Medieval manuscripts blog

Bringing our medieval manuscripts to life

05 November 2024

Birgitta's marvellous marginalia

A monumental manuscript is on display in our Medieval Women exhibition. Harley MS 612 measures 54.5 x 38 cm, weighs over 15kg, and usually requires at least two British Library staff members to place it back onto its shelf. It is a compilation of Latin material by and about Birgitta of Sweden (d. 1373), copied in the mid-15th century for the Birgittine brothers of Syon Abbey. With its gorgeous, illuminated initials, wide margins, and elegant script full of decorative flourishes—courtesy of Thomas Colyngbourn, the manuscript’s scribe—one can easily imagine the awe of the Syon brothers on seeing it lying open on a lectern to be read aloud during the evening meal.  

An opening from a large manuscript of the works of Birgitta of Sweden.

A monumental copy of the works of Birgitta of Sweden, made for the brothers of Syon Abbey: Harley MS 612, ff. 164v-165r 

The text begins with a Latin translation of Birgitta’s Revelations, her visions and teachings originally written down in Swedish, but Birgitta’s voice peters out over the course of the manuscript. Considerable space is devoted to defences of Birgitta by male ecclesiastical authorities, posthumous accounts of her miracles, and even lives of other saints. As you move through the volume, it becomes more of a ‘Birgittine book’ than it is ‘Birgitta’s book’: less a document of the Swedish saint’s mysticism, and more of a grand testament to the cementing of her cult in England—and to the wealth of the community whose order bore her name.  

So, amid all this institutional grandeur, what’s this doodle doing in the margins?  

A marginal figure extending from an addition to a line of text.

A marginal figure marking an addition to the text: Harley MS 612, f. 118r 

Or what about this cheeky little face that peers out from the letter ‘h’ in the Latin word ‘humiliter’?  

A face appearing within the letter 'h' of humiliter.

Peekaboo: Harley MS 612, f. 138r 

The manuscript is full of these surprises. Marginal images are dotted throughout—some glossing the text, some marking additions, and some of them seemingly just for fun. Where they came from is something of a mystery. The volume’s exemplar (the model from which it was copied) has not been identified, so we can’t tell whether the scribe was copying them out from a manuscript sitting open in front of him, or making them up as he went along. Some patterns of marginal images seem to suggest the scribe was working with a planned programme in mind, such as the concentration of images on ff. 78v-82v, all illustrating bits of text next to which they appear. They include a trussed-up corpse head with a banderole warning about the spiritual death of worldly souls:  

A marginal illustration of a corpse head and banderole.

‘For just as they died a bodily death’ (Sicut enim illi morte corporali moriebantur): Harley MS 612, f. 78v  

… and this yapping creature, a fox in a shell, seemingly representing the ‘serpent-born’, devil-suckled beast described in the text as seeking to supplant its superiors:  

A marginal illustration of a wolf's head within a shell.

Tending towards treasons’ (proditiones tendere): Harley MS 612, f. 80v 

But other marginal images seem less integral to the manuscript’s design. Instead, they are like little Easter eggs, visual treats tucked into the pages to delight any reader willing to look closely enough. This tiny critter, buried in the gutter, playfully glosses the Virgin Mary’s words to Birgitta about bad bishops being as flashy and insubstantial as butterflies: 

A butterfly drawn in the gutter of the manuscript.

A butterfly buried in the gutter: Harley MS 612, f. 32v 

On another page, what at first looks like a simple doodle to prop up an overflowing line reveals itself as a clever illustration of the accompanying text, in which Mary tells Birgitta that Christ is like a poor peasant carrying around brushwood:  

A marginal illustration of a wooden support, shaded in blue and red.

A wooden support illustrating an overflowing line of text: Harley MS 612, f. 50r 

My own favourite marginal images play with the manuscript’s physical dimensions, creating trompe-l’œil effects that turn the two-dimensional page into a playground of light, shadow, and depth. You feel as though you could almost step into this tiny door, which represents Christ’s promise to protect all those who enter the Bridgettine order from their enemies:  

A marginal illustration of an open door.

Knock, and it shall be opened unto you (Qui in eam intraverunt): Harley MS 612, f. 164v  

Then there’s this addition suspended on a ‘rope’, which, when you turn the page, appears to be driven through the folio and attached on the other side. The scribe was clearly enjoying himself here. 

A marginal illustration, playing with the three-dimensionality of the page.

A real page-turner: Harley MS 612, ff. 232r-v 

Since this manuscript is on display in our Medieval Women exhibition, however, I would be remiss if I didn’t end this tour of the manuscript’s marginalia with what appears to be its only image of Birgitta herself, a small portrait peeking out between two columns of text. 

After all, even though this image appears alongside a male bishop’s words, defending and ‘authorising’ Birgitta’s sanctity, it’s the rich, strange, dizzying images of the divine in Birgitta’s own Revelations that must have inspired the scribe to create his gallery of wonders in the margins. However demure she looks in this portrait, Birgitta was a woman of remarkable force and intellect—just one of many whose stories are represented in our Medieval Women exhibition. 

A portrait of Birgitta of Sweden appearing between two columns of text.

Holy Birgitta, pray for us: Harley MS 612, f. 207v 

Medieval Women: In Their Own Words is on show at the British Library from 25 October 2024 to 2 March 2025. You can purchase your tickets online now.  

This exhibition is made possible with support from Joanna and Graham Barker, Unwin Charitable Trust, and Cockayne – Grants for the Arts: a donor advised fund held at the London Community Foundation.  

Rowan Wilson   

Follow us @BLMedieval 

.