Asian and African studies blog

25 posts categorized "Gulf"

03 February 2025

Colonel Jayakar's Omani Treasures

Off-white sheet of paper with Arabic text in black ink, at first arranged as a descending triable and then as four lines of couplets. The triangular text is embellished with red and black bubbling outlines and hatched underlines
The colophon of the Kitāb al-Dalīl featuring decoration common through the manuscript grouping. (Kitāb al-Dalīl. Oman, 17 Shawwāl 1312 AH/12 April 1895 CE). (Or 6564, f 177r).
CC Public Domain Image

In early 2024, preparing for a visit by an Omani guest, I set out to find what Omani manuscripts we might hold. Not satisfied with the idea that we didn’t have any, I started to pick my way through the listings and stumbled on Or 6568, identified as a 19th-century Tar’īkh ‘umān with no author provided. Like a string that would unravel the veil of my ignorance, I pulled on it and found myself with a treasure trove of Omani cultural production.

In truth, it should have been obvious that the Library holds Omani manuscripts, and not just one or two. Charles Rieu’s Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum clearly states on page viii that “The most important accession after the above-mentioned collections was due to the liberality of Col. S. B. Miles, late political agent in Muscat, who at various times between the years 1875 and 1891 presented to the Trustees no fewer than fifty rare and valuable Arabic MSS. (Or. 1382-3, 2328-33, 2424-38, 2896-2920, 4518, 4529)…” Samuel Barrett Miles was a diplomat, ethnographer and historian who came to be one of the leading British authorities on the Gulf region. He was present in Oman at a time of considerable social, political and religious turmoil and it should not be a surprise that the manuscripts he deposited with the Museum are exceptionally eclectic. Some were copied in Yemen, such as Or 7776, a collection of poetry and historical texts. Others were probably copied for Miles, such as a copy of Wahhabi texts (Or 7778). This volume also clarifies that Or 7718 should be described as only one of the British Library’s Wahhabi manuscripts, not the British Library Wahhabi manuscript. But a fair number of the others were likely produced in Oman for Omanis. Many of these volumes, as well as those acquired from Miles' widow, are in disarray and will take long hours of hard work before they are understood in their entirety.

An off-white sheet of paper with Arabic text in black ink, largely in one column, with two columns of couplets in the last quarter of the page. Titles and decoration is in purple ink.
The first colophon of the Ta'rīkh 'umān providing the name of the copyist. (Ta'rīkh 'umān. Wādī Banī Kharūṣ, Oman, 20 Jumādá al-awwal 1038 AH/14 January 1629 CE). (Or 6568, f 47r)
CC Public Domain Image

But let’s get back to Or 6568. It’s one of three volumes labelled Ta’rīkh ‘umān , the other two being Add MS 23343 (containing two histories of the country, the first by ‘Abd Allāh ibn Khalfān ibn Qayṣar, ff 1v-50r; and the second without an author, ff 50v-173v) and Or 8076. All three of these manuscripts are clearly different texts. The latter one (Or 8076) is in a chronicle format and was donated to the Library by Miles’ widow in 1914. It highlights the slightly more ambiguous nature of the text in Or 6568, which begins with explanations of the departure of the Persians from Oman. But Or 6568 and Or 8076 have very similar hands, as well as usages of a lovely purple ink in addition to main black ink, which might firm up Or 8076’s connection to the country.

When I first called up Or 6568, our very helpful automated ordering system made sure that it came directly to the Asian and African Reading Room. But the next time I wanted to see it, after the cyber attack we suffered in October 2023, was slightly more complicated. The temporary blockage on retrievals meant that I had to go the basement to view the volume, to pull it off the shelf myself; not a common occurrence in normal times. Down in the basement, I decided to pull the volumes to its left and right. The lightbulb above my head gradually grew brighter, and I soon realized that I was looking at a small collection of 10 manuscripts, all likely from Oman, all deposited at the British Museum by the same man: Colonel Jayakar.

Who was this Colonel? Atmaram Sadashiva Grandin Jayakar was a Marathi speaker born in 1844 in India. He studied medicine in India and England and, after his posting to Muscat in 1873, eventually rose to the post of Agency Surgeon, even attending to Sultan Turkī bin Sa‘īd, until 1900. He therefore overlapped with Miles, who was in Oman in the 1870s and 80s, and likely would have worked with him personally. Jayakar has been the subject of a number of studies and blogs already, including Mark Hobb’s post on the British Library’s Untold Lives page , and Charlie Sammut’s detailed reckoning of Jayakar’s life. He is well-known for his exploration of Oman’s flora and fauna (some of it now named after him), as well as his study of Omani dialects and oral literature (translated into Arabic in 1980) and Arabic medical terminology, as well as his occasional intervention in Omani-British affairs. Pratap Velkar, a descendant of Jayakar’s, published a collection of his zoological research in 2004. But, for all the focus on Jayakar’s intellectual and scientific pursuits, his activities as a collector have largely been overlooked.

A yellowish-white sheet of paper with a single column of Arabic text mainly in black ink, with a few words written vertically on the left hand side in various sizes. Titles and text boxes are in red ink, as is some embellishment.
A folio of the Dīwān Ibn al-Mu'tazz featuring some of the creative uses of text direction to embellish the work. (Dīwān ibn al-Mu'tazz. Oman, Rabī‘ al-awwal 946 AH/August 1539 CE). (Or 6561, f 152v)
CC Public Domain Image

Jayakar passed away in 1911, but before he died, he presented (i.e. donated) 10 Arabic-language manuscripts to the British Museum on 12 December 1903: Or 6560 (ديوان موسى بن حسين المحلي); Or 6561 (ديوان ابن المعتز); Or 6562 (عين الحياة); Or 6563 (سبائك اللجين); Or 6564 (كتاب الدليل يوسف بن إبراهيم السدرابي); Or 6565 (القصيدة القدسية النورانية); Or 6566 (ديوان الحبسي); Or 6567 (ديوان الستالي); Or 6568 (تأريخ عمان); and Or 6569 (الصحيفة العدنانية).

Lined piece of foolscap paper with very cursive writing in Latin characters covering the pageLined piece of foolscap paper with very cursive writing in Latin characters covering the page
The handlist of the manuscripts provided by Colonel Jayakar himself. (Dīwān Mūsá bin Ḥusayn al-Maḥallī. Oman, 19 Sha‘bān 1308 AH/30 March 1891 CE). (Or 6560)
CC Public Domain Image

We know that these were part of a cohesive whole because of a handwritten note in English at the end of Or 6560 in which Jayakar provides the titles of each of the manuscripts along with occasional notes about their importance. Or 6560, for example, is the collected works of the poet Mūsá bin Ḥusayn al-Shawwāl from the region of Wādī Banī Ruwāḥah Jayakar claims was known locally as... The Local (al-Maḥallī). Ḥumayd bin Muḥammad bin Ruzayq, author of the texts in Or 6563 and Or 6565, is also the author of the text underlying George Percy Badger’s History of the Imams and Seyyids of Oman. Or 6567, the Diwan of the Omani poet Sitālī, contains laudatory poetry about various Nabhanī Sultans. It is from Jayakar himself that we learn Or 6568 actually contains extracts from Bahā’ al-dīn ‘alī bin ‘īsá al-Irbilī ’s كشف الغمة في معرفة الائمة. Finally, the doctor’s notes tell us that Or 6562 is Muḥammad ibn Abī Bakr al-Makhzūmī al-Damāmīnī ’s “compendium” of the حياة الحيوان الكبرى by Kamāl al-dīn Muḥammad ibn Mūsá al-Damīrī . Al-Damāmīnī, also known by the laqab Badr al-dīn, was a 13th-14 th century CE South Asian scholar from the Punjab, highlighting the transmission of texts from South Asia to Oman.

An off-white sheet of paper with text in Arabic script largely in black ink. Some words are in bright purple, with embellishment in purple ink and the last four lines highlighted by hatched lines and dots in purple ink
The colophon of Or 6567 showing the second al-Baḥrī-penned inscription. (Dīwān al-Sitālī. Oman, 22 Ramaḍān 1039 AH/4 May 1639 CE). (Or 6567, f 89r)
CC Public Domain Image

The manuscripts that came to the Museum via Colonel Jayakar are fascinating for the view they provide us on Oman, its history and its culture. Some of this information can be gleaned from the content of the volumes, whether the main text or the marginalia and later inscriptions. Indeed, a number of the volumes are collections of Omani poetry, and Or 6560 contains verses in a metre particular to Oman. Most of the manuscripts have the names of their copyist somewhere in the text. These differ from volume to volume. The oldest of the manuscripts is Or 6561, which contains the date Rabī‘ al-awwal 946 AH (August 1539 CE) in a small marginal note against a colophon on f 249r, although it is not clear how much of the manuscript forms part of the oldest text. After this, a group of 10th century AH/17th century CE works appear to have similar creators. Or 6568 (20 Jumādá al-awwal 1038 AH/14 January 1629 CE) was penned by Ja‘far bin Sālmīn bin ‘abd Allāh al-Nakhlī belonging to the children of Muḥammad bin Bashīr bin Muḥammad bin Bashīr bin Baḥrī from the highlands beside Wādī Banī Kharūṣ (جعفر بن سالمين بن عبد الله النخلي تابع أولاد محمد بن بشير بن محمد بن بشير البحري الذي هو من بلد العليا من ناحية وادي بني خروص). I would bet that a relative (maybe even his father) copied Or 6567, where the colophon states that the manuscript was written by Sālmīn bin ‘abd Allāh a member of the Banū al-(Ba)ḥrī (سالمين بن عبد الله التابع بنو ال(ب)حري) on 22 Ramaḍān 1039 AH (4 May 1639 CE) and that the owner is the Doctor Agent of the Christian state (Portugal?), the Exalted State may God grant his intention (“مو ملك الصاحب الدختر عامل الدولة النصرانية الدولة العلوية رزقه الله النية”). The hand is similar between the two, as is the use of the bright purple ink instead of red for highlighting, overlining and titles. Arabic Wikipedia’s listing of the tribes of Oman is great help in identifying social groups in the manuscripts. But so too is the geographical designation in the colophon of Or 6568, as it is a simple affair to pinpoint Ja‘far bin Sālmīn’s hometown to the Wādī Banī Kharūṣ in the mountains south-west of Musqaṭ, about two-thirds of the way to Nizwa.

Other manuscripts are more modern. Or 6560 was copied by Sa‘īd bin Ḥamīd bin Sa‘īd on “Monday, the 11th day remaining from Sha‘bān 1308 AH” (30 March 1891 CE) for Shaykh ‘alī al-Furqad (?) al-Taqqah al-Raḍmī (?) bin Hurrān bin Muḥsin bin Sa‘īd al-Siyānī, likely referring to a Shaykh originally from the Siyānī region of Ibb Governorate, Yemen . Or 6564, copied on 17 Shawwāl 1312 AH (12 April 1895 CE), is in the hand of Sa‘īd bin Ḥammād bin Ḥamad bin Salmān bin Muḥammad al-Riyāmī al-Azkawī. Or 6563 was organized and edited by Ḥamīd bin Muḥammad bin Razīq (?) bin Naḥīt bin Sa‘īd bin Ghassān al-Nakhlī. The manuscript is incomplete and lacks a proper colophon, but at the end of the volume, an additional madḥ or laudatory poem penned in a different hand on paper that looks to be the same as the main text is dated 1234 AH (1818-19 CE), giving us an upper bound for the date of the main work. This is probably roughly the time the manuscript was copied, as the same man signed his name to Or 6569, alongside the date of 14 Dhū al-Ḥijjah 1248 AH (3 May 1833 CE).

This is quite the collection of names and might be a bit of patronymic overload. But from the variety of scribes and dates, we can see that Jayakar collected from a variety of different periods, largely focusing on output that either spoke to the history of the land or to the literary output of its peoples. Some, of course, go back far before his time in Oman, or even the presence of British forces. Or 6567 and Or 6568, for example, are from a period of Portuguese control over Muscat during a century of fierce competition between them, the Ottomans, and an Indigenous dynasty, the Ya‘āribah. Others, such as Or 6560 and Or 6564, are from the end of his time in the country, begging the question of whether he might have known their copyists or their patrons. None of this is surprising, given Jayakar’s outstanding career documenting Omani flora, fauna and language over a quarter of a century. The considerable marginalia in some of these volumes indicates that he was not the only one to make use of these volumes; potentially a point of attraction for the Colonel and his curiosity about life in Oman.

A sheet of off-white paper with text in Arabic script in black ink, mainly arranged in two columns. The columns are surrounded by a hatched border in black ink.
A brief poem attributed to Shaykh Nāṣr bin Khamīs al-Salīmī in the additional texts following the Dīwān al-Ḥabsī. (Dīwān al-Ḥabsī. Oman, 11 Muḥarra, 1247 AH/21 June 1831 CE). (Or 6566, f 280v)
CC Public Domain Image

The manuscripts can be divided according to criteria other than ages. While the split between histories, poetry and zoological texts seems to speak to Jayakar’s own interests, the physical construction of the works also deserves some attention. Or 6560, Or 6567 and Or 6568 all feature a delightfully bold purple ink for titles, overlines and general decoration. The spread of ages makes it unlikely that the ink was time-bound, but it might be a fascinating regional trait. Additional folios appended to the end of Or 6566 also feature it. These are obviously in a hand different from that of the main text and are likely from another Omani scribe or writer. They reference the poetry of Omani Shaykh Nāṣr bin Khamīs al-Salīmī (a clearer copy of one of his poems is here on X), but also the North African poet al-Tilimshānī.

An off-white sheet of paper with a double-outlined red text box. The top of the text box contains a single column of Arabic script in red and yellow ink. The bottom two-thirds is divided in two and contains text in Arabic script in black ink.
An example of the alternating use of red and yellow inks to highlight words and titles. (Sabā'ik al-lujayn. Oman, early 19th century CE). (Or 6563, f 335r)
CC Public Domain Image

This purple is quite distinct from the other manuscripts (and the main text of Or 6566), where a bright red is used in the same functions (except in Or 6562), often filling in the empty interiors of larger letters as seen in some of the Yemeni manuscripts that form part of the Miles acquisitions. Or 6563 also includes a lovely pale yellow, not too far off from the same ink used in Or 7718, a Najdi manuscript from the mid-19 th century CE.

An off-white page of paper with thick deep-yellow border of the text box. The black-ink Arabic script text at the bottom two-thirds has deep-yellow cloud bands. The top of the frame is occupied by a floral design mainly in turquoise with deep-yellow finials inside of it, a brown centre with an upside-down deep yellow fleur de lis, and blue thin vegetal finials going to the top of the page.
The 'unwān of the 'ayn al-Ḥayāh likely copied in South Asia, featuring a mellow and distinct (compared to the other manuscripts in Jayakar's holdings) colour palette. ('ayn al-Ḥayāh. South Asia?, 1200 AH/1785-86 CE). (Or 6562, f 3v)
CC Public Domain Image

The single outlier is Or 6562, which has a more intricate ‘unwān of deep yellow, light green, brown and navy that incorporates floral motifs and a fleur-de-lys type element in addition to deep yellow cloudbands. The hand of this work is quite different from the other volumes and, although the colophon is clearly copied from an earlier work of the ‘ayn al- ayāh, right at the bottom of f 428v the copyist has put that the volume was produced by Aḥqar ‘abbād Allāh in 1200 AH (1785-86 CE). That might be a name or laqab, or it might just be formulaic. However, the coloration and calligraphy probably indicate that this is a South Asian manuscript, highlighted by the presence of occasional Persian glosses. A brief ownership note at the start of the volume identifies it as belonging to al-Sayyid Ibrāhīm bin al-Sayyid ‘abd Allāh bin al-Sayyid Muḥammad al-Qādirī al-Baghdādī. Does the Qādirī appellation indicate a member of the Qadiriyyah Sufi order? If so, this might strengthen the idea that the work is an import to Oman, where Qādirī orders are not common. After all, it is likely the content of the work, and its focus on the animal world, that is likely to have attracted Jayakar, rather than any potential links to Oman.

Atmaram Sadashiva Grandin Jayakar’s fame precedes him in the realms of zoology, medicine and Arabic dialectology. Greater study of the ten manuscripts he presented to the British Museum in 1903 might help extend this renown to the world of archives and library studies. Whatever the next few years may bring, we can be sure that this fascinating group of manuscripts will be of great value in piecing apart the far more complex, and convoluted, holdings of Omani and Yemeni manuscript traditions throughout the rest of the collection.

Dr. Michael Erdman, Head Middle East and Central Asia
With thanks to Dr. Şeyma Benli, Dr. Walid Saleh, Hussam Hussein and M. Ali Kara for their assistance.
CCBY Image

 

22 October 2024

Celebrating Ten Years of the Qatar Digital Library: Expert Articles

Launched on 22 October 2014, the Qatar Digital Library (QDL) was developed as part of a longstanding partnership between the Qatar Foundation, the Qatar National Library, and the British Library. The partnership includes the digitisation of a wide range of material from the British Library’s collections, aimed at improving understanding of the modern history of the Gulf, Arabic cultural heritage, and the Islamic world.

Since the QDL’s launch, nearly two and a half million images have been published, mainly deriving from two collections held by the British Library: the India Office Records (IOR) and Private Papers, and the Library’s Arabic manuscripts collection. A small selection of items held by the Qatar National Library also features on the website. Published alongside all these images are detailed catalogue descriptions, available in English and Arabic.

The QDL’s expert articles

Since 2014, in addition to producing more and more images and accompanying catalogue descriptions, a dedicated team of experts working on the QDL has published a supplementary selection of 239 expert articles, mostly written by British Library curatorial, conservation, and cataloguing staff, with a small number of guest contributors. These articles are brief yet informative pieces, which aim to appeal to a range of audiences, from the casual reader to the serious researcher. They introduce users to the material, while detailing the records’ provenance and historical significance. They also highlight important subjects and themes and share fascinating stories found within the records.

1. Expert articles section
The homepage of the QDL’s expert articles section

Types of articles

The types of articles vary. There are introductory pieces on the material and the people and organisations behind its creation. There are overviews of certain parts of the collections, be it an IOR series, a set of private papers, or those records relating to a specific subject. There are vignettes shedding light on rare finds and overlooked or relatively unknown individuals. There are country profiles and other articles on specific countries in the Gulf, including this one featuring some of the earliest surviving aerial photographs of Qatar. There are also more discursive pieces, many of which touch on British imperialist interests in the Gulf and the ways in which these manifested themselves.

Alongside these are several articles on the musical traditions of the Gulf, including ones with a specific focus on Kuwait, Qatar, and Oman. Other pieces explore the development of sawt (the urban music of the Gulf, which is thought to originate in Kuwait) in Kuwait and Bahrain, as well as the history of lesser-known musical genres in the region. Part of the partnership’s remit involves the digitisation of shellac recordings from the Gulf and wider region. While the recordings digitised to date are not yet hosted directly on the QDL, some of the music-related articles include embedded Soundcloud tracks.

Introductory articles

It is possible to browse the expert articles via several categories. The first of these, named ‘Introductory Articles’, mainly features short pieces introducing the collections and their creators, and is perhaps the best place to start for those who are new to the material. There is an article on the Library’s Arabic Manuscripts collection, and one on the India Office Records and Private Papers, as well as separate articles that look at the India Office Records and the Private Papers in greater detail. There are also articles on the two organisations that produced the India Office Records, namely the East India Company, and its successor, the India Office.

A Brief History of the English East India Company

A Brief History of the English East India Company  Arabic version

One of the QDL’s most viewed articles, in English and in Arabic, A Brief History of the English East India Company.

Other pieces within this section provide summaries of certain parts of the IOR collection, including an overview of the IOR Map Collection, and two more articles focusing on IOR maps. In addition, within the same category are several pieces with ‘Finding Aid’ in their titles, each exploring a particular IOR series. Individual series covered thus far include the following: IOR/F/4, IOR/G/29, IOR/L/MAR, IOR/L/MIL, IOR/L/PS/10, IOR/L/PS/12, IOR/R/15/1, IOR/R/15/2, IOR/R/15/4, IOR/R/15/5, and IOR/R/15/6. There are also ‘Finding Aid’ articles on the private papers of two notable British imperialists, Lewis Pelly and George Curzon. Eventually, the range of ‘Finding Aid’ style articles will be expanded to include not only those on specific IOR series, but also pieces on significant subject matter featured across various parts of the IOR collection. The first of these is a piece highlighting the various sources on the QDL relating to Palestine.


4. The introduction to the QDL expert article SOurces on Palestine
An extract from the QDL expert article, Finding Aid: Sources on Palestine.

Other categories and filters

There are several other categories through which to explore the articles. These are as follows: The British Empire in the Gulf; People and Places; Sciences and Medicine; Sound and Music; Arabic Manuscripts; Commerce and Communication; Culture and Religion; Power and Politics. Many of these overlap (i.e. an article may appear in more than one category). It is also possible to filter the articles by country and by date (beginning at pre-1600 and ending at 1900-49). There is insufficient space to go through all the categories here, so what follows is a selection of highlights representing the diverse range of articles.

Articles that illustrate points of intersection between Library collections

There are several articles that are not only interesting and revealing for their subject matter, but which also illustrate points of intersection between the different collections on the QDL. These include two articles on East India Company men who collected Arabic manuscripts, a piece on a Baghdadi bookdealer who also worked as a translator for the India Office, and an article on the imperialist provenance of the Delhi Manuscript Collection.

5. An extract from the QDL expert article  The Baghdadi Bookseller of Bloomsbury
An extract from the QDL expert article, The Baghdadi Bookseller of Bloomsbury.

Articles resulting from collaborative work between different teams and specialists

Every article published on the QDL requires extensive collaboration, not least in the translation of the text into Arabic and the selection of illustrative images. Some pieces have also required collaboration at the research and writing stages, involving different teams and specialists. These include the following: a piece on the history and imagery of watermarks in paper; a co-authored article on the ‘Bania’ in the Gulf and the ways in which they are depicted in IOR files and volumes; an article on the important historical context behind the use of the term ‘piracy’ among British officials serving in the Gulf. Whilst many articles on the QDL do so implicitly, the latter two pieces explicitly stress the need for the records to be read critically through the prism of certain ideas that were prevalent among colonial officials of the time, especially those relating to racial, cultural, and national distinctions.

6. An extract from the QDL expert article  The Imagery of Early Watermarks
An extract from the QDL expert article, The Imagery of Early Watermarks.

Bookends of the British Empire

The QDL features material spanning virtually the entire era of British presence in the Gulf, covering the early 17th century to the mid-20th century. Articles on early British involvement in the Gulf include a ‘Finding Aid’ piece on the IOR/L/MAR series (i.e. the Marine Department Records, dated 1600-c. 1879) and an article on the third voyage of the East India Company (1607-10). Several articles cover the last decades of the British Empire, but two notably address the subject directly. One discusses the personal memoirs of former officers of the Indian Political Service (IPS) and their reflections on the final years of British India, including reminiscences of time served in the Gulf. The other marks a significant turning point in the immediate post-war period, in which the United States replaced Britain as Saudi Arabia’s key western sponsor and protector, thereby paving the way for it to become the predominant imperialist power in the region.

Articles on women in the records

As in many archival collections, women are under-represented in the records, and those who do feature are largely misrepresented. Two distinct but related articles touch on this issue while discussing the roles of women in 19th century Oman. One tells the story of Muzah bint Ahmad Al Bu Sa‘id, who, in the absence of her nephew the Imam of Muscat, took charge and defended his territories. The other challenges long-held assumptions about women in 19th century Omani society. Women are also discussed, albeit somewhat more peripherally, in an article concerning United States Christian missionaries in mid-20th century Bahrain and in a piece on the use of ice in the Gulf.

7. An extract from the QDL expert article  Female Leaders in 1832 Oman
An extract from the QDL expert article, In the Absence of Men: Female Leaders in 1832 Oman.

Articles on language and terminology

Given the QDL is a bilingual site containing material in numerous languages (predominantly English and Arabic, though various others also feature), it seems fitting to highlight several articles that cover the subject of language and terminology. One is a piece on the Christian Arab Hunayn ibn Ishaq (809-873 CE), who translated into Arabic and Syriac all the books of Galen that were available to him. The article focuses on Hunayn’s bold but crucial decision to translate literally (rather than simply transliterate) essential Greek medical terms, making them comprehensible to all readers of Arabic. Terminology in IOR material is discussed in a trilogy of articles on nautical terms in the age of sail.

8. An extract from the QDL expert article  Ḥunayn ibn Isḥāq
An extract from the QDL expert article, Ḥunayn ibn Isḥāq and the Rise of Arabic as a Language of Science.

More to discover, and more to come

The sixty articles cited in this post amount to just over a quarter of the total number currently available. There are many more waiting to be discovered. Meanwhile, the team of experts working on the QDL is busy writing and preparing more articles for new and existing users alike.

David Fitzpatrick, Content Specialist, Archivist, British Library/Qatar Foundation Partnership

18 September 2024

Song of Resistance: Iraqis’ Response to British Occupation

In early March 1917, British forces led by Lieutenant-General Fredrick Stanley Maude captured the Vilayet (province) of Baghdad, which had been under Ottoman control since the sixteenth century. On March 19, Maude made his famous Proclamation of Baghdad in which he addressed the Iraqi people in the name of the British King and assured them that the British troops roaming their towns and cities were there not “as conquerors or enemies, but as liberators”.

Points 1 & 2 of Maude’s Proclamation (IOR/L/PS/18/B253, f 122r)
Points 1 & 2 of Maude’s Proclamation (British Library IOR/L/PS/18/B253, f 122r).
Public domain

Maude spoke as if the Empire he represented had acted on behalf of Iraqis themselves, casting the Ottoman Empire in the role of a villain. “Your lands have been subject to the tyranny of strangers,” he proclaimed, “your wealth has been stripped from you by unjust men and squandered in distant places.”

Point 3 of Maude’s Proclamation (IOR/L/PS/18/B253, f 122r)
Point 3 of Maude’s Proclamation (British Library IOR/L/PS/18/B253, f 122r).
Public domain

He went on to portray Ottoman rule of Iraq as a reign of “oppression and division,” in contrast to a narrative of friendship between Great Britain and the people of Baghdad.

Points 5 & 6 of Maude’s Proclamation (IOR/L/PS/18/B253, f 122r)
Points 5 & 6 of Maude’s Proclamation (British Library IOR/L/PS/18/B253, f 122r)
Public domain

Flattering the people of Baghdad, Maude called on the need for the “Arab race” to “rise once more to greatness and renown among the peoples of the earth.”

Points 8 & 9 of Maude’s Proclamation (IOR/L/PS/18/B253, f 122v)
Points 8 & 9 of Maude’s Proclamation (British Library IOR/L/PS/18/B253, f 122v).
Public domain

The British Government praised Maude’s Proclamation seeing it as unlike any previous wartime speech. The Proclamation was regarded as another chapter to The Thousand and One Nights (initially translated to English as The Arabian Nights). 

Government praise of Maude’s Proclamation IOR/L/PS/10/666, f 148r
Government praise of Maude’s Proclamation (British Library IOR/L/PS/10/666, f 148r).
Public domain

Over the three years following Maude’s Proclamation, the British broke their promises and inflamed sectarian divisions among the Iraqis. Iraqis rose up against the British occupiers in what has since been commemorated as Thawrat al-‘Ishrin (the Revolution of 1920). Iraqis refused British occupation of their land, their harassment of Iraqis’ lives, and their attempts to dictate how Iraqis would be governed.

The Iraqi refusal of the British occupation is commemorated in an Iraqi folk song Chal Chal ‘Alayya al-Rumman which stands out as a coded song of resistance. Not much is known about its writer or composer, but it is believed that the song goes back to the early 1920s, and could also have appeared during the Revolution itself. The song is popular for its metaphorical lyrics, which alludes to Iraq’s political realities.

Its first stanza says:

 چل چل عليَّ الرُّمان، نومي فزع لي
Chal chal ‘alayya al-rumman, numi fiza‘li

هذا الحلو ما ريده، ودُّوني لاهلي
Hadha el-hilu ma ridah, wadduni lahli

The literal meaning is:

Pomegranate has loomed above me for too long, lime came to my aid
I do not want this sweet/fine one; take me to my people

The pomegranate in the stanza refers to the Ottomans who are associated with the colour red, either as a metonym of the colour of the fez usually worn by Ottoman officials and effendis, or as a metaphor of the fruit itself which had long been associated with Ottoman court decoration, and Sultan’s outfits.

The poet’s use of the lime as a metonym for the British is often interpreted as a reference to their light skin colour, though it may be related to the more famous pejorative ‘lime-juicer’ or ‘limey,’ used to describe British naval personnel (whose rations included citrus to help stave off scurvy). The line says that after long being occupied by the Ottomans, the British came to my aid. I want neither of these—the pomegranate or the citrus—I want to rule myself.

The second stanza says:

يا يُمَّه لا تنطرين بطلي النطارة
Ya yumma la tnutreen, batli l-intara

ما جوز أنا من هواي ماكو كل شارة
Ma juz ana min huwai, maku kul shara

The literal meaning is:

Oh mother, stop waiting for me
I am not going to give up on my beloved, there is no way I would do that

The ‘beloved’ in the stanza is Iraq; meaning that those who revolted against the British would never give up on their demand to free their homeland.

One of the earliest recordings of the song was made by Iraqi Maqam singer Yusuf Umar. A digital version of the recording is available on Soundcloud.

The song continues to be a reminder of Iraqis’ resistance to the occupation of their land. That this notion continues to resonate is evidenced by the fact that various artists from Iraq and across the Arab World continues to record and perform it. Some examples include:

 

Ula Zeir, Content Specialist/ Arabic Language and Gulf History
CCBY Image

 

Further reading:

British Library, India Office Records, ‘Baghdad’, IOR/L/PS/18/B253 ('Baghdad' | Qatar Digital Library (qdl.qa)

British Library, India Office Records, File 978/1917 Pt 1 'Mesopotamia: administration; occupation of Baghdad; the proclamation; Sir P Cox's position', IOR/L/PS/10/666 (File 978/1917 Pt 1 'Mesopotamia: administration; occupation of Baghdad; the proclamation; Sir P Cox's position' | Qatar Digital Library (qdl.qa)

Dhafir Qasim Al Nawfa, ‘Jaljal ‘Alayya al-Rumman Numi Fiza‘li’, Azzaman newspaper, 21 Jan 2017.

Ula Zeir, ‘Baghdad in British Occupation: the Story of Overprinted Stamps’ British Library,' in Untold lives blog.

08 July 2024

A Who's Who of Early Saudi Statehood: The British Library's 'Wahhabi' Manuscript

Beige sheet of paper with writing in black in Arabic script arranged in rows with red and yellow alternative Arabic text at top of page organized in rows tapering at bottom
The opening text of Volume 1 of Ibn Bishr's 'Unwān al-majd fī ta'rīkh najd (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 2v)
CC Public Domain Image

A chance request from a colleague one day had me search our catalogues and Arabic subject guide for histories of the Arabian Peninsula. While I was initially looking for works on Bahrain and the Arabian (or Persian) Gulf, I ended up stumbling upon Or 7718, described as a history of Najd, Baghdad and Basra under the title ‘Unwān al-majd fī ta’rīkh najd (عنوان المجد في تأريخ نجد). The manuscript, when I consulted it, was beautiful if simple in its decoration. Sadly, it didn’t fit the brief, but something about its colour palette and its organization intrigued me. The resulting search about its contents has convinced me that it was well worth the fascination.

‘Unwān al-majd fī ta’rīkh najd was written by al-Shaykh ‘Uthmān bin ‘Abd Allāh bin Bishr (الشيخ عثمان بن عبد الله بن بشر), also known as Ibn Bishr, in 1251 AH (1835 CE; volume 1) and 1270 AH (1854 CE; volume 2). The work is a history (as written on the package) of the Najd (central Saudi Arabia) with elements of the history of Baghdad and Basra. Why these two cities? Because Ibn Bishr’s work is actually two in one: both a history of the Najd region and a life story of Muḥammad ibn Abd al-Wahhāb (محمد ابن عبد الوهاب), the founder of Wahhabism who teamed up with Muḥammad bin Sa‘ūd (محمد بن سعود) in 1744 to unify the states of the Arabian Peninsula. Bin Sa‘ūd was the founder of the first Saudi State, also known as the Emirate of Dir’iyah, based around Dir’iyah, contemporary Saudi Arabia, and established in 1727. The author starts his history in 850 AH (1445-46 CE) and ends in 1270 AH (1853-54 CE), allowing for both the early history of the region and a comprehensive overview of ‘Abd al-Wahhāb’s activities to come across. Over the course of the work, Ibn Bishr recounts ‘Abd al-Wahhāb journeys through the Najd to Basra and Baghdad, where he studies and takes action against what he perceives to be incorrect Islamic practices, before returning to Najd. Much of what we see in Volume 2 takes the form of a chronicle and is therefore crucial to understanding the formation, establishment and territorial expansion of what would eventually become Saudi Arabia.  

Half page of text in Arabic script tapering down to triangle, mainly in black ink with some words in red and yellow ink, along with red oval stamp at bottom of pageBeige sheet of paper with Arabic script text in black in in rows, tapering to a point three quarters of way down page. Two more lines of text are in black ink with red accents
(Left) The colophon of Volume 1, including the additional note on the original composition of the text (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 160r); (Right) The colophon of Volume 2 including a supplication to God. (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 258r).
CC Public Domain Image

Ibn Bishr completed his text in 1853-54 CE. Dating Or 7718, however, is on the tricky side, as the copyist evidently wished to preserve as much of the source text they were using while still creating a unified and standalone work. The first part of the ‘Unwān (ff 2v-160r) ends with a colophon that identifies the author as being ‘al-faqīr ilá raḥmat rabbihi al-muqtadir ‘Uthmān bin ‘Abd Allāh bin ‘Uthmān bin [A]ḥmad bin Bishr al-Najdī al-Ḥanbalī’ (الفقير الى رحمة ربه المقتدر عثمان بن عبد الله بن عثمان بن حمد بن بشر النجدي الحنبلي), effectively identifying Ibn Bishr as both from Najd and a follower of the Hanbali school of Islamic jurisprudence. The main text goes on to state that the manuscript was copied on a Friday in the middle of the month of Rajab in the year 1270 AH, which we know to be the date of completion of the second volume of the work. A brief addendum to the side of the text reads “he said that he had completed it [the volume] in Rajab of the year 1251 AH.” The date of Sha‘bān 1270 AH is found on f 258r, the colophon of the second volume of the work. 

Beige paper with Arabic script text in black ink in rows with some text scribbled out in red and black ink and a few words in the margin to the rightBeige sheet of paper with Arabic script text in black ink and some words in red or yellow ink, with a gap between the penultimate and ultimate line of text of a few centimetres
(Left) A folio of Volume 2 showing text crossed out with a reader's addendum. (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 255v); (Right) A folio of Volume 2 with a gap in the body of the text. (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 181v).
CC Public Domain Image

The note on f 160r about the date of the first work being 1251 AH is in a different hand from the main text and matches a number of annotations throughout the codex. I suppose that these additions to the text imply that it was copied after 1270 AH from an earlier complete version against which corrections could be made. Indeed, there is an odd gap in the text on f 181r where the copyist appears to have stopped mid-sentence before starting on a new section of text a few centimetres below. For a tabyīḍah or fair copy of the text, as the copyist is wont to call it in the colophons, there seem to be an awful lot of mistakes or gaps. 

Beige sheet of paper with alternating lines of Arabic-script text in red and yellow ink tapering to a point a quarter down the page followed by black ink Arabic-script text in a blockBeige sheet of paper with large Arabic-script text in the middle of the page written in black ink
(Left) The title of the text with Bin 'aybān's tarjamah and a note on the identity of the copyist. (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 2r); (Right) An ownership note and a shakier attempt at copying out the tarjamah. (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 1v)
CC Public Domain Image

Corrections, or perhaps emendations, to the main body of the work aren’t the only textual additions we find. Four notable inscriptions at the front of the volume provide additional information about the history of the manuscript. One of them (f 1v) is obviously a learner practicing copying out the text on f 2r. Just above this is a brief ownership inscription stating the volume belongs to "‘Alī Abū Niyān wakīluhu Nāṣr bin ‘Abd ‘anna[hu] (or ‘Abdān?) min ahl al-Riyāḍ," (علي أبو نيان وكيله ناصر بن عبد ان من اهل الرياض) placing the work in Riyadh, capital of contemporary Saudi Arabia, at some point in the late 19th century CE. It must have made its way from there to Cairo, where it was acquired by Maurice Naaman and eventually sold to the British Museum in 1912, at some point in the late 19th or early 20th centuries. 

Before making that trip, however, another Saudi Shaykh, ‘Abd al-‘Azīz bin ‘aybān (عبد العزيز بن عيبان), wrote a tarjamah or brief biography of Ibn Bishr on f 2r, just before the start of the actual text and below the title written by the copyist. Bin ‘aybān is himself mentioned in the text of the ‘Unwān, in an episode from 27 Rabī' al-Thānī 1265 AH (17 June 1849 CE) when Imām Fayṣal (Fayṣal bin Turkī Āl Sa'ūd) orders him to remain at Riyadh with his son, 'Abd al-Allāh bin Fayṣal Āl Sa'ūd, whom Fayṣal has just appointed his successor. Although I haven't found 'aybān died, this note is like not from long after the manuscript was copied. Just above his tarjamah is a brief note that "I say it clearly and openly: what you see here from beginning to end was written by Muḥammad bin ‘Umar al-Fākhrī (محمد بن عمر الفاخري)." This undoubtedly refers to the famed Saudi historian and contemporary of Ibn Bishr of the same name who lived between 1188 and 1277 AH (1772/73-1860/61 CE). We therefore have a definite range of some six years within which the manuscript could have been copied, provided that the person who wrote this note was truthful. 

Largely blank beige piece of paper with eight lines of Arabic-script text tapering to a point with alternate lines in red and yellow ink
The title page for Volume 2 of the work showcasing the red and yellow inks used for decoration throughout. (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 161r)
CC Public Domain Image

The British Library’s copy of ‘Unwān al-majd fī ta’rīkh najd is remarkable for more than just its content and the individuals attached to it. A quick look through the volume shows even and exceptionally legible naskh. The handwriting is clearly practiced and smooth with similarities to other Najdi hands. The fluidity of the text highlights al-Fākhrī’s mastery of the copyist’s practice, especially when compared to the shakier letters of al-‘aybān’s text. More impressive is the use of colour in the manuscript. The main text is copied in black with section headings and important words highlighted in a light red, almost orange, quite distinct from the deep, bold red of manuscripts from Anatolia and Syria. Even more striking is the use of a dark yellow in titles and important words and phrases. Red and yellow are employed in alternation, sometimes in odd and even lines like those for the title of the work and the sections; or even within phrases, as in the title of the work in the colophon of the first part. A similar, but not identical, alternating use of light red and yellow is found in another one of the Library’s manuscripts, Sabā'ik al-laḥīn (سبائك اللحين) by Ḥumayd bin Muḥammad bin Ruzayq (حميد بن محمد بن رزيق) (Or 6563), sourced from Oman in 1903. Indeed, a colleague (thanks, Jenny Norton-Wright!) remarked that the colours remind her of Omani manuscripts that she's seen. The use of lighter shades of yellow and red can also be seen in the collection of Zaydī manuscripts from Yemen at the University of Leiden (thank you for this tip, Dr. Annabel Gallop!). A closer match might be the collection of Minhāj al-sunnah al-nabawiyah fī naqḍ kalām al-shī‘ah wa’l-qadariyah by Ibn Taymiyyah held at the King Fahad National Library in Riyadh. These were copied later than Or 7718 and by two different scribes, neither of whom was al-Fākhrī.

Or 7718 has not been the subject of any studies in English or other Western European languages, at least not that I’ve been able to find. It has, however, elicited a fair amount of excitement among Saudi scholars and X users, starting in 2018 when an article that mentioned the work appeared in the Saudi newspaper al-Iqtiṣādiyah. Excitement peaked again after images of the manuscript were posted by Dr. Muḥammad bin Turkī al-Turkī, a scholar of fiqh and ḥadīth at King Saud University in 2021, and again in 2023 by another Saudi account dedicated to resources on Saudi history. For Saudi readers, the British Library manuscript forms an interesting counterpart to a work held in Riyadh, housed in the King ‘Abd al-‘Azīz Library. This copy has formed the basis of multiple edited volumes of the text published in Arabic, including a 2002 edition edited by ‘Abd Allāh bin Muḥammad al-Munīf

The text has also been an important source for Anglophone scholars of Wahhabism and the history of the Arabian Peninsula, although they have tended to cite the printed versions and only mention the British Library manuscript: George Rentz and his The Birth of the Islamic Reform Movement in Saudi Arabia; former University of Jordan and McGill University professor Ahmad M. Abu Hakima, who referred to it in his History of Eastern Arabia, 1750-1800; Michael Cook, whose 1992 paper ‘On the Origins of Wahhabism’ compares multiple sources of ‘Abd al-Wahhāb’s life and inspiration; Cole M. Bunzel, for his Wahhabism: The History of a Militant Islamic Movement; UCLA Middle East, South Asia and Islamic Studies Librarian Sohaib Baig’s 2020 doctoral dissertation ‘Indian Hanafis in an Ocean of Hadith’; Bilal Tahir’s 2020 introduction to Wahhabi history, ‘Wahhabism and the Rise of the Saudis: The Persecuted Become the Persecutors’; Jörg Matthias Determann in his Historiography in Saudi Arabia; and, most recently, Shahajada M. Musa for his Masters thesis ‘The Emergence of a Scholar from a Garrison Society’ at the University of Wales Trinity Saint David. Perhaps the enthusiasm in KSA will lead more Anglophone scholars to take a closer look at Or 7718 as an object study in and of itself, beyond the content of the text. 

Or 7718 'Unwān al-majd fi ta'rīkh al-Najd f 177v inset
Section of a folio from Volume 2 showing additional information added by a reader about the identities of two individuals mentioned in the text and the nature of a particular run-in with enemies. (Ibn Bishr, Unwān al-majd fī ta'rīkh najd. 1850s. Saudi Arabia. Or 7718, f 177v)
CC Public Domain Image

There is clearly much more to be done to understand this remarkable example of Najdi cultural heritage in the British Library’s Arabic manuscript holdings. While there can be no doubt that Ibn Bishr’s text is of great value to understanding the early history of Wahhabism and Saudi Arabia, the additional information found through the work appears to be no less valuable in tracking out the country’s intellectual history. 

Dr. Michael Erdman, Head, Middle East and Central Asia
CCBY Image

Sources and Further Reading

Abu Hakima, Ahmad M. 1965. History of Eastern Arabia 1750-1800: The Rise and Development of Bahrain and Kuwait (Beirut: Khayats).

Abu Hakima, Ahmad M. 1988. History of Eastern Arabia 1750-1800: The Rise and Development of Bahrain, Kuwait and Wahhabi Saudi Arabia (London: Probsthains).

Bunzel, Cole M. 2023. Wahhabism: The History of a Militant Islamic Movement (Princeton: Princeton University Press).

Cook, Michael. 1992. ‘On the Origins of Wahhabism’, Journal of the Royal Asiatic Society, 2(2): 191-202.

Determann, Jörg Matthias. 2021. Historiography in Saudi Arabia: Globalization and the State in the Middle East (London: IB Tauris).

Ibn Bishr, ‘Uthmān bin ‘Abd Allāh. 1983. ‘unwān al-majd fī ta’rīkh najd, eds. Āl al-shaykh, ‘Abd al-Raḥmān bin ‘Abd al-Laṭīf bin ‘Abd Allāh and Al-Shithrī, Muḥammad ibn Nāṣir ibn ʻAbd al-ʻAzīz (Riyāḍ: Dār al-Ḥabīb).

Rentz, George S. 2005. The Birth of the Islamic Reform Movement in Saudi Arabia (London: The London Centre of Arab Studies).

Sā‘ātī, Yaḥyá Maḥmūd. 1414/1993. Waṣfīyat al-makhṭūṭāt fī’l-mamlakah al-‘arabīyah al-sa‘ūdīyah ilá ‘ām 1403h (al-Riyāḍ: Maktabat al-Malik Fahd al-waṭanīyah).

28 August 2022

Translating Piracy: On the origin of the Arabic words qurṣān/qarṣanah


The terms pirate(s) and piracy feature heavily in India Office Records relating to the Persian Gulf during the nineteenth century. Many of these records have now been digitised through the British Library / Qatar Foundation partnership and can be accessed on the Qatar Digital Library accompanied by catalogue descriptions in English and Arabic. In these records, “piracy” was used to justify British naval presence in the Gulf, forming the basis of the early agreements signed with local tribal leaders. However, the Arabic versions of these agreements indicate that the Arab inhabitants of the region did not have an equivalent concept in their lexicon. So where did today’s Standard Arabic word for piracy come from? And why wasn’t it used in these agreements?

Text in Latin script followed by Arabic script in black ink on cream-coloured paper with a Latin-script title centred at the top of the image.
Article 1 of the English (IOR/L/PS/10/606, p. 131r) and Arabic (IOR/L/PS/10/606, p. 146v) versions of the 1820 treaty between Britain and the Arab tribes of the Persian Gulf. The word piracy is translated as ghārāt [raids].

 

Tracing the Etymology

Modern Arabic dictionaries list the terms qurṣān (pirate) and qarṣanah (piracy) under the trilateral root Q-R-Ṣ, giving the impression that this is a true Arabic word derived from this root (which generally means ‘to pinch/sting’). In fact, some Arabic sources devoted to the subject of piracy define qarṣanah as a derivative of that root (see for example, Hamid 2016: 22). However, this is a common misattribution.

The term is actually a relatively recent addition to the Arabic language, and is a cognate of the English term ‘corsair’ from the Latin cursarius. The earliest Arabic dictionary to include qurṣān to mean ‘sea thief’ is al-Bustānī’s Muḥīṭ al-Muḥīṭ (1870), where it is listed as a plural noun and marked as ‘foreign’ (إفرنجية). Further clues can be found in Reinhart Dozy’s Supplément aux dictionnaires arabes (1877-1881) which includes colloquialisms and foreign borrowings in Arabic. Dozy lists قرصل ( qurṣul), قرصال (qurṣāl) and كرسالي (kursālī) in addition to qurṣān to mean both ‘pirate’ and ‘warship’, and he links them to Spanish (corsario) and Italian (corsale). Also listed are the now common forms qarāṣinah (pirates) and qarṣanah (piracy).

Black text in Latin and Arabic scripts in spaced lines on cream-coloured paper
The entries for قرصل (qarṣala) and قرصن (qarṣana ) in Dozy’s Supplément aux dictionnaires arabes (1881, p. 329). Public Domain. Image taken by author.

As a Semitic language, Arabic has a root-and-pattern morphology. Words are formed by casting (typically 3-letter) roots into a variety of templates to produce different meanings. In the case of the borrowed word for piracy, it was a happy coincidence that it could be filed under the existing root Q-R-Ṣ.

 

Early Use

All this confirms that the words qurṣān and qarṣanah are of foreign origin, and that their meanings did not stabilise until modern times. One of the earliest attested uses of qurṣān in Arabic comes from a 1767 maritime treaty between the Sultan of Marrakesh, Muḥammad V (1710-1790) and the King of France, Louis XV (1710-1774).

Colour image of two manuscript pages with handwritten cramped text in Latin script on the top two thirds of the left page, and spaced Arabic script in Maghribi style on the right above and below a stylized floral seal
Image of the 1767 treaty signed between the Sultan of Marrakesh and the King of France. Public Domain.

Article 17 of the Arabic version begins:

إذا دخل قرصان من قراصين الفرنسيس لمرسى من مراسي الإيالة المولوية فإن القونصوا الحاضر في الوقت بالبلد يخبر حاكمها بذلك ليتحفظ على الأسارى الذين بالبلاد لئلا يهربوا للسفينة المذكورة...

Translation: If a qurṣān (of the qarāṣīn) of the French enters one of the harbours of the Mawlawī territory, the attending [French] Consul in the town must inform its governor so that he may take precautions over prisoners in the country to prevent them from fleeing to the aforementioned ship…

There is no doubt that qurṣān and qarāṣīn (pl.) refer to a type of ship in this context. Other parts of the treaty mention qarāṣīn flying the French flag and carrying French passports. While we can assume that qarāṣīn here means military rather than pirate ships, the line between piracy and naval warfare had been blurred in the Mediterranean for centuries. This is particularly clear in accounts of Ottoman Berber “pirates”, or the infamous “Barbary corsairs”.

Colour image of a painting of naval battle with a ship with many full sails topped by flags in the middle of a rough sea, and a smaller ship with sails in the left foreground.
‘A Sea Fight with Barbary Corsairs’ (after 1681) by Flemish painter Laureys a Castro. Public Domain.

 

Transmission and Popularisation

Given these encounters, it is not surprising that the term qurṣān entered the Arabic language through North Africa. The Arab tribes of the Persian Gulf lived on the other side of the Arabic-speaking world, so this neologism would have taken time to reach them. When they entered into maritime treaties with Britain in the nineteenth century, there was no distinct word in their vocabulary to denote ‘piracy’ as something that is exclusively perpetrated at sea.

The final step in the accession of the term into Arabic came with the language standardisation efforts of the late nineteenth and early twentieth centuries, a period known as the Arabic nahḍah. This period saw a flurry of production of dictionaries that standardised the term qurṣān as a singular form meaning ‘sea thief’. Advancements in education, media, and transport networks across the Arabic-speaking world ensured the establishment and transmission of the term.

Along with the term itself, a stereotypical Western image of the pirate also spread into modern Arab culture. Ironically, this Western image was influenced by contact with Ottoman and Arab “pirates”. For instance, the character of Redbeard is based on the Ottoman “corsair” Baba Oruç (Barbarossa), while the characteristic eye-patch is inspired by the Qāsimī “pirate” Raḥmah bin Jābir al-Jalhamī.

Black and white sketch of a man in Arabian-style robes with his face covered, and a brief textual description in Latin script at the bottom.
Sketch of Raḥmah bin Jābir al-Jalhamī from Ellms’ (1837) The Pirate’s own Book. Public Domain.

The British narrative of piracy has been challenged by writers from the region in recent years. Two notable examples are The Myth of Arab Piracy in the Gulf by scholar and ruler of Sharjah, Sulṭān Muḥammad al-Qāsimī, and The Corsair by Qatari journalist and novelist Abdulaziz Al-Mahmoud. The latter is a fictionalised account of the exploits of Raḥmah bin Jābir al-Jalhamī from an anti-imperial point of view. Its original Arabic title is al-Qurṣān. Even where the narrative is challenged, its language has stuck.

 

Modern Use

In the modern world, the term “piracy” has come to stand for so much more than aggression at sea, and the Arabic term qarṣanah has evolved in tandem. An example of this is the now commonly used expression ‘pirated films’ and its Arabic equivalent alflām muqarṣanah أفلام مُقَرْصَنَة.

White page with black text in two columns, with Latin script on the left and Arabic script on the right, and some words highlighted in yellow.
Screenshot of concordance results for the term piracy and its translation in memoQ, the translation management system used by BL/QFP translators.

As BL/QFP translators, wherever the English term piracy appears in catalogue descriptions, we translate it using the now established Modern Arabic word qarṣanah. However, this does not reflect historical usage and it is unlikely that the nineteenth-century Arab inhabitants of the Gulf would have heard this word, let alone used it.

Mariam Aboelezz, Arabic Translator
British Library / Qatar Foundation Partnership
CCBY Image

References:

al-Bustānī, Buṭrus (1870) Muḥīṭ al-Muḥīṭ: qāmūs muṭawwal li-l-lughah al-ʿArabīyah. Beirut (OIE 492.73)

Al-Mahmoud, Abdulaziz (2011) al-Qurṣān. Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

Al-Mahmoud, Abdulaziz (2013) The Corsair. Noweira, Amira (trans.). Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (H.2015/.9446)

al-Qāsimī, Sulṭān Muḥammad (2016) The Myth of Arab Piracy in the Gulf. London: Routledge (DRT ELD.DS.562531)

Majmaʿ al-Lughah al-ʿArabīyah (1961). al-Muʿjam al-Wasīṭ (1961). Cairo (14589.c.21)

Dozy, Reinhart P. A. (1881). Supplément aux dictionnaires arabes, Vol II. Leiden: Brill (X.985/73)

Ellms, Charles (2004[1837]) The Pirate’s own Book. Project Gutenberg [accessed 23 June 2022]

Ḥāmid, Ḥāmid S. M. (2016) al-Qarṣanah al-Baḥariyyah: bayn al-asbāb wa-l-tadā‘iyāt wa-l-ru’á al-istrātījiyyah . Cairo: al-Markaz al-Qawmī li-l-Iṣdārāt al-Qānūnīyah

London, British Library, 'File 2902/1916 ‘Treaties and Engagements between the British Government and the Chiefs of the Arabian Coast of the Persian Gulf’' IOR/L/PS/10/606. Qatar Digital Library [accessed 23 June 2022]

Riḍā, Muḥammad R. (1904) Kitāb al-Muṣālaḥah al-Muntaẓimah bayn Ṣulṭān Marākish wa Luwīz al-Khāmis ‘ashr Malik Faransá. Majallat al-Manār, 7, pp. 783-791. Al-Maktabah al-Shāmilah [accessed 23 June 2022]

Woodbridge, David, Aboelezz, Mariam and Abu Shaban, Tahani (2021) “Piracy” in the India Office Records: some historical context . Qatar Digital Library [accessed 23 June 2022]

04 July 2022

A Historical Narrative of the Kaʿba and the Hajj Season Reflecting on the Visual Materials Found in the IOR

The India Office Records (IOR) contain some fascinating visual materials, mainly photographs capturing the Kaʿba and the Hajj Season (pilgrimage) in the late nineteenth and early twentieth century. These visual materials are provided with short descriptions without any further elaboration on the history of the places or people captured. Displaying a number of those photographs along with some external materials, this blog presents a historical narrative of the Kaʿba, its physical features, and the development of its religious status before becoming the site of Muslim pilgrimage.

The Kaʿba and the Great Mosque during the Hajj season in the 1880s
The Kaʿba and the Great Mosque during the Hajj season, 1888. Photographer: al-Sayyid ʻAbd al-Ghaffar  (British Library, X463/1)
 noc

The Kaʿba is the holiest site in Islam. It is known as al-Bayt al-Haram (the Sacred House), and the second qibla (direction). It is located at the centre of the Great Mosque in Mecca. Although other Kaʿbas existed in the pre-Islamic period, such as the Kaʿba of Petra and the Kaʿba of Najran, the Kaʿba of Mecca was the most popular, hence taking over the name without the need to specify its location (Hebbo, Tarikh al-ʿArab, 380).

The city of Mecca
The city of Mecca. Photographer: H. A. Mirza & Sons, c. 1907 (British Library, Photo 174/3
 noc

Muslims in general believe that the Kaʿba was the first structure on earth. Behind its majestic cubic shape hides an interesting story of its construction. Its foundation is believed to go back to the Day of Creation, when Prophet Adam built it as a house of worship.

إنّ أولَ بيتٍ وُضعَ للنّاسِ للَّذي ببكَّة مباركاً وهدىً للعالمين
The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka [Mecca] full of blessing and of guidance for all kinds of beings. (Qurʼan 3:96)

It was, however, during the time of Prophet Ibrahim (Abraham) that the Kaʿba acquired its current shape and characteristics. Following God’s instructions, Ibrahim and his son Ismaʿil (Ishmael) raised the walls of the building on the foundations that were already in place since Adam’s time. The first Kaʿba was without a roof and there are different traditions concerning the number of its doorways.

وإذْ يَرفَعُ ابراهيمُ القواعدَ منَ البيتِ واسماعيلُ ربَّنا تقبلْ منّا إنكَ أنتَ السميعُ العليمُ
And remember Abraham and Ismail raised the foundations of the House (with this prayer): “Our Lord! accept (this service) from us for thou art the All-Hearing and the All-Knowing” (Qurʼan 2:127)

The significance of Ibrahim’s Kaʿba is in establishing of most of the features present in today’s Kaʿba. These are, al-Hajar al-Aswad (the Black Stone), Maqam Ibrahim (the Station of Ibrahim), Hijr Ismaʿil (the Lap of Ismaʿil), Biʾr Zamzam (the Well of Zamzam), and al-Mataf (the circular space around the Kaʿba).

Situated in the eastern corner of the Kaʿba, al-Hajar al-Aswad is believed to have descended to Ibrahim from heaven. He then set the stone as the starting point of tawaf (circumambulation) around the Kaʿba. When pilgrims pass by the stone, they know they have completed one round. Maqam Ibrahim on the other hand, is named after the place that is believed to have “miraculously” preserved the marks of Ibrahim’s feet when standing at the spot to build the Kaʿba. Today, the Maqam is in a multilateral structure made of glass and brass bars.

Main physical features of the Kaʿba
A photograph showing the main features of the Kaʿba (British Library, 1781.b.6/2)
 noc

Hijr Ismaʿil refers to the place where Ibrahim left his wife and son in Mecca. The Hijr is situated on the north-western side of the Kaʿba, and is marked by a wall surrounding it. Biʾr Zamzam, on the other hand, is believed to have sprung in the place where Ismaʿil stood, thirsty, while his mother engaged in finding water for him. Although it was subject to periods of dryness, the well continues to provide pilgrims with water until today. Al-Mataf refers to the courtyard around the Kaʿba and starts from a fixed point: al-Hajar al-Aswad.

Kaʿba during the Hajj season
Kaʿba during the Hajj season. Photographer: H. A. Mirza & Sons, c. 1907 (British Library, 174/5)
 noc

Announcing the Kaʿba as the House of One God, Ibrahim is considered the founder of tawhid (monotheism) in Mecca, and the one who set up the pilgrimage ritual. It is believed that, pilgrimage performed by Muslims today is very similar to the one practiced during Ibrahim’s time. The Kaʿba continued its status as a place of monotheistic religion under its new guardians, the Yemenite tribe of Jurhum. The Jurhum claimed ‘they were related to Ismaʿil by intermarriage, hence their right to the guardianship’ (Hebbo, Tarikh al-ʿArab, 100 and 222). They were powerful in the region and greatly contributed to the prosperity of Mecca. Pilgrims brought expensive gifts to present to the Kaʿba, which eventually became full of treasure.

Pilgrims camping near Mecca in the 1880s
Pilgrims camping near Mecca in the 1880s. Photographer: al-Sayyid ʻAbd al-Ghaffar, 1886-9 (British Library, X463/8)
 noc

The major change to the Kaʿba occurred when the head of the Khuzaʿa tribe, ʿAmr bin Luhayy al-Khuzaʿi, took over the guardianship from the Jurhum. During his trading expeditions, al-Khuzaʿi came across numerous idols (assnam); worshipped by the locals. He brought some of those with him to Mecca and placed them inside and around the Kaʿba. Al-Khuzaʻi was thus the first to introduce paganism to the region (Ibn al-Kalbi, Kitab al-Assnam, 8-9). Eventually, each of the region’s tribes began to install its own idol in the courtyard of the Kaʿba, which housed over three hundred of them (Hebbo, Tarikh al-ʿArab, 366). The most popular of these were Hubal, Manat, Allat, and al-ʿUzza.

Relief_of_the_Arabian_goddess_Al-Lat _Manat_and_al-Uzza_from_Hatra._Iraq_Museum
Manat, Allat and al-ʿUzza, from the 5th temple at Hatra, Ninawa Governorate, Iraq. Parthian period, 1st to 3rd century CE. Iraq Museum, Baghdad
Wikimedia Commons

Another exterior addition to the Kaʿba under the Khuzaʿa was the tradition of hanging poems on its walls. These were chosen during literary ceremonies usually performed during the pilgrimage seasons. One of these poems was the muʿallaqa of Zuhair bin Abi Sulma, which has a reference to the Quraysh and the Jurhum tribes performing pilgrimage:

فأقسمتُ بالبيتِ الذي طافَ حولَهُ         رجالٌ بنوهُ من قريشٍ وجرهم
And I swore by the House, men of Quraysh and Jurhum built it and performed circumambulation around it

Later on, a new tradition was instituted, namely, the covering of the Kaʿba called Kiswa (also Kuswa). There are different accounts about the first person who put the Kiswa on the Kaʿba, the majority of which agree on the name of the King of Himyar, Tubbaʿ al-Himyari. During his pilgrimage, al-Himyari brought the first Kiswa made of the finest of cloths from Yemen as a gift to the Kaʿba. This influenced many tribes to follow his example up until the time of Qussay bin Kilab of the Quraysh tribe.

Kiswa fragment
Kiswa fragment. Photographer: Christiaan Snouck Hurgronje, 1888 (British Library, 1781.b.6/32)
 noc


When Qussay bin Kilab, the Prophet Muhammad’s fourth grandfather, came to power he announced himself the new guardian of the Kaʿba, and established the Quraysh power in Mecca. Qussay rebuilt the Kaʿba with stronger walls and for the first time in its history, the Kaʿba was roofed. He allowed the Kiswa to be placed over the Kaʿba only by the head of a tribe, and each year by a different tribe. The covering of the Kaʿba with a Kiswa continues to be a significant custom today.

Drawing of a 19th century ceremonial mahmal carrying the Kiswa to Mecca
Drawing of a 19th century ceremonial mahmal carrying the Kiswa to Mecca, 1888  (British Library, 1781.b.6/5)
 noc

Qussay was also the holder of the key to the Kaʿba, which was transferred to his descendants until it reached its final destination in the hands of a Meccan family called, the Banu Shayba who are still the key holders today.

Sons of Banu Shayba
Sons of Banu Shayba. Photographer: Christiaan Snouck Hurgronje, 1888  (British Library, 1781.b.6/22)
 noc

A few years before the advent of Islam, between 600 and 607 CE, Quraysh decided to rebuild the Kaʿba, adding more facilities to the building. According to the Sira (Prophet’s biography), when the Quraysh tribes rebuilt the Kaʿba, there was a debate on who would replace the Black Stone back on its wall. Muhammad bin ʿAbd Allah (later Prophet Muhammad) was chosen to do so. He placed the stone in the middle of a robe and asked for one man of each tribe to hold onto the robe while he placed the stone to the wall. This way all the tribes participated in placing it into the wall (Mukhtassar Sirat Ibn Hisham, 33-35).

Muhammad and the black stone. Eul.Or.MS.20.f45r
Muhammad helping in placing the Black Stone. From Jamiʻ al-tawarikh by Rashid al-Din.Iran, c.1314 (Edinburgh University Library Or.MS.20, f. 45r)
©The University of Edinburgh

During the ascent of Islam, Prophet Muhammad and his followers conquered Mecca and captured the Kaʿba in the eighth year of the Hijra (629-30 CE). The Prophet’s first mission was to revive the function Ibrahim built the Kaʿba for. He himself broke the idols inside and around it (Mukhtassar Sirat Ibn Hisham, 234-235 and Kitab al-Assnam, 31). As the Kaʿba was recently built, the Prophet decided to keep the old building, announcing the Kaʿba as the House of the One God, where Muslims are to perform their annual pilgrimage. One of the Prophet’s companions, Bilal bin Rabah, was the first to raise the adhan (the call for prayer) from the roof of the Kaʿba.

From that day on, the Kaʿba continues to be Islam’s holiest place of worship. Today, over two million Muslim worshippers from all over the world, gather around the Kaʿba to perform their annual ritual of Hajj during the month of Dhul-Hijja of the Islamic Hijri calendar.

Zanzibar pilgrimsPilgrimsPilgrims
PilgrimsPilgrimsZanzibar pilgrims
Pilgrims from Morocco, Malaysia, Java, Sumbawa, Baghdad, and Zanzibar. From ‘Bilder-Atlas zu Mekka.’ Photographer: Christiaan Snouck Hurgronje, 1888 (British Library, 1781.b.6)
 noc

To mark the conclusion of the ritual, pilgrims sacrifice animals in the name of God and start their celebration of ʿEid al-Adha (the Festival of Sacrifice), which this year falls on Saturday July 9th.

Day of ʿArafa followed by animal sacrific and ʿEid celebration
Day of ʿArafa followed by animal sacrific and ʿEid celebration (British Library, Photo 174/6)
 noc

Primary Sources
Album of 'Views of Mecca and Medina' by H. A. Mirza & Sons, Photographers ‎ (c. 1907). Photo 174
‘Bilder-Atlas zu Mekka’, by Christiaan Snouck Hurgronje ‎ (1888). 1781.b.6
‘Bilder aus Mekka’, by Christiaan Snouck Hurgronje (1889). X463
Ibn Hisham, Mukhtassar Sirat Ibn Hisham: al-Sira al-Nabawiyya. Ed. Muhammad ʿAfif al-Zuʻbi. Beirut: Dar al-Nafaʼis, 1987.
Ibn al-Kalbi. Kitab al-Assnam. Ed. Ahmad Zaki Pasha. Cairo: Dar al-Kutub al-Misriyya, 1995.
The Holy Quran translated by A. Yusuf Ali

Secondary Sources
Ahmed Hebbo. Tarikh al-ʿArab qabla al-Islam. Hims: Manshurat Jamiʿat al-Baʿth, 1991.

Ula Zeir, Content Specialist Arabic Language and Gulf History/ British Library Qatar Foundation Project
 ccownwork

 

 

13 June 2022

‘I wish to be made free and to remain in this country’: Testimony of liberated enslaved women, girls and boys

On 19 November 1847, Gregor Grant, Senior Magistrate of Police at Bombay (Mumbai), sent depositions of forty-seven women and girls and twelve boys to the Government of Bombay. These individuals had been on board five baghlahs (sailing vessels) captured in the Persian Gulf in September 1847 by the East India Company’s Indian Navy and brought into Bombay Harbour. The five baghlahs (and six other vessels which were also seized), belonged to subjects of the Sultan of Muscat and Oman and Zanzibar, Sayyid Sa‘īd bin Sulṭān Āl Bū Sa‘īd. The vessels were seized for carrying enslaved people, in contravention of the 1845 treaty between the United Kingdom and the Sultan, which prohibited the export of enslaved people from his East African dominions and the import of enslaved African people into his Omani territory (but still allowed the transport of enslaved people in the area between Lamu and Kilwa, including Zanzibar). The treaty was effective from 1 January 1847, and this was the first instance of the terms of the treaty being carried out by British authorities.

White paper with handwritten text in black ink in lines in Latin scriptWhite paper with handwritten text in black ink in lines in Latin scriptWhite paper with handwritten text in black ink in lines in Latin script
Copy of the treaty of 2 October 1845 between Queen Victoria of the United Kingdom and the Sultan of Muscat and Oman and Zanzibar, Sayyid Sa‘īd bin Sulṭān Āl Bū Sa‘īd, IOR/L/PS/5/452, ff 318-19. Copyright status unknown.

The correspondence concerning the five baghlahs and the people on board can be found in the India Office Records file IOR/L/PS/5/452, which has been digitised and can be accessed through the Qatar Digital Library.

The depositions generally consist of brief statements on the same subjects, indicating that the individuals concerned were each asked the same or similar questions orally, the responses to which were translated into English and recorded in writing, or paraphrased, since the same or similar phrases tend to be used in different depositions. However, although they are in a mediated form and should therefore be treated with some caution, the depositions do provide access to the voices of enslaved women, girls and boys. This post will focus on their testimony, and what happened to them subsequently in Bombay.

The women, girls and boys were declared liberated by the British authorities in Bombay, but were placed under Grant’s charge and initially detained in a police hulk. Three of the women stated that they were actually the wives of three of the nakhudas (captains or masters) of the baghlahs, to whom they wanted to return. Grant informed the Government of Bombay that one of these women, ‘Absheree’, was ‘perfectly inconsolable under the separation’ and he was satisfied from the testimony of ‘the whole of her companions’ and of the women themselves that they were indeed the nakhudas’ wives, so he sent them back to their husbands.

White paper with handwritten text in black ink in lines in Latin script
Deposition of ‘Absheree’, IOR/L/PS/5/452, f 380v. Crown copyright.

Grant reported that the remaining individuals appeared to be ‘Gallas or Abyssinians’ (Oromo or Habesha people), except three or four individuals who appeared to be natives of Zanzibar. The majority of the individuals stated in their depositions that they remembered where they were born or where their parents were from, with the most frequently named places including Gurage and Jimma in Ethiopia.

A map of Ethiopia with names in Latin script written in black ink in various directions; roads indicated with red or black lines; yellow colouring for coasts, and bluish colouring for water
‘Sketch delineative of the ROUTES OF SLAVE-CARAVANS through Abyssinia to the shores of ARABIA.’, c 1842, IOR/L/PS/5/413, f 517. Crown copyright.

Most of the individuals stated that they did not know how old they were, although one woman, ‘Boutie’, said she was ‘under twenty years of age’. Grant reported that their ages ‘appear to vary generally from 8 or 10, to 18 or 20 – but there are one or two girls beyond the former age and one or two women who appear considerably older than 20 years of age’. There is plenty of evidence that purchasers of enslaved people in the western Indian Ocean region (including East Africa and Madagascar, North-Eastern Africa, the Arabian Peninsula, Iran, and the western coast of the Indian subcontinent) preferred children and young people, and it was rare for enslaved people over thirty years’ old to be sold. Children and young people were more easily captured and subdued than adults. Young people were also more able to assimilate with their owners through learning a new language and adopting unfamiliar manners and customs, and they were valued for their potential upon reaching physical maturity. The gender ratio of the enslaved people on board the baghlahs, most of them being female, supports the conventional view that the majority of enslaved people traded in the Indian Ocean World were female (although Hideaki Suzuki argues that a number of contemporary records from East Africa challenge this view). Gwyn Campbell states that girls and young women were valued particularly for sexual attractiveness and reproductive capability. Some female enslaved people in the Indian Ocean World were employed as water carriers and in agriculture, textile production, and mining, but most were absorbed into wealthy households, mainly to provide domestic and sexual services, as servants, secondary wives, concubines, wet nurses, or entertainers.

Nearly half of the individuals deposed that they had been taken captive when very young and sold into slavery, but others stated that they had been captured and enslaved as recently as a year ago. Whilst several individuals stated that they remembered their parents, nearly half stated that they could not remember them. Several of the women and girls said that they had been made captive during a war or by a ‘hostile tribe’.

White paper with handwritten text in black ink in lines in Latin script
Deposition of ‘Hulkakesh’, IOR/L/PS/5/452, f 377v. Crown copyright.

Some of the depositions refer to the individuals ‘passing through several hands’ after being sold into slavery. Many enslaved people in the western Indian Ocean region experienced short periods of possession and frequent resale by owners. The main reasons for this were that enslaved people were at risk of illness or death from the repeated serious epidemics of diseases the region experienced, and British naval attempts to suppress the trade in enslaved people meant that holding and trading in enslaved people was a dangerous activity. Thus there was less risk involved in short-term possession of enslaved people and owners were more likely to be able to sell them on for a profit.

Of the individuals who knew the name of or remembered the place where they were put on board the vessels captured by the Indian Navy, seventeen stated that this had been at Sur in Oman, five at Muscat, and three at Berbera. They deposed that the nakhudas were ordered to take them to Basra to be sold.

White paper with handwritten text in black ink in lines in Latin script
Deposition of ‘Futaleh’, IOR/L/PS/5/452, f 375. Crown copyright.

The depositions of the majority of the individuals state either that they wished to remain in Bombay or that they were willing to do so, with many stating that they had no desire to return to their country of birth. One woman, ‘Futaleh’, stated: ‘I wish to be made free and go to my own country – but if “Belilla” remain in this country I shall be very glad to stay also’. Several other women and girls stated that they wished to remain in Bombay if a particular woman or girl, or the other women they were with, also stayed there.

White paper with handwritten text in black ink in lines in Latin script
Deposition of ‘Uttegoollee’, IOR/L/PS/5/452, f 371v. Crown copyright.

White paper with handwritten text in black ink in lines in Latin script
Deposition of ‘Tomasha’, IOR/L/PS/5/413, f 372. Crown copyright.

Grant wrote to the Government of Bombay that the twelve boys ‘seem very fine intelligent lads’. He reported that two boys, ‘Amber’ and ‘Roba’: ‘positively deny that they are, or ever were slaves [enslaved people], and they are most anxious to be permitted to return to their master, who they state, is instructing them as seamen’ (although Roba’s deposition actually states that he was his master’s ‘household slave’). Therefore these two boys were allowed to return to their master, the nakhuda of one of the baghlahs. Grant subsequently reported that in accordance with the Government’s instructions, the remaining ten boys had been made over to the Superintendent of the Indian Navy, Commodore Sir Robert Oliver, for ‘care and naval education’.

White paper with handwritten text in black ink in lines in Latin script
Depositions of ‘Amber’ and ‘Roba’, IOR/L/PS/5/452, f 381. Crown copyright.

White paper with handwritten text in black ink in lines in Latin script
Deposition of ‘Songoee’, IOR/L/PS/5/452, f 373. Crown copyright.

Grant had also been instructed to invite applications from ‘respectable persons’ to take the women and girls on as servants, with preference to be given to Christian families. He informed the Government of Bombay on 30 December 1847 that there had been many applicants, mostly ‘Mahomedans’ [Muslims], and also ‘a few respectable Portuguese Gentlemen’. He met the applicants at the house where the women and girls were being accommodated and ‘did all in [his] power to induce some of them’ to accompany the Portuguese applicants to their homes. Grant had previously reported that the women and girls ‘have been taught nothing whatever of Religion beyond the fact that there is a God – and on this score consequently no difficulties present themselves as regards their disposal’. However, he now reported that:

‘on the very mention of their taking service with Christian families, they became most violent, declaring that they would rather lose their lives than enter the families of the “Frank” and the “Kafir” [non-believers]. – as they designated all who had not on the Mahomedan garb’.

Only one woman, ‘Zaide’, agreed to take service with one of the Portuguese applicants. Grant wrote that he ultimately persuaded ‘the greater number of the girls’ to accompany ‘some respectable Mahomedan Gentlemen’ to their houses, but they:

‘divided themselves into parties of four or five each, and absolutely refused to be separated. They were, therefore, made over according to their own selection to the most respectable of the applicants, who promised to take care of them in their families till they should have acquired such knowledge of the language and the people among whom they have been brought to live as to enable them to act for themselves. They were most capricious in fixing on the individuals to accompany; those whose dress approximated to that worn by Arabs seemed to be preferred; and there was no alternative but to let them have their choice’.

Grant went on to state that he would communicate the manner in which the remaining girls ‘may be disposed of’, but this is the last reference to them in this file.

The Government of Bombay instructed Oliver to direct the naval officers in the Persian Gulf to make the seizures of the baghlahs widely known, so that ‘all may see the firm purpose of Government to suppress slavery’. The Abolition of the Slave Trade Act of 1807 had transformed Britain from a nation prolific in the trade in enslaved people (including involvement in the Indian Ocean trade between the 1620s and the late eighteenth century), to the world’s leading campaigner against the trade. The British naval campaign against the trade in enslaved people in the western Indian Ocean was active from the 1840s, following a series a legal agreements to suppress the trade with Sayyid Sa‘īd bin Sulṭān Āl Bū Sa‘īd and rulers on the Arabian coast of the Gulf. Naval suppression measures up to 1860 were insufficient though, and by the 1850s only a relatively small number of enslaved people had been liberated. In 1873, the Sultan of Zanzibar, Sayyid Barghash bin Sa‘īd Āl Bū Sa‘īd, signed a treaty banning the trade in enslaved people in his territory. This treaty did not actually end the trade in the western Indian Ocean, but it meant it was illegal and clandestine, and the treaty was followed by conventions between the United Kingdom and the Ottoman Empire in 1880 and Persia (Iran) in 1882 which aided suppression efforts in the Red Sea and the Gulf.

Susannah Gillard, Content Specialist, Archivist, British Library/Qatar Foundation Partnership
CCBY Image

Further reading

IOR/L/PS/5/452, ‘ENCLOSURES TO SECRET LETTERS FROM BOMBAY’, Vol 90

Richard B. Allen, ‘Satisfying the "Want for Labouring People": European Slave Trading in the Indian Ocean, 1500-1850’ Journal of World History, 21 (2010), 45-73.

Gwyn Campbell (ed.), Abolition and its Aftermath in Indian Ocean Africa and Asia, London: Routledge, 2005. (YC.2007.a.1041)

Gwyn Campbell (ed.), The Structure of Slavery in Indian Ocean Africa and Asia, London: Frank Cass, 2003. (YC.2005.a.4903)

Robert Harms, Bernard K. Freamon, and David W. Blight (eds.), Indian Ocean Slavery in the Age of Abolition, New Haven: Yale University Press, 2013. (YC.2014.a.11288)

Hideaki Suzuki, Slave Trade Profiteers in the Western Indian Ocean: Suppression and Resistance in the Nineteenth Century , Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2017. (DRT ELD.DS.342900)

10 May 2021

The many names of the General Treaty with the Arab Tribes of the Persian Gulf

Following the publication, in December 2020, of my blog ‘A cessation of plunder and piracy… for ever’, we received some interesting feedback from Dr James Onley, Director of Historical Research at the Qatar National Library, who are the British Library’s partners in producing the Qatar Digital Library. The blog discussed a particular treaty, which it referred to as the General Maritime Treaty, but Dr Onley suggested that this was not the historical name, and was instead of more recent provenance. This came as something of a surprise, as ‘General Maritime Treaty’ is also the name used in QDL catalogue descriptions. So I decided to investigate it further.

The treaty was produced in 1820 and was given the title, ‘General Treaty with the Arab Tribes of the Persian Gulf’. However, it is common for treaties to become known by a shorter, more memorable title. If this was the case for the treaty of 1820, then what was the short title that was used? A delve into the QDL shows that this is not a simple question to answer.

Letter from Major General William Grant Keir, to Captain William Bruce, Resident at Bushire
Letter from Major General William Grant Keir, to Captain William Bruce, Resident at Bushire, IOR/R/15/1/21, ff. 4-12.
 noc

The image above shows part of a letter, dated 16 January 1820, from William Grant Keir, who signed the treaty on behalf of Britain. He wrote: ‘I have now the honour to transmit the accompanying copy of a General Treaty into which I have entered with certain Arab tribes’. He then added that ‘All matters of a temporary or individual nature have been included in Preliminary Treaties… with the several chiefs, that the General Treaty might be reserved exclusively for arrangements of a permanent nature or such as are common to the whole of the contracting tribes’.

Keir therefore called his treaty a ‘general treaty’ (the name is not consistently capitalised in the records) in order to distinguish it from the preliminary treaties he had concluded with individual rulers. In correspondence from the time it was sometimes referred to by this name, but also simply as ‘the treaty’.

By the 1830s, officials in the Gulf were also calling it the General Treaty of Peace, as the following extract shows:

‘Selections from the Records of the Bombay Government’,
‘Selections from the Records of the Bombay Government’, IOR/R/15/1/732, p. 314. This part is from a historical sketch covering the years 1819-1831 by Samuel Hennell, who was Assistant Resident in the Persian Gulf at this time.
 noc

This title increasingly became the accepted one. It was used in volume one of Charles Rathbone Low’s History of the Indian Navy, published in 1844. And this is what it was called by John Gordon Lorimer in his Gazetteer of the Persian Gulf, Oman and Central Arabia, produced in two parts in 1908 and 1915.

However, around the same time, another long-form title for the treaty began to appear. Specifically, the second edition of Charles Umpherston Aitchison’s A Collection of Treaties, Engagements, and Sanads Relating to India and Neighbouring Countries, produced in 1876, contained a copy of the 1820 treaty, but referred to it in the contents page as: ‘General Treaty with the Arab Chiefs for the cessation of plunder and piracy by land and sea’. This title would appear in subsequent editions of Aitchison’s Collection of Treaties, and would be replicated in other contexts as well.

From the contents of ‘A collection of treaties, engagements and sanads relating to India and neighbouring countries
From the contents of ‘A collection of treaties, engagements and sanads relating to India and neighbouring countries [...] Vol XI containing the treaties, & c., relating to Aden and the south western coast of Arabia, the Arab principalities in the Persian Gulf, Muscat (Oman), Baluchistan and the North-West Frontier Province’, compiled by C. U. Aitchison, IOR/L/PS/20/G3/12, f. 5v. This is from the fifth edition, published in 1933.
 noc

Over the course of the twentieth century there was no consistent way of referring to the treaty, and individual writers would sometimes use more than one name. In 1970 Donald Hawley, a former British Political Agent in the Gulf, published a history, The Trucial States, in which he referred to the agreement variously as the General Treaty, the General Treaty of Peace, the 1820 treaty, the General Treaty for the Cessation of Plunder and Piracy, and the General Treaty of Peace for the Cessation of Plunder and Piracy. In fact, the only title Hawley didn’t use was the original one!

And what about General Maritime Treaty, the title used in my earlier blog post? Apart from one appearance in a historical memorandum produced in 1934, this title doesn’t seem to feature in the records or other material currently on the QDL. Furthermore, it seems to have come into wider use only after the turn of this century. It possibly has its origins in a Wikipedia article about the treaty which, according to the article’s history, was created in 2009.

It may be true, as this blog indicates, that there has never been a single, accepted way of referring to this treaty. However, the near absence of ‘General Maritime Treaty’ in the historical records means that we have taken the decision to remove it from our catalogue descriptions. Instead, as there is no consistently used short-form title, we have replaced it with the treaty’s original title, ‘General Treaty with the Arab Tribes of the Persian Gulf’. This is also what you’ll see now if you look at my earlier blog post.

But does this have any wider significance, beyond a cataloguer’s concern for getting a name right? Admittedly, it was unlikely to cause major confusion among users of the QDL. Nevertheless, I think this exercise has highlighted something important about the treaty, and about British imperialism in the Gulf more generally.

The treaty was created following a major British military intervention, and it reshaped the political map of the region in a way that is still evident today. Yet, from the start, the British were keen to downplay the extent and significance of their involvement. For example, just prior to the launch of the military campaign in 1819, the Government of India stated, ‘we are anxious to avoid all interference in the concerns of the Arab states beyond what may be necessary for effecting the suppression of piracy’ (IOR/F/4/650/17854, f. 386v - soon to be added to the QDL). Before and after this campaign, British officials insisted that their intervention was a limited one, aimed simply at restoring order and not at establishing British control in the region.

It is perhaps, then, no coincidence that the treaty created in 1820 was given an innocuous title, one that belied the force that lay behind it and the unbalanced relations it established with the rulers who signed it. It was, in fact, a watershed moment, marking the beginning of British imperial dominance of the Gulf. As this hegemony was strengthened over subsequent decades, it is telling that Britain’s preferred title for the agreement that formed its basis was the General Treaty of Peace.

The confusion, now and in the past, over the name of the 1820 treaty owes something to the indistinctiveness of its title. This, in turn, is a reminder of how Britain sought to frame its involvement in the Gulf, and of the need to look beyond this appearance to gain a more complete view of this history.

 

David Woodbridge, Gulf History Cataloguer, British Library/Qatar Foundation Partnership
 ccownwork

Asian and African studies blog recent posts

Other British Library blogs

Archives

Tags