of the accounts are entirely negative. I was delighted to find The State of the Case of Captain Jones from 1772, a pamphlet who urged that King George III to pardon a man who had been convicted of sex with another man. Although the author believed that sodomy was a capital crime, he nevertheless made an appeal for compassion and the rule of law over mob violence. I also found An Address from the Ladies from 1754, a mocking account of an Irish archbishop who fell from power over rumors that he had a male lover. Pretending to be letters between the two men, the correspondence made the case for an acceptance of homosexuality with classical allusions including: “You may read Virgil and there you’ll find he was one of us.”
Since returning to America, I have been sorting through my findings. These will greatly enrich my findings and will certainly appear in my forthcoming book on Robert Newburgh and what his case can tell us about homosexuality in the American Revolution. I am grateful to the Eccles Centre and the British Library for giving me this wonderful opportunity.
06 August 2019
In the midst of the very sad news that author Toni Morrison passed away on 5 August 2019, aged 88 years old, we shine a light on one of Morrison’s many items held in the Library’s collection: the beautiful, ‘Five Poems’ – a fine press book with illustrations by Kara Walker.
Toni Morrison was born Chloe Anthony Wofford on 18 February 1931 in Lorain, Ohio. Her portrayal of the black female experience through her writing has moved readers around the world for more than 50 years, and will continue to do so. The Bluest Eye was published in 1970 and would become a Nobel Prize winner, and further bestselling novels would follow, namely Song of Solomon (1977), Beloved (1987) and Jazz (1992). It was not long before Morrison and her work were established firmly as ‘part of the fabric of American life … woven into high school syllabuses up and down the country’ (Richard Lea, The Guardian). Alongside her Nobel Prize, Morrison would be honoured with the Pulitzer Prize and a Presidential Medal of Freedom in celebration of her literary achievements during her lifetime.
Upon joining the Americas Team just one month ago, one of the first treasures a colleague introduced me to was Five Poems (RF.2019.b.96) – a breath-taking fine press book compiled of Toni Morrison’s words and illustrations by Kara Walker. As I began to turn the pages, I was intrigued (and blown away) to say the least. ‘I never knew Toni Morrison wrote poetry’ I thought, careful not to share out loud for fear of making a fool of myself in front of my new team of experts. But upon closer investigation of the book, I realised there was perhaps a reason for this oversight of mine…
Published in a limited run by Rainmaker Editions of Las Vegas, between the large books’ pages readers will be entranced by ‘Eve Remembering’, ‘The Perfect Ease of Grain’, ‘Someone Leans Near’, ‘It Comes Unadorned’ and ‘I Am Not Seaworthy’. Five short poems which compile Morrison’s only poetry book, alongside them are silhouette illustrations from the New York-based artist, Kara Walker.
Reading an article by Stephanie Li (‘Five Poems: The Gospel According to Toni Morrison’) in a bid to find out more, it transpires that, at the time of Li's research, ‘in the numerous interviews Morrison has given since the publication of Five Poems she [Morrison] has never mentioned the book or discussed her approach to writing poetry’ (p 899).
The book is said to have come about thanks to Wole Soyinka (the playwright, poet and essayist) who invited ‘Morrison … on behalf of Rainmaker Editions to submit an original unpublished manuscript. Morrison sent five short poems, the full text of the collection’ (p 899). Upon receiving the manuscript, the book’s designer, Peter Rutledge Koch, suggested that illustrations be included as well. Si explains that Kara Walker, whose work explores themes of gender, race and ethnicity, has often praised Morrison and the influence the author had on Walker’s own creativity; Koch saw the potential for the two artists’ work to complement each other in this endeavour. Walker was contacted and the book was made with Morrison’s words and Walker’s five relief prints side by side.
This edition is one of the 425 issues printed and has been signed by the author, illustrator and binder. It really is a fusion of skill, care and total masterfulness from across the United States. Alongside the contributions from Morrison and Walker, Peter Koch Printers printed letterpress from digital imaging and photo-polymer plates in Berkley, California, while the binding and housing was done by Jace Graf at Cloverleaf Studio, Austen, Texas. It’s a work of art in every sense.
It is with great sadness that we have lost one of the world’s, not just America’s, most prolific writers. As chance would have it I’m currently reading Jazz and I’ll be sure to savour Morrison’s storytelling even more than normal during the commute home this evening, on a train journey that will be tinged with more than a little melancholy.
05 August 2019
Above: 'Tee Yee Neen Ho Ga Row, Emperor of the Six Nations' from Add MS 5253.
On July 22nd, the Eccles Centre was pleased to host a group of students from the University of British Columbia’s Institute for Critical Indigenous Studies, who were visiting London as part of their course led by former Eccles Visiting Fellow, Professor Coll Thrush. The plan for the day, however, was a little bit different from our usual student visit days. As part of our work with the Beyond the Spectacle project, we wanted to go beyond the usual collections display and highlight research being done on these collections and how students and members of the public could take a lead role in disseminating the findings of this research.
The day started with some of the Library’s more historic items. The Library’s founder collectors, especially King George III, Sir Hans Sloane and Thomas Grenville, had a strong interest in North America and, as a result, collected significant works relating to the indigenous peoples of Canada, the Caribbean and the United States. A significant part of the Library’s eighteenth-century collections are various materials relating to the ‘Four Indian Kings’ a visiting delegation from the nations of the Mohawk and the Mahican during the reign of Queen Anne. Etow Oh Koam, Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow, Ho Nee Yeath Taw No Row and Tee Yee Ho Ga Row journeyed to England and London to make their case for greater support and interest from the monarch and their words were variously recorded and distributed. There were also illustrations made of the delegation, some crude and westernised while others, such as those found in the collection of Hans Sloane and reproduced here, are detailed and vivid. The display also highlighted the breadth of Library collections that speak to the history of contact between indigenous nations, North American colonists and Europeans, with material spread across the Library’s manuscript, map, newspaper, printed book and other collections.
Above: the display taking shape. Image by Cara Rodway.
These collections, specifically those relating to indigenous travellers to Britain across the centuries, are being used by the Beyond the Spectacle project, on which the Eccles Centre and other British Library colleagues are partners. In the second half of the day researchers from the project, Jack Davy and Kate Rennard, worked with Roberta Wedge, who frequently runs Wikipedia editathon days with the Library, to illustrate how collections such as those at the Library can be used for research and to improve the information found on public websites and encyclopaedias, such as Wikipedia. It is not unfair to say that some of the students started this part of the day dubious as to how they could use their learning and recent research to update something like Wikipedia but the day provided openings to a different perspective. Roberta’s work with Wikipedia and organising group edits of Wikipedia pages focusses on how the site can only reach its full potential if a wide range of individuals, publics and perspectives are contributing to the editing process. If this can be achieved, the content of Wikipedia and other online forums will reflect the diversity of the world in which we live and its complex history.
Above: students from the group researching and editing. Image by Phil Hatfield.
Part of the afternoon focussed on encouraging students to conduct their own research, based on the display from earlier in the day and using online archives and resources to dig into some of the other materials the Beyond the Spectacle project has been using. We are grateful to the British Newspaper Archive and Adam Matthew (creator of the American Indian Newspapers database) who both provided access to students on the day so they could engage with the materials held in their collections and use them in research and editing. Students used these materials to update entries on a number of Wikipedia pages, adding information to the page, ‘Four Mohawk Kings’, the page for St. Olave’s Church (London), setting up a new page on the playwright and actor Gowongo Mohawk and making a number of other edits.
By the end of the day many of the students were motivated by the realisation of how much agency they have to develop content on sites like Wikipedia and excited by the new research skills they had learnt by using the resources of the British Newspaper Archive and Adam Matthew. For me a favourite moment was when a student, asked how the day had influenced their perspective on Wikipedia noted that now, ‘Wikipedia is my new stomping ground’. The day showed the potential of supporting students and other researchers in gaining access to historic and digitised collections, it also highlighted how the knowledge gained from these can contribute to influential public sites. We hope to run similar events again, on a wide range of subjects, and thank Adam Matthew, the British Newspaper Archive, Wikipedia, Beyond the Spectacle and UBC for their support and partnership.
03 April 2019
In early February the British Library held its third hugely successful Artists’ Books Now event: América Latina. The evening brought together artists, collectors, academics and curators to consider the multiple dynamics at work in the creation of Latin American artists’ books. It also enabled the audience to handle and explore the works on display and to discuss them with the contributors and each other.
Amongst the items considered were cordel literature and cartonera, both of which are richly represented in the Library’s collections. Cordel literature are popular and inexpensively printed booklets or pamphlets containing folk novels, poems and songs which often have decorative covers printed from woodcuts.
Cartonera is a publishing movement which originated in Latin America in the early 2000s and which employs recycled material to make literary works. Historically these works have social, political and artistic significance. The British Library holds cartonera from Argentina, Uruguay, Peru, and Mexico. Beth Cooper, Curator for Latin America and Caribbean collections, has been working with Lucy Bell and Alex Flynn on an AHRC funded cartonera research project ‘Precarious Publishing in Latin America: relations, meanings and community in movement'.
The Library also holds works from Ediciones Vigía, an independent publishing house located in Matanzas, Cuba. Vigía originally opened as a space for writers and artists to gather and discuss their work. Participants began creating single-sheet flyers that advertised meeting times for interested artists, and eventually they evolved into a book publishing house. Many of their works are produced in coarse paper from substances including sugar cane, offcuts of cardboard and other leftovers. They are decorated with drawings, cut by hand and enhanced with material objects: scraps of tissue paper, cloth, cord, as well as less likely ornaments including sand, twigs, leaves and nails. The maximum number of any work produced by the house is two hundred. Clearly there is an intersection with the cartonera, although the roots of each movement are differentiated by time, with Vigías being a backlash to the uniformity of Cuban printing and publishing of the 1980s.
América Latina offered a wonderful opportunity to explore and unpick the ways in which artists’ books can be seen as a transnational and international medium which does not respect boundaries or borders.
Huge thanks are due to all of the contributors: Michael Wellen, Curator, International Art, Tate Modern; researchers and collectors Lucy Bell and Connie Bloomfield; artist book and zine maker Rafael Morales Cendejas; visual artist Francisca Prieto; and Beth Cooper, Curator, Latin America and the Caribbean, The British Library.
Jerry Jenkins, Curator Contemporary British Publications, Emerging Media
27 July 2018
3 weeks into my stint as Translator in Residence at the British Library, I’ve finally made it into one of the reading rooms and actually looked at some books, which I’ll admit is a rather unorthodox thing to do in a library. While the desks of my companions in the European collections department, where I’m based for the year, tend to be overloaded with books from the collections, administrative issues left me temporarily unable to do this, and so I was forced to join the masses and access my materials the way the vast majority of BL visitors do, in one of the many reading rooms. Besides, I am meant to be resident here, so it would be remiss of me not to actually visit one. Thus I found myself, on a hot Wednesday afternoon, collecting my reservations from Asian and African Studies (not quite the nearest to my desk, but more exciting-sounding than ‘Science 3’) and sitting down with other members of the public to get stuck in.
In the weeks prior to this, I’d been randomly typing names into the catalogue whenever they sprang to mind, and I was excited to finally have a look at some of these books in the flesh. I started by looking at books by or about two 20th Century Brazilian authors I’m currently reading, before going back in time to the early days of modern Brazil.
The first book I looked at was Cartas de viagem e outras cronicas (Travel letters and other chronicles), the collected non-fiction of Walter Campos de Carvalho, who occupies a strange role in Brazilian letters. As yet untranslated into English (I’m trying to change that, publishers take note!), he has never been a canonical writer in Brazil either, and until recently his books have been largely unattainable over there too. The four novels he published between 1956 and 1964 before ceasing to write anything substantial for the 34 years between then and his death, were more indebted to European surrealism than to Brazilian literary trends, and certainly do not fit in with the outsider’s view of Brazil better represented by the writing of someone like Jorge Amado. To give one example, his last novel, O Púcaro Búlgaro (The Bulgarian Jug) describes the ill-fated attempt by a band of explorers to find out whether or not Bulgaria actually exists. In light of that, this collection is worth reading for the introduction alone, which contains the following excerpt from an interview with the great man who, like his work. was difficult, distant but also hilarious:
Interviewer: Today, with all the technological process that’s been made, is it now possible to say for certain whether or not Bulgaria exists?
Campos de Carvalho: It doesn’t.
Interviewer: Do any other countries not exist?
CDC: Argentina. I was there two years ago, but still I wasn’t convinced. I went to Mar del Plata…to a casino… The casino did exist though, I left all my money there.
His travel diaries are no less wry. Here he is on London: ‘A city where, when it’s not raining, a huge storm is always brewing…P.S. – in London there’s a newspaper called The Sun; it only comes out twice a year.’
I then looked at a transcription of an interview with another novelist, José J. Veiga, called Atrás do Mágico Relance (A Glimpse behind the magic). Unlike Campos de Carvalho, two of Veiga’s books did make it into English in the early 70s, though sadly they have never been reprinted. Associated at the time with the ‘boom’ generation of Latin American ‘magic realist’ authors such as Julio Cortázar and Gabriel Garcia Márquez, Veiga’s work is rather different, though it certainly deals with the fantastic in an equally effective way. The interview was fully of interesting insights, but I was particularly struck by Veiga’s reply when asked if he was influenced by (Spanish language) magic realism:
Veiga: No…I only read Garcia Márquez and Borges after having published two or three of my own books, so I wasn’t influenced by them…we (ie Brazilian writers) are unknown to…Spanish-Americans, but they’re also ignored by us, that is, there’s no exchange between us…there never was.
The novel of Veiga’s I’m keen to translate, Sombras de reis barbudos (Shadows of bearded kings) a wonderful blend of bildungsroman, political allegory and fantasy, has been translated into Spanish, but like other Brazilian prose masterpieces such as Mário de Andrade’s Macunaíma and João Guimarães Rosa’s Grande Sertão: Veredas, it’s very much out of print in its sister tongue. Things aren’t so different here; most informed readers could name one or two Spanish-American authors, maybe Gabriel García Marquez or Jorge Luís Borges, but might find it harder to name their Lusophone peers.
Finally, I went back a few centuries to Pero de Magalhaes Gandavo’s History of the Province Sancta Cruz, which we commonly call Brazil. The translation, by John B. Stetson Jr, is accompanied by a facsimile of the 1576 original, which the translator first encountered in the BL’s predecessor, the reading room at the British Museum. I came across this account via some recent work I did translating a piece on Brazil for a history magazine, which discussed Gandavo’s descriptions of ‘the Natives of the province’. The fact that he does not discuss them until the tenth chapter, after first addressing the country’s geography, colonial government, plans, animals and, intriguingly, ‘a marine monster that was killed in the captaincy of São Vicente in 1564’, is telling enough. Like Bernal Diaz, who documented the conquest of Mexico some years before, Gandavo just cannot see the ‘natives’ as properly human. They are at once a homogenous mass—‘Although these natives are much divided and have many different names for their tribes, still they are one in their appearance, their condition, their customs and their rites’—and uniquely barbaric, lacking any sense of morality—‘They live at their ease, without any preoccupation save eating, drinking and killing people; and so they grow very fat, but with any vexation they immediately grow thin again’. Undeniably ridiculous as the latter part sounds, such attitudes had appalling consequences: the deaths of up to 95% of the pre-colonial population. And these encounters bring up a fascinating insight into the difficulties of translation in a wider sense: how might someone like Gandavo, a well-off, Portuguese Catholic, have accurately conveyed the complex, and yet totally alien societies he witnessed.
2 hours, 450 years traversed, one hemisphere crossed. Not bad for a first attempt!
By Rahul Bery
British Library Translator in Residence
25 August 2017
From 18th century to our days
Undoubtedly philosophers are in right, when they tell us that nothing is great or little otherwise than by comparison… .
As I continued my research on miniature books, I felt as Gulliver arriving at Brobdingnag, a little creature discovering a gigantic world, and assuming that the books world itself is a vice-versa dimension depending on how you look at it: what is a book but a tiny object in comparison to what it can actually contain?
In the first part of the journey, the leitmotif of the narration was to investigate the origins and meaning of the miniature books world, discovering that they were not only as old as their standard size counterpart, but were also responding to practical necessities.
Coming closer to our times, there has been a decisive peak in the production chart of Lilliputian books between the 18th and 19th century, when a profound love for small books is registered amid American and European publishers.
Some of the most prolific printers and publisher, for example, were Mein and Fleming in Boston, Isaiah Thomas in Worcester, Mass., Mahlon Day and Samuel Wood in New York, with a substantial counterpart in United Kingdom with Elizabeth Newbery and her successors and imitators in London, and in France with the Parisian J. B. Fournier. During this period, miniature books became increasingly popular in America, a historical moment also known as the “Golden Age” of minute print production , particularly thanks to a fruitful market demand of miniature chapbooks and almanacs . The invention of lithography, the industrial revolution, and the improvement of railways and postal services have played a decisive role in increasing the production and distribution of miniature books .
The same rise in circulation is ascribable to the many series editions of Children’s books. At the end of the 18th century, the editorial production for children was strongly fuelled by the theories of Jean Jacques Rousseau, who argued that the main aim of education was to develop the natural man, which promoted the study of natural science. Therefore a proliferation of miniature books dedicated to biology, astronomy, geography, ethnology, and political economy, is recorded in the last quarter of the century.
At the start of the 19th century, there is a marked decrease of publications following this didactic trend, with a move towards works influenced by the theories of Friedrich Fröbel, a German pedagogue who claimed that the education of tender minds also needs to contemplate imagination and daydream. As a result, fairy tales and fables were produced for young public in the miniature form .
An example of this latest educational trend is offered by two miniature chapbooks belonging to the American Collection. The first, Pretty Stories for Pretty Children is one of the fruits of the long life stationary store in Newark, New Jersey, of Benjamin Olds. Active from 1816 to 1865, Olds’ workshop published three series of the twelve-book set Cobb’s Toys (8, 10, 11), making the 1835 edition the first miniature series produced in New Jersey, followed by a successful second series .
The second sample, The Christmas Dream of Little Charles, is the product of the Kiggings and Kellog’s stationary, a very well established firm specialised in children’s books with two prolific printing presses active in New York from 1849 to 1866 at 88 John Street, and at 123 and 125 William Street .
In the early years of the 20th, century the interest in miniature books has continued, offering new available subjects for renewed demands. The Bible, the Child’s Bible and the Koran were generously printed by Americans and Europeans to be spread all around the world. However, the new trend was surely a mass distribution of travel books and dictionaries. For example the edition of thousands of tiny dictionaries, in all possible combinations of European languages, published by Schmidt and Gunther of Leipzig in the series Lilliput-Dictionaries, or their prolific Lilliput Bibliothek, proposing a complete reading of German classics such as Heine, Lessing, Goethe, Schiller and others. Both editions measure only 2 x 1 ¼ inches .
The mid-20th century continued on the track of the accurate production of proclamations, addresses, and presidential campaigns of the previous century. In this respect, particularly touching has been learning of the history of the Abraham Lincoln’s Emancipation Proclamation miniature edition. A million copies of the first complete book were produced with the intent to be distributed to Union soldiers and Southern slaves. Declaring freedom from slavery, it also invited “the free colored inhabitants of Louisiana” to join the Armed Forces against the Southern States .
Acclaimed as one of the most outstanding contributors and dedicated amateur, Achille J. St. Onge has been a prolific producer of this refined genre. Starting his career as publisher of sophisticated editions of the inaugural addresses of American Presidents, beginning with Thomas Jefferson in 1943, he has also dedicated beautiful editions to Her Majesty Queen Elizabeth II .
The American Collection holds a very prestigious St. Onge sample edition, and one of his last creations. The addresses of her Majesty Queen Elizabeth II, delivered at Westminster Hall and Guildhall on the occasion of Her Silver Jubilee 1952-1977 (Worcester, Mass.: Achile J. St. Onge, 1977).
As we get more close to our days, the small but significant collection I am working on within the North American Collections, has also offered the occasion to explore modern manufacturing processes of the minute prints. Starting from the 1870s, the definition of miniature artists’ books began to have wider recognition. The art of book crafting together with poetry and design masterfully flow into a miniature container .
The latest decades are definitely witnessing a revival of the ancient art of book craft. A brilliant example of the art of making books by hand is offered by two of the most important contemporary miniature book-artists . Peter and Donna Thomas met each other at an Elizabethan-themed market town in California where they were crafting books following the late Middle Ages typographical techniques, from handmade paper preparation to illustrations and bindings. Since the 1970s, the couple has documented the art of papermaking, and book crafting producing exquisite artist’s books containing fascinating historical topics .
Very few other private presses have accomplished to the challenge of putting together the whole process of book creation (writing the text, preparing the colour illustrations, hand cutting and setting the types, hand making the paper, letterpress printing, and binding), “none have published more books that the Thomases”, which described their first years of art working as a learning experience involving a lot of practice .
Annalisa Ricciardi is currently working as Cataloguer of the American Studies Collections. She is working on a heterogeneous collection of extraordinary interest and artistic value of American fine press and artists’ books, such as limited, numbered, and rare editions chronologically placed between 18th and 21st century.
 Gulliver’s Travels, illustrated by Rex Whistler (London: The Cresset Press, 1930), vol. I, p. 91 [Shelfmark: C.100.l.14.]
 Doris V. Welsh, The history of miniature books (Albany, New York: Fort Orange Press, 1987), pp. 41, and 41-45 [Shelfmark: 2708.e.1550].
 Robert C. Bradbury, Antique United States miniature books, 1690-1900 (No. Clarendon, Vermont, The Microbibliophile, 2001), pp. 3-7, and 7-14 [Shelfmark: YD.2005.a.4829]. For a complete reading, see by the same author also: Twentieth century United States miniature books (No. Clarendon, Vermont, The Microbibliophile, 2000) [Shelfmark: YD.2006.a2436], and Miniature Almanac, in Welsh, The history of miniature books, pp. 77-81; English Almanacs and calendars of the 18th and 19th centuries, and French, German, Austrian, and other European almanacs, in Louis W. Bondy, Miniature books: their history from the beginnings to the present day (London: Sheppard Press, 1981), pp. 39-47; 48-56 [Shelfmark: 2708.e.223].
 The 19th century, the supreme age of miniature books, in Bondy, Miniature books, pp. 57-58 [Shelfmark: 2708.e.223].
 Welsh, The history of miniature books, pp. 74.
 Bradbury, Antique United States miniature books, pp.123-124.
 Ibidem, pp. 159-161.
 Welsh, The history of miniature books, pp. 47, and Newsletter of the LXIVmos, no. 11 (October 15, 1928), pp. 3-4 [Shelfmark: P.P.6491.cae.].
 Presidents, politics, and propaganda, in Anne C. Bromer, Julian I. Edison, Miniature books: 4000 years of tiny treasures (New York: Abrams; New York: The Grolier Club, 2007), p. 156 [Shelfmark: LC.31.a.5071].
 The miniature books of today and tomorrow, in Bondy, Miniature books, pp. 169-171, and Presidents, politics, and propaganda, in Bromer and Edison, Miniature books, pp. 156-158.
 On the consolidation of the artist's books as an autonomous genre, see: Stefan Klima, Artists books: a critical survey of the literature (New York: Granary Book, 1997) [Shelfmark: YD.2015.a.1556].
 On the art of making miniature books, see: Peter and Donna Thomas, More making books by hand: exploring miniature books, alternative structures and found objects (Hove: Apple Press, 2004) [Shelfmark: LC.31.a.3315].
 The art of the book, in Bromer and Edison, Miniature books, pp. 42-43, 196-197; Twentieth century United States miniature books, pp. 302-308.
 Twentieth century United States miniature books, pp. 302-303.
Americas and Oceania Collections blog recent posts
- Sculptures, time machines and vampires: items from the Americas collections on display in Leeds
- Delicate Materials - Imaginative Texts
- The Revolution Will Be Sexualized
- A tribute to Toni Morrison
- A Tour of Indigenous London
- América Latina: Artists’ Books at the British Library
- Reporting from the reading rooms: Brazilian writers and translation
- Miniature books: a Lilliputian world - Part two
- Miniature books: a Lilliputian world - Part one
- The private life of the Canadian beaver