30 September 2022
EAP recently commissioned a short film, in the hope that it would raise the profile of the Programme and highlight the importance of making digitised content freely available to everyone. The video is now available on the Library’s YouTube channel and we hope you enjoying watching it.
EAP would like to thank the British Library Collections Trust for generously supporting the making of the film.
22 June 2022
We have another 4 new projects online to bring to your attention. This time from Indonesia, Iran, India, and West Africa:
- Bima Manuscripts [EAP988]
- Zoroastrian historical documents and Avestan manuscripts [EAP1014]
- Private records of leading business families of Early Colonial Bengal [EAP1104]
- Pulaar Islamic Texts: Six Archives of the Taal Families in Senegal and Mali [EAP1245]
Bima Manuscripts [EAP988]
Led by Dr Titik Pudjiastuti, this pilot project digitised 205 manuscripts that represent the history and culture of Bima - one of the provinces in Nusa Tenggara Barat, in the eastern part of Sumabawa Island, Indonesia.
In 2016, these manuscripts survived an avalanche and flood that affected the region. And this project has gone some way to helping protecting the manuscripts against future natural disasters.
This major project was led by Dr Saloumeh Gholami. It digitised 11 manuscripts containing more than 8,000 pages. It also digitised more than 15,000 historical, economic, and legal documents regarding the religious minority of Zoroastrians in Iran.
The collection came to light in February 2016 in a Zoroastrian house in the Priests' Quarter [Maḥalle-ye dastūrān] in Yazd in Iran. Arabab Mehraban Poulad, a famous Zoroastrian merchant from a priest family, had accumulated and archived his own documents and Avestan manuscripts as well as the documents of his father and grandfather over the course of his lifetime. This collection now belongs to his grandchild Mehran Pouladi.
Led by Dr Tridibsantapa Kundu, this major project digitised the private records of 11 leading business families of colonial Bengal. This project built on the EAP906 pilot project, also led by Dr Tridibsantapa Kundu, where 25 business families were approached and a survey of the various collections was produced.
These collections are important for understanding the Bengali business community and their strategies in dealing with the English East India Company and the British Raj.
Led by Dr Mohamed Mwamzandi and Dr Samba Camara, this project digitised manuscripts written by some of the most influential Haalpulaar (speakers of Pulaar) Islamic scholars of the late 19th and early 20th centuries.
Pulaar is a variety of the Fula/Fulani language spoken by over five million people in the West African countries of Senegal, The Gambia, Mauritania, Guinea, and Mali. About 40 million Africans use varieties of the Fula/Fulani language. And you can read more about these manuscripts and the project to digitise them in a blog post written by the project's co-lead, Dr Samba Camara.
07 June 2021
We have another four completed digitisation projects that have recently gone online. These four projects represent both the global breadth of EAP projects and the wide variety of content types:
- Temple manuscripts from Kerala and Karantaka, India [EAP908]
- Bound works and manuscripts from Tajikistan [EAP910]
- 19th century Haitian newspapers [EAP1024]
- Archives of public high schools in Chile [EAP1065]
Led by Dr Vayalkara Jayarajan, the EAP908 team digitised 283 palm leaf manuscripts located at seven different temples in the Indian states of Kerala and Karnataka. The exact sources of these manuscripts are unknown as they have been acquired from several priests and passed on from generation to generation.
Over time, the condition of these sacred and holy manuscripts has deteriorated. This project has therefore helped preserve the information on rites and rituals that these manuscripts contain.
Led by Dr Abdughani Mamdazimov, the EAP910 team identified and digitised pre-Soviet works from private collections in the Gissar region of Tajikistan.
These collections are particularly focused on education, both religious and secular.
The bound works include collections of poetry and a biography of the prophet Muhammad.
EAP1024 - 19th century Haitian newspapers
This pilot project digitised 26 different newspaper titles held by the Bibliothèque Haïtienne des Frères de l’Instruction Chrétienne (BHFIC) in Port-au-Prince.
The newspapers are printed in French (with occasional words in Haitian Creole). Topics include political, economic, and diplomatic news and debates. It also includes literary publications, like short stories and poems.
EAP1065 - Archives of public high schools in Chile
The EAP1065 project team, led by Mr Rodrigo Sandoval, digitised administrative records from eight high schools in Chile.
Dated 1848-1918, these records include:
- School subjects
- Enrolment records
- Punishment room books
- Religious class books
- Instructions for edification
This video provides an insight into the project.
Follow us on Twitter to help keep an eye out for many more projects being put online in the coming weeks and months.
01 December 2020
Again it's the time of month to round-up which EAP funded projects are newly available online to view over the past few weeks. This month we have made available the following four projects:
- Photographic archive of the ‘Vasile Parvan’ Institute of Archaeology, Bucharest, Romania [EAP816]
- The Last National Newspapers in Mongolia Printed in Traditional Script [EAP890]
- District Administration Books for Regions in the Former British Colonial Territory of Nyasaland (Malawi) [EAP920]
- Documents from the Archives of Land Registration Division and Lands Commission of Ghana [EAP1119]
Continue reading for summaries of these projects, and to find out what we've made available previously, take a look at our other recent monthly posts.
This project was previously on an old version of the EAP website. Due to some technical issues it has only just been made available to view again.
The ‘Vasile Parvan’ Institute of Archaeology’s photography archive provides a unique source of information for archaeological research in Romania, especially of the Black Sea region. Over 2000 photographs have been digitised showing a wide range of activities covering the period 1875-1925. A large number of archaeological sites and monuments, then surviving across Romania, are represented in a vast array of excavation, exploration and restoration photographs. Many of the archaeological sites and landscapes represented in the photographs, along with a host of medieval churches and many villages, were totally destroyed during and after the two World Wars.
The majority of the earliest material focuses on the Romanian Black Sea area, a region called Dobrogea, the richest region of Romania in terms of its archaeological heritage. It also used to be the most ethnically diverse region of Romania and until the end of World War I was one of the most rural and arid. In the 1960s and 1970s huge agricultural programmes resulted in the loss of entire villages along with archaeological remains.
Archaeological artefacts – pottery, sculptures, metal objects – are also represented, along with other items of major historical importance: objects of religious art, paintings, sculptures and fabrics, many of them subsequently destroyed or lost, sometimes plundered by German, Russian or other troops during the wars that have affected Romania in the past 150 years. The on-site images include extremely beautiful local ethnographic photographs and rural landscape images depicting a world long gone.
This project digitised over 900 editions of two newspapers held at the Sukhbaatar District Library, Mongolia. These newspapers were the last printed in the traditional Mongolian script before the change to using Cyrillic in 1945. The editions cover a period of major national and international change: 1936-1945.
The two newspaper titles are available to view here:
You may also be interested in this recently published blog post which looks into some of the issues surrounding the change from traditional Mongolian script to Cyrillic:
EAP920 - District Administration Books for Regions in the Former British Colonial Territory of Nyasaland (Malawi)
This project digitised District Notebooks created by officers during the British colonial rule of Nyasaland, now Malawi. These notebooks were used to record detailed information regarding local institutions, people, and customs. It was deemed important to record in order to serve the interests of government, as well as for anthropologists and other potential users of this information. All British officers who served as District Commissioners were required to maintain such notebooks, which were then handed over to succeeding officers.
Common subjects dealt with in the district notebooks included 'handing in' and 'taking over' notes, tribal history, notes on population and statistics, succession and inheritance, native social beliefs and customs, health and sanitation, economics, labour, natural history, military medals, metrology etc.
These books were originally located in the respective districts of Dedza, Dowa, Fort Manning, (Mchinji), Karonga, Kasunga, Kota-kota (Nkhota-kota), Lilongwe, Mzimba, and Nkhatabay. As part of this project these books were relocated for preservation at the National Archive of Malawi.
This pilot project digitised a small selection of deed and mortgage registers, as well as some additional related records. The records were all created in the period 1843-1909 when Ghana was part of the British colony known as the Gold Coast. These records are an important source for research into land ownership and the registration and acquisition of land for public purposes. Other potential avenues of research identified include the commercial and industrial activities of named persons, and history of residential settlement in the region.
Please check back again next month for another round-up of collections made available. You may also want to follow us on Twitter for earlier updates about which collections are newly available, as well as other related news.
18 November 2020
One of the newest EAP projects to go online is EAP890, which contains two collections of Mongolian newspapers, covering the period 1936-1945.
Written in traditional Mongolian script, these newspapers offer a fascinating insight into the history of Mongolian politics and society. They also provide a Mongolian perspective on international affairs, including the dominant global event of the period: the Second World War.
What's in a name?
But beyond the content, even to the untrained eye, this collection shines a light on a key period in Mongolia’s history, as the influence of the Soviet Union intensified eastwards after the 1917 Russian revolution.
Even if you cannot read the traditional Mongolian script these newspapers are written in, a quick glance at different editions of the Ardyn Undesnii Erkh collection prompts a simple question: why did the name of this newspaper keep changing? The answer lies not in typographical errors and careless editing; it is much more profound.
The newspaper title when printed in traditional Mongolian script was always consistent (see yellow boxes below). But alongside this was a variant title written in an alternative script (see red boxes).
In the following examples from four different months in 1941, the variant titles were written differently in each edition. In February 1941, the variant title is very similar to the current Romanised transliteration. But month by month this gradually changed to something that closely resembles the modern Cyrillic spelling.
What is going on?
These changing titles are indicative of a pivotal period in Mongolian history. They reveal a process of linguistic revolution, which act as an important indicator of the broader social and political changes that Mongolia experienced during the mid-20th century.
The Sovietisation of Mongolia
Situated in the heart of central Asia, Mongolia is surrounded by two global superpowers: Russia to the north and China to the south. Between the late 17th and early 20th centuries, Mongolia was controlled by the Chinese Qing dynasty. Throughout this period, local dialects predominantly used the vertical Mongolian script, which was adapted from the Old Uyghur alphabet after Genghis Khan captured an Uyghur scribe at the beginning of the 13th century, during the formative years of the Mongol Empire.
After the fall of the Chinese Manchu dynasty in 1911, Mongolia swayed between independence and continued control by the new Republic of China, until Russian troops entered Mongolia in 1920 and defeated the Chinese army a few months later.
In 1924, the Mongolian People's Republic was established and during subsequent decades Mongolia became increasingly aligned with the recently formed Soviet Union.
During the 1930s, Mongolia was subject to a series of brutal purges. Buddhist monasteries were destroyed and tens of thousands of people were killed. This process intensified as the world drifted towards war. Notable politicians, including Mongolian prime ministers Peljidiin Genden and Anandyn Amar were arrested and shot in the Soviet Union, accused of counterrevolutionary activity and spying for Japan.
These purges were ordered by the Soviets, but largely overseen by Khorloogiin Choibalsan - sometimes referred to as the 'Stalin of Mongolia'. Choibalsan was in Russia as a student when the 1917 Bolshevik revolution took place. He returned to Mongolia inspired by the Bolshevik cause and after Stalin came to power in Moscow, Choibalsan gradually emerged as the principal conduit for Soviet influence in Mongolia. By 1939, after the arrest of Amar, Choibalsan had become Mongolia's dominant political leader.
During the next few years, the Sovietisation of Mongolia continued unabated and part of this effort included Russifying the Mongolian language.
While violent purges provide stark evidence of political change, alterations to the national language were also a significant part of the Sovietisation process.
Initial attempts to unify languages within the communist sphere centred on the Latin script. A 1932 Soviet report explained that a unified script would create a system for use by the working masses, as opposed to multiple narrow systems designed for use by the ruling classes. During the late 1930s this objective continued, but Cyrillic became the preferred, unifying writing system.
The first two extracts above, from early 1941 editions of Ardyn Undesnii Erkh, represent a hangover from those initial aborted efforts to Latinise languages within the Soviet Union during the 1920s-30s and replica efforts in Mongolia. In the early 1930s, a Latin alphabet containing 24 dominant characters emerged in Mongolia. This shift was subsequently aborted and in 1937 the former Minster of Education was prosecuted for crimes which included trying to destroy the Mongolian national script. But in early 1941, after the rise of Choibalsan, Latinisation re-emerged. And on 21 February 1941, a resolution was passed in Mongolia to approve a 42-letter Latin script. This decree was short-lived, though, as a month a later, on 25 March, Cyrillic was adopted as the preferred alternative to the traditional Mongolian script. Five years later, this change was enforced
The processes of both Latinising and Russifying the Mongolian language were neither straightforward nor definitive. The subtle and gradual alterations to both the Latin and the Cyrillic versions of the titles evident in these newspaper demonstrate this. The task of using new alphabets to represent an existing language was subject to intense linguistic debate.
As the last national newspapers printed in traditional Mongolian script before the forceful switch to the Cyrillic script on 1 January 1946, these two newspaper collections offer an important insight into the nature of those debates and provide a potentially useful dataset to help better understand the mechanics and subtleties of this linguistic revolution.
By the time of this enforced change, Unen had already transitioned. When the final edition available in this collection was published on 31 December 1945, the only remnant of the traditional Mongolian script was the title; the rest of the newspaper was printed in Cyrillic.
When the Sovietisation process began, the titles were the first parts of these newspapers to change. When the process was complete, they were the last thing to remain.
Beyond communism and 21st century challenges
Since the collapse of the Soviet Union in 1991 and the end of communism in Mongolia, efforts have been made to resurrect the traditional script, which is still used in the autonomous Inner Mongolian region of China. This was initially scheduled for 1994, but Cyrillic was re-confirmed as the national script by the Mongolian parliament in 1995.
Twenty years later, in February 2015, the Mongolian government passed a new law which asserted that the traditional Mongolian script, found in these two newspapers, should once again be the national script by 2025. But it may not be that simple.
As I discovered when cataloguing this project, implementing this policy requires technical change as well as political will. It had been our intention to catalogue the collection using the traditional Mongolian script that the newspapers were predominantly written in. However, while the traditional Mongolian script was added to the unicode standard in 1999, there are several design issues that remain unfixed and a lack of support for fonts required to display the script correctly. The 2025 target has provided renewed motivation to address these issues. But it remains to be seen if and when the existing technical problems will be resolved.
For now, therefore, the titles for these collections appear in the EAP catalogue only in the modern Mongolian Cyrillic script and transliterated Latin script.
But once you get beyond the name, the digitised content is there to be explored in the traditional Mongolian script - providing a window into the past and possibly the very near future of Mongolia and the significance of its national script.
By Graham Jevon
With thanks to the EAP890 project team led by Bayasgalan Bayanbat for digitising this content, and to Eleanor Cooper with whom discussions about the language and scripts inspired this post.
Charles Bawden, The Modern History of Mongolia, (2002).
Henry S Badsher, 'The Sovietization of Mongolia', Foreign Affairs (April 1972), pp. 545-553.
Uradyn E Bulag, Nationalism and Hybridity in Mongolia (1998).
Stephane Grivelet, 'The Latinization Attempt in Mongolia', http://acta.bibl.u-szeged.hu/16597/1/altaica_039_115-120.pdf
Stephane Grivelet, 'Reintroducing the Uighur-Mongolian Script in Mongolia Today', Mongolian Studies, Vol. 18 (1995), pp. 49-60.
30 July 2020
Last week we announced that since lockdown began in March and we started working from home, EAP had put more than one million images online. In total, the EAP digital archive now contains more than 8.5 million images. This unexpected milestone is thanks to all of the EAP project teams that digitise endangered archival material all over the world.
You can find summaries of recently uploaded projects in March, April, May, June, and now here is July's summary of four of the most recent projects to go online - and you can expect another summary of new projects online in the very near future, as we have more to announce and still more to upload.
This month's summary continues to represent the variety of different projects that EAP funds, from the Caribbean to South East Asia, from 18th century manuscripts to 19th century newspapers:
- Sufi Islamic Manuscripts from Western Sumatra and Jambi, Indonesia [EAP352]
- Rare Manuscripts from Balochistan, Pakistan [EAP766]
- Pre-modern Hindu Ritual Manuscripts from Kathmandu Valley, Nepal [EAP945]
- The Barbadian Newspaper (1822-1861) [EAP1251]
This project digitised 11 Sufi Islamic manuscript collections located in two regions of Indonesia: Western Sumatra and Jambi. The manuscripts date from the 1700s to the 20th century.
The collections includes manuscripts that describe suluk mystical rituals, interesting examples of al-Qur’an and works on traditional medicine in Jambi. They also contain unique examples of calligraphy, illumination, and binding which are important to preserve.
The collection also includes some correspondence, including a letter from Siti Afīyah to ʻAbd al-Karīm Amr Allāh, dated 22 September 1928.
Balochistan is located at a geographical and cultural intersection between South Asia, Central Asia, and the Middle East. This project digitised twelve private collections of manuscripts owned by local inhabitants of this fascinating historical region.
These manuscripts shine a spotlight on the pre-colonial history and cultural formations of Balochistan and its neighbouring regions. They provide important historical insights and voices that are often missing from the English language colonial documents that much historical research on the region is often dependent upon.
This project digitised 154 rare manuscripts owned by 81 year old Mr Upendra Bhakta Subedi. Mr Subedi, also known as Govinda Baje, is a descendant of an illustrious family of Rajopadhyaya Brahmins from the heart of the Kathmandu Valley and the manuscripts are located at his ancestral home, which was severely damaged by the 2015 earthquake.
These manuscripts date from the 17th-19th centuries and are mostly manuals on Hindu rites and rituals.
- Prachalit Nepal
EAP1251 - The Barbadian Newspaper (1822-1861)
Following on from a recent project to digitise the Barbados Mercury and Bridgetown Gazette (1783-1848), this project by the same team at the Barbados Archives Department digitised another 19th century Barbados newspaper: The Barbadian.
Like the Barbados Mercury, The Barbadian spans an important period in the history of the Caribbean and offers important insights into the period before, during, and after the emancipation of slavery. You can read more about this in our recent blog, which explored some of what these newspapers reveal about this period and how that relates to 21st century racial tensions.
These newspapers are a rich resource for genealogists as well as those interested in social and political history. While newspapers such as these predominantly provided a voice for the white settler community via editorials, letters to the editor, and advertisements, the identities of the enslaved also emerge, often through acts of resistance.
Look out in the coming weeks, for another summary of recent projects put online.
27 April 2020
During the current crisis many of us are confined within the four walls of our homes. To pass the time, I started to browse my bookshelf to see whether I had any publications relevant to EAP collections online.
My colleagues, Graham Jevon and Robert Miles, were in the process of working on a crowdsourcing project to ask people to help identify early photographs from Southern Siberia. One book caught my eye and I began flipping through its pages.
I came across a description from the 1850s of what it was like to be an explorer in Siberia and (although it probably depicts an experience further north than the photographs taken as part of EAP016) I was transported from my tiny flat in London to this vast landscape.
“Winter, with all its blizzards, accompanied by unrelieved dampness, and at the same time unrelieved deep cold (a most unfavourable combination), lasts nine months. Then come two and a half months of just dampness, like a bath, with thick marshy emanations; in the air there is ubiquitous fog of minute blood-thirsty insects, for such are midges and gnats there. Furthermore, in summer the sun does not set, which is very picturesque to see described, but is extremely tedious to experience in fact. Average temperature for the year is -10°C, and it is below -37°C in December and January. In winter it is cold, damp and gloomy, and the sun does not rise.”1
Of course, I didn’t have to just glance along my bookshelves to find relevant material. Everything related with EAP is open access and this includes the publication From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme2. Chapter 15 is co-written by the EAP016 project holders -David Anderson, Mikhail Batashev and Craig Campbell and focusses on one of the photographers included in their project, Ivan Ivanovich Baluev - a staff photographer based at the Krasnoyarsk Territory Regional Museum.
As I was reading, it dawned on me just how impressive Baluev and other explorers were to capture life in Siberia towards the end of the nineteenth and beginning of the twentieth centuries, when they only had the option of using (presumably dry collodion) glass plate negatives – and the resulting images are so beautiful. The five collections of photographs, that constitute EAP016, show the day-to-day lives of indigenous peoples of the Siberian Arctic and Subarctic and having seen the examples in this blog, I am sure you will agree they are captivating.
As this is one of our earliest projects, we did not ask for detailed catalogue entries as we would now. These wonderful photographs do not have individual descriptions and as a result, they are not fully discoverable on our website.
If you would also like to be transported from your current surroundings to the open landscape of Siberia, you can also help us identify what can be seen in each photograph at the same time. If you would like to take part, please click on this link and follow the instructions.
1) Christian, D (1998) A History of Russia, Central Asia and Mongolia Volume 1 Blackwell Publishers, Oxford
2) Anderson, D, Batashev, M and Campbell, C (2015) ‘The photographs of Baluev: capturing the “socialist transformation” of the Krasnoyarsk northern frontier, 1938-19391’ in From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme Open BookPublishers DOI: 10.11647/OBP.0052
Written by: Jody Butterworth, EAP curator
01 September 2016
Do you know of any collections that are currently at risk and need preserving? The Endangered Archives Programme is now accepting grant applications for the next annual funding round – the deadline for submission of preliminary applications is 4 November 2016 and full details of the application procedures and documentation are available on the EAP website. This year we will also be accepting online applications.
The Endangered Archives Programme has been running at the British Library since 2004 through funding by Arcadia, with the aim of preserving rare vulnerable archival material around the world. This aim is achieved through the award of grants to relocate the material to a safe local archival home where possible, to digitise the material, and to deposit copies with local archival partners and with the British Library. These digital collections are then available for researchers to access freely through the British Library website or by visiting the local archives. The digital collections from 165 projects are currently available online, consisting of over 5 million images and several thousand sound recordings.
This year we have started making our sound recordings available for online streaming and one of our most popular archives is the Syliphone Label.
The Programme has helped to preserve manuscripts, rare printed books, newspapers and periodicals, audio and audio-visual materials, photographs and temple murals. Since 2004 approximately 300 projects have been funded. Last year awards were given for projects based in Argentina, Bulgaria, Cuba, Ghana, India, Ivory Coast, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, Russia, Sri Lanka, Tajikistan and Turks and Caicos Islands.
The following images give a sense of the type of material that went online over the past year.
EAP727/6/25: བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་དང་མྱུར་འགྲུབ་མ་བཞུགས་སོ།། (bla ma'i rnal 'byor bsam pa lhun 'grub dang myur 'grub ma bzhugs so) [Mid-19th century]. Tibetan Buddhist manuscript from Amdo, PR China
EAP856/1/6 Journal du Premier Ministre Rainilaiarivony (Tome III) [May 1881 - Sep 1881]. 19th century archives written by Prime Minister Rainilaiarivony (written in Malagasy. Another project is also underway on Madagascar.
So, if you know of an archive in a region of the world were resources are limited, we really hope you will apply. If you have any questions regarding the conditions of award or the application process, do email us at firstname.lastname@example.org
Endangered archives blog recent posts
- EAP video
- New online - June 2022
- New online - April/May 2021
- New Collections Online - November 2020
- What’s in a name? The Sovietisation of the Mongolian language and the Challenges of Reversal
- New Collections Online - July 2020
- Help Needed To Describe Photographs Taken in Siberia
- Call for Applications