Medieval manuscripts blog

Bringing our medieval manuscripts to life

16 May 2015

The Harley Trilingual Psalter

Harley MS 5786, f 106v. Coloured initials at the beginning of Psalm 80, and marginal annotation in Arabic noting that this is the reading for Fridays.

Sicily in the twelfth century was an island of many languages. The Harley Trilingual Psalter (Harley MS 5786) bears eloquent witness to this multilingual culture. Written in three parallel columns, it presents the text of the Psalms in the Greek of the Septuagint, the Latin of the Vulgate, and the the 11th-century Arabic translation of Abu'l-Fath 'Abdallāh ibn al-Fadl ibn 'Abdallāh al-Mutrān al-Antaki. On the basis of the script and a faded inscription on the verso of the last folio, the manuscript can be dated to between 1130 and 1153, and was almost certainly written in Palermo, at the court of Roger II of Sicily.

Harley 5786 f174v_PSC
Harley MS 5786, f 173v: faded inscription dated 8 January 1153.

The inscription which helps to date the manuscript marks the date 8 January 1153. This is now very faded, as can be seen from the image above, though it was transcribed in the mid-18th century by Thomas Birch and William Watson. Multi-spectral imaging can make the inscription more legible and confirms the reading of Birch and Watson.

Harley5786 f174v_Composite-14pca
Harley MS 5786, f 173v, multi-spectral image of the inscription.

The inscription is written in Latin, but the hand does not match any of the scribal hands that contributed to writing the Latin text of the Psalms, so 1153 is best taken as a date before which the manuscript was written. As for the localisation of the manuscript in Palermo, the script of all three columns helps us here: The Greek script is that known as "Reggio-style", which is characteristic not merely of Reggio but of the Sicilian and Calabrian region more generally. Similarly, the Latin script (written by at least six hands) is typical Italian protogothic. The Arabic script is very similar to that of the diwani script introduced into Sicily in c. 1130.

Harley_ms-5786_f087r detail
Beginning of Psalm 68, Harley MS 5786 f 87r.

The Psalms are all numbered in each column, according to the numbering system of each language. Thus Greek numerals (not visible in this image) are used in the Greek column, Roman numerals in the Latin, and Arabic numerals in the Arabic column. The only marginalia to be found in the manuscript (aside from occasional later corrections) are notes in Arabic written in the margins, all of which refer to the Latin liturgy. In the image above, for instance, the Arabic marginal note says “Reading for Thursday night”. These marginal notes have led some to believe that this manuscript was used by Arabic-speaking Christians to follow along with Latin services in Palermo. Yet its status as a trilingual psalter surely also helps to serve the political purposes of Roger II himself, who took pains to present himself as a king of all the people of Sicily: speakers of Greek, of Latin, and of Arabic. In this regard, the Trilingual Psalter is a parallel to architectural works such as the Cappella Palatina, which fused Byzantine, Arab, and Norman forms. Whatever its purpose, the Harley Trilingual Psalter reminds us of the multilingual nature of twelfth-century Sicily, and of the different social groups living in Palermo at that time.

- Cillian O'Hogan


The comments to this entry are closed.