A beautiful Qur’an manuscript from Kampar, Riau, digitised through EAP
A recent Endangered Archives Programme (EAP) project in Indonesia – EAP1020, ‘Preserving and digitising the endangered manuscript in Kampar, Riau Province, Indonesia’, led by Fikru Mafar and colleagues – has digitised one of the finest illuminated Qur’an manuscripts documented in Sumatra. The manuscript, EAP1020/5/1, which is written on Dutch watermarked paper and probably dates from the 19th century, is owned by Mr Muamar in the village of Air Tiris in Kampar. He inherited it from his parents, descendants of Datuk Panglima Khatib, a local hero of Kampar whose tomb is a popular attraction. Today Kampar is a small district (kecamatan) within the regency (kabupaten) of the same name in the province of Riau, but historically the Kampar is known as one of the great rivers of the kingdom of Siak, running from the Minangkabau highlands down through the central eastern seaboard of Sumatra to the Straits of Melaka. Siak was founded in the 17th century by Raja Kecil, a prince of Johor-Malay and Minangkabau heritage, and Kampar features prominently in the Malay chronicles of the period.
Illuminated frame around the beginning of Surat al-Baqarah; the first surviving page of a Qur’an manuscript in Kampar, 19th century. EAP1020/5/1, p. 1
The Qur’an manuscript has a beautifully illuminated frame in red, green and gold surrounding the beginning of the second chapter of the Qur’an, Surat al-Baqarah. Sadly, this manuscript has lost its initial folio, which would have contained the first chapter of the Qur’an, Surat al-Fatihah, set within a symmetrically matching illuminated frame. The rectangular border surrounding the text box contains a stylised representation of the shahadah, the profession of faith, la ilaha illa Allah, 'There is no god but God', repeated on all four sides in gold on a red ground. Calligraphic panels in gold on a green ground within ogival arches on the three outer sides give (above) the title of the surah from Mecca, (below) the number of verses, and (left) tanzil min rabb al-‘alamin (Q.56:80), ‘a revelation from the Lord of the Worlds’.
Although very damaged, detached fragments of one of the final leaves of this manuscript survive, and show that a similar double illuminated frame also occupied the final two pages, enclosing the last eight surahs of the Qur’an. The decorated frames comprised a rectangular calligraphic border on the three outer sides with the stylised shahada reserved in white against a blue ground, continuing with a floral scroll on the inner vertical side; on the three outer sides are ogival arches containing floriate motifs in gold on a red ground.
Digitally reconstructed image of the illuminated frame around the right-hand page at the end of a Qur’an manuscript in Kampar, 19th century. EAP1020/5/1, pp. 540, 542
The text of this finely-written Qur’an is set within ruled frames of red-red-black ink, and is laid out according to an Ottoman model popularised on the East Coast of the Malay peninsula, with each juz’ or thirtieth part of the Qur’anic text filling exactly 20 pages, while each page of 15 lines ends with a complete verse. Thus in this Qur’an each new juz’ starts at the top of a right-hand page, with the first few words highlighted in red ink, and is marked with three beautiful illuminated medallions in the margin. The top roundel is inscribed al-juz’ in gold against a red or green ground, while the two lower roundels bear elegant foliate or floral patterns. On other pages, similar roundels mark the fractions of each juz’, respectively inscribed nisf (half), rub‘ (quarter) or thumn (eighth), while others bear the letter ‘ayn and indicate places where the reciter should bow (ruku’). However, apart from those for nisf, most of the other medallions are unfinished and uncoloured, and have been left in black ink outline.
Qur’an, showing on the right-hand page the start of juz’ 5 (Q.3:93), with three illuminated marginal roundels; on the left-hand page an uncoloured roundel with ‘ayn. EAP1020/5/1, pp. 78-79
Marginal medallions indicating the parts of a juz’ or thirtieth portion of the Qu’ran; from left, al-juz’, nisf (half),rub‘ (quarter) and thumn (eighth). EAP1020/5/1, p. 78
Eight illuminated marginal roundels with delicate floral motifs, each pair marking the start of a new juz', exactly 20 pages apart. Left to right, from top: juz' 3 (p. 38); juz' 4 (p. 58), juz' 5 (p. 78), juz' 6 (p. 98). EAP1020/5/1
As is apparent on the pages shown above, this Qur’an was written with black irongall ink, which unfortunately in time always slowly corrodes the paper it is written on, especially in hot and humid conditions. The original pages of this Qur’an are badly affected, and in fact the manuscript reveals evidence of careful efforts to replace damaged pages with new leaves written in a more stable black ink, perhaps already in the 19th century. This conservation project appears to have been carried out initially using a commendably ‘minimally interventionist’ approach of only replacing the most damaged pages. Thus, after verse 91 of Surat al-Baqarah on p. 10, newly-copied replacement pages were inserted on pp. 11-22, before reverting to the original manuscript on p. 23. However, the image below of pp. 22-23 shows some stubs of paper in the gutter of the book indicating further missing folios. These two detached folios, of replacement pages, are in fact located at the end of the manuscript, and have been digitised as pp. 535-6 and 537-8. On closer examination, it can be seen that the text on p. 23 – which ends with Q.2:181 – has been crossed out, while the replacement page p. 538 contains only two verses, Q. 2:180-81, widely spaced out over three lines. Thus we can surmise that the replacement pages were carefully planned for Surat al-Baqarah verses 92-181, reverting to the original manuscript, on p. 24, with Q.2:182. However, because the new scribe did not follow the same finely-judged page layout system, he did not manage to fit the text onto exactly the same number of pages as in the original, and the final lines needed to be spaced out on the last page of the replacement section in order to connect with verse 182 in the original version.
On the left, pages of the original portion of the Qur’an, written in irongall ink, and now badly corroded; on the right, replacement pages. EAP1020/5/1, pp. 22-23
The two sides of one of the replacement pages detached from between pp. 22-23, showing how the lines have had to be spaced out on the final page in order to match up with the text remaining in the original portion of the manuscript. EAP1020/5/1, pp. 537-538
This newer portion of the manuscript includes an elaborate double decorated frame in black ink marking the start of Surat al-Isra’ (Q.17), which was probably designed to be coloured but has been left unfinished. As noted above, these newly-copied pages do not follow the same clearly-defined page layout system of the original portion, and thus a new juz’ may commence in the middle of a page, and is indicated simply by writing the first words in red ink. Even in this new portion of the manuscript there have been losses of text, and the Qur’an ends abruptly in the middle of the 26th juz’, in Surat al-Fath (Q.48:20) on p. 534.
Uncoloured decorated frames in the middle of the Qur’an, marking the start of Surat al-Isra’. EAP1020/5/2, pp. 288-289
A number of factors such as the use of the Ottoman page layout model and the location of decorated double frames in the middle of the Qur’an at the beginning of Surat al-Isra’ - and even the use of irongall ink - suggest the influence of Qur’an manuscripts from the East Coast of the Malay peninsula. Terengganu Qur’ans were the finest in Southeast Asia and were exported all over the Malay archipelago, and their influence was magnified from the 1860s onwards with the publication in Singapore of lithographed Terengganu-style Qur’ans, which were also widely distributed throughout the Malay world. However, the particular artistic influences noted in the Kampar Qur’an point to the other nexus of Qur’anic arts along the East Coast, towards the north in Patani, in southern Thailand. The Patani style of manuscript illumination is on the one hand less technically accomplished than that of Terengganu, but artistically more original and imaginative. This is particularly evident in decorative calligraphic panels in Patani Qur’ans, where great play is made of the massed parallel ranks of the upright lines of letters in the shahadah, often with fanciful looped flourishes to the tips, and the similarities are highlighted below.
Detail of the side arch in the Kampar Qur'an, inscribed tanzil min rabb al-‘alamin (Q.56:80), ‘a revelation from the Lord of the Worlds’, in gold on green, and below, the shahadah in gold on red. EAP1020/5/1, p. 1
Detail of calligraphic panel containing the shahadah in reserved white on a blue ground, in the illuminated frames at the end of the Kampar Qur’an. EAP1020/5/1, p. 540
However, the replacement pages are made in a completely different idiom, incorporating elements from Minangkabau practice. This is particularly evident in the double frames in the middle, which even though unfinished are very comparable in structure to examples in Qur'an manuscripts from west Sumatra, with their localised articulations of the Sulawesi diaspora geometric style, with its characteristic triangular arches and pyramidal clusters of circles. This melange of Malay and Minangkabau influences is in fact a defining feature of the mixed or kacukan society of east Sumatra, 'with constant shifting and interaction between groups' (Barnard 2003: 2), and the different traditions reflected in the creation and preservation of this beautiful Kampar Qur'an can thus be seen as symbolising the fluid and diverse cultural ecology of the historic Siak empire.
Timothy P.Barnard, Multiple centres of authority: society and environment in Siak and eastern Sumatra, 1674-1827. Leiden: KITLV, 2003
A.T. Gallop, The spirit of Langkasuka? Illuminated manuscripts from the East Coast of the Malay peninsula. Indonesia and the Malay World, July 2005, 33 (96): 113-182.
Annabel Teh Gallop, Lead Curator, Southeast Asia