27 May 2014
John Crawfurd and Malay studies
In a widely-read recent blog post, Digitisation’s most wanted, Melissa Terras – Professor of Digital Humanities at University College London – investigated the most frequently downloaded or accessed items in various digital libraries. Her blog opened with a ‘surprising’ fact: the most popular item in the National Library of Scotland’s digital collection is not the last letter of Mary Queens of Scots, not the collections of original material relating to famous Scottish writers such as Robert Burns, Robert Louis Stevenson and even J.K. Rowling, but: A grammar and dictionary of the Malay language : with a preliminary dissertation, by John Crawfurd, published in 1852, which is accessed by hundreds of people every month, mainly from Malaysia. True, surprising to many people – but not to scholars of Malay, who know Crawfurd well not only for his grammar and dictionary and the Descriptive dictionary of the Indian islands of 1856, but also for his invaluable collection of Malay, Javanese and Bugis manuscripts which he sold to the British Museum in 1842, and which are now held in the British Library.
John Crawfurd. Source of image: Wikipedia
John Crawfurd (1783-1868) was a Scottish physician who joined the East India Company in 1803. In 1808 he arrived in Penang, where he began his studies of Malay, and in 1811 he accompanied Lord Minto and Thomas Stamford Raffles on the British invasion of Java, where he served as Resident of Yogyakarta until the British withdrawal in 1816. He later became the second Resident of Singapore from 1823 to 1826, and also led diplomatic missions to Siam, Indochina and Burma. After his final return to London in 1827 Crawfurd lived a long life, during which time he published the work which has become such a hit in the digital age.
Hikayat Carang Kulina which begins by setting out its literary credentials: 'This is a Javanese tale named Carang Kulina, a beautiful story of the type called kakawin in Javanese, canda in India, rakat in Chinese, and hikayat when rendered into Malay', Al-kisah. Inilah hikayat Jawa yang bernama Carang Kulina yang terlalu amat indah2 perkataan daripada bahasa Jawa kakawin namanya, dan kepada bahasa Keling canda namanya, kepada bahasa Cina rakat namanya, diubahkan kepada bahasa Melayu hikayat namanya. British Library, Add. 12383, ff.1v-2r
The 25 Malay manuscripts from the Crawfurd collection (Add. 12376-12399) have now all been digitised and are fully accessible online on the British Library's Digitised Manuscripts site. They were collected by Crawfurd during his service in Southeast Asia, in Penang, Java and Singapore. The collection is rich in literary works, and many of the Malay manuscripts from Java are translations of Javanese stories, as are the two manuscripts shown here. We know that Crawfurd read and used his own Malay manuscripts because of a charming drawing evidently sketched to amuse his little daughter Flora in the margin of a Malay manuscript of Hikayat Dewa Mandu now in the Staatsbibliothek in Berlin. The Malay manuscripts in the British Library certainly provided material for many of the examples of Malay reproduced in Crawfurd’s Grammar.
A passage in the Hikayat Carang Kulina telling the story of the prince Radin Inu: sebermula maka tersebutlah perkataan Raden Inu Kertapati. British Library, Add. 12383, f.12v
A page from Crawfurd’s Grammar (1852), p. 80, with quotations from a Malay text about Raden Inu. National Library of Scotland.
Hikayat Naya Kusuma, beginning in time-honoured fashion: ‘This is a tale translated from Javanese into Malay, a beautiful story composed by its wise and sagacious owner, to soothe troubled and aching hearts, ' Bahwa ini suatu hikayat daripada bahasa Jawa dipindahkan kepada bahasa Melayu terlalu indah2 ceteranya dikarang oleh orang yang empunya cetera yang arif bijaksana dapat akan mengibur hati yang dendam berahi. British Library, Add. 12391, f.1v
In Melissa Terras’s blog she explored the various social media sites by which people accessed digital items. And what about the digitised Malay manuscripts in the British Library? Here too we know that Twitter and Facebook play a significant role, as does our blog – the post of 18 November 2013 about our digitised manuscript of Hikayat Raja Babi, ‘The Malay story of the Pig King’ has had over 5,000 views so far. Which is YOUR favourite digitised Malay manuscript, and why? Please let me know! firstname.lastname@example.org
Annabel Teh Gallop, Lead Curator, Southeast Asia