16 June 2017
Malay and Indonesian manuscripts exhibited in 1960
Until 1972 the British Library formed part of the British Museum. Its exhibition cases were located in the great King’s Library wing, built in 1827 to house the royal collection of over 60,000 books formed by King George III (1760–1820) and given to the nation in 1823 by his son King George IV. From July to August 1960, the King’s Library hosted ‘Books from the East: an exhibition of Oriental Manuscripts and Printed Books’ which aimed ‘to show something of the richness and variety of oriental literature’ through ‘books and manuscripts which stand out from the rest on account of their beauty, rarity, early date or unusual form’.
Interior of the King's Library, British Museum, by Frederick Hawkesworth S. Shepherd (1877–1948). The display cases visible continued to be used for books and manuscripts until the 1990s, when the British Library moved to St. Pancras.
One of the 22 cases in the exhibition 'Books from the East' was dedicated to eight Malay and Indonesian manuscripts, described below in the exhibition leaflet:
“In the centre are two Malay manuscripts: a Proclamation of 1811 by Sir Stamford Raffles written in the Malayan Arabic script, called Jawi, which is slowly being replaced by the modern romanised script; and the other – a seventeenth century translation of the Psalms of David – is in an early romanised script used by Dutch missionaries in the Netherlands East Indies. (Or.9484; Sloane 3115.) Two Javanese illuminated manuscripts are shown – A History of Kingdom of Mataram in East Java, which reached the peak of its power in the late sixteenth and early seventeenth centuries (Add.12,287); and a Pawukon or Treatise on Judicial Astrology with coloured figure drawings illustrating the text (Add.12,338). The very large Buginese book is an example of the interesting Court Diaries that were kept by the Bugis in the Celebes from at least the seventeenth century. (Add.12,354.) Two Batak bark books with wooden covers, from Sumatra, are also shown (Add.19381 and Or.11761) together with a wooden tubular section cut from a length of large bamboo, and inscribed with the Batak alphabet (Or.5309). Both of the books are manuals of divination and magic.”
This display from 1960 has been reassembled here in photographic form below, with hyperlinks to digitised versions and relevant blog posts.
Proclamation of the capture of Batavia by the British, 11 August 1811, in Malay in Jawi script. British Library, Or 9484
Psalms of David in Malay, late 17th century, probably written in the Moluccas. British Library, Sloane 3115, ff. 10v-11r
Babad Sejarah Mataram, Javanese history of the kingdom of Mataram from Adam to the fall of Kartasura; this copy early 19th c. British Library, Add 12287, ff. 3v-4r
Pawukon, Javanese calendrical compilation with illustrations of the gods and goddesses associated with each week (wuku), 1807. British Library, Add 12338, ff. 92v-93r
Bugis diary of Sultan Ahmad al-Salih Syamsuddin of Bone (r.1775-1812). British Library, Add 12354, ff. 17v-18r
Pustaha in Mandailing-Batak from north Sumatra, containing esoteric texts on divination and protection, showing on the right pictures of a labyrinth and the seal of Solomon, early 19th c. British Library, Add. 19381
Bamboo cylinder with Batak syllabary, 19th c. British Library, Or. 5309
Pustaha in Simalungun-Batak, with nicely decorated wooden covers, a plaited bamboo strap, and carrying string. British Library, Or. 11761
In subsequent years the King's Library witnessed more exhibitions of maritime Southeast Asian material, including Early Malay Printing 1603-1900, held from 20 January to 4 June 1989, and Paper and Gold: illuminated manuscripts from the Indonesian archipelago, held from 11 July to 27 October 1990. But 'Books from the East' appears to have been the first occasion on which Malay and Indonesian manuscripts were included in a thematic temporary exhibition in the British Museum.
M.C.Ricklefs, P.Voorhoeve and Annabel Teh Gallop, Indonesian manuscripts in Great Britain: a catalogue of manuscripts in Indonesian languages in British public collections. New Edition with Addenda et Corrigenda. Jakarta: Ecole française d’Extrême-Orient, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2014.
Golden Letters: writing traditions of Indonesia / Surat Emas: budaya tulis di Indonesia. Annabel Teh Gallop with Bernard Arps. London: British Library; Jakarta: Yayasan Lontar, 1991
Download 1989-Early Malay Printing