THE BRITISH LIBRARY

English and Drama blog

9 posts categorized "Americas"

01 May 2020

Andrew Salkey and The Multi-Coloured Bear of Moscow Road

Add comment

By Eleanor Casson, Archivist and cataloguer of the Andrew Salkey Archive (Deposit 10310), working in collaboration with the Eccles Centre for American Studies and the British Library. This blog is the first in a series looking at Salkey’s literary works. The blog will be followed by more in-depth pieces on Salkey’s career in the Autumn, in the run up to the delayed launch of the Andrew Salkey Archive.   

What do you get if you cross Fidel Castro with Paddington Bear?

As more of us are stuck at home looking for ways to inspire and engage our children, I thought that I'd use the first blog in this series on Andrew Salkey as an opportunity to look at an unpublished children’s story from Salkey's archive, which he wrote with his two sons, Jason and Eliot Salkey. Written in the late 1960s, it’s a particularly impressive story as both of Salkey’s sons were under ten when they wrote it. It’s a fun children’s story about a larger than life bear and his adventures around London, influenced heavily by Salkey’s love of Cuba and Fidel Castro, and his own experiences as an immigrant in London.

The Multi-Coloured Bear of Moscow Road is about a large multi-coloured bear called Fidel or ‘McB’ to his friends. Salkey visited Cuba in 1968 for the Cultural Congress of Havana, which undoubtedly inspired his family with this story as the character of McB is, unsubtly, based on Fidel Castro. He lived on Moscow Road, the same road as the Salkey family home before they moved to the USA in 1976. The style of the story is similar to Paddington Bear and follows the exploits of McB as he visits London for a yearlong trip. McB is ’a warm weather bear’ born in Havana, Cuba ‘during the first week or so of 1959’. To differentiate him from any of the other bears found in children’s literature Salkey and his sons gave him a ‘unique’ style. He is described as having eyes that are ‘Caribbean blue’ and a brown fur coat ‘speckled all over with black, purple, green, yellow, Seville orange and red smudges’ and that he wore ‘a multi-coloured militia soft cap’ and chain-smoked cigars. I think it is fair to say he would not be the greatest role model for the children of today! Unfortunately, Salkey’s archive does not include any artist’s impressions or illustrations of McB, so I have put together my own interpretation of what he could have looked like on the jacket sleeve!

McB crop

The story follows McB as he explores London, stopping off at well-known landmarks such as Buckingham Palace, London Zoo and the Serpentine. Although the chapters do follow a conventional structure of a children’s story book Salkey is still able to inject his trademark satirical commentary into McB’s interactions, playing on his likeness to Fidel Castro. The bankers McB meets at the Royal Mint are wary and suspicious of him and he is not welcome, whilst the Dockers at the Pool of London wave and cheer when they see him.

Salkey and his sons are also able to create a subtle commentary on being an outsider in London. Written from the perspective of McB as someone who does not fit in anywhere in London, he stands out with an overly large body and vibrant fur. He is wary of the ‘red monster’, which turns out to be a red bus, he daydreams of ‘Spanish jars of logwood honey’, and he writes letters home to his brother. As he becomes more familiar with London, McB learns to love the ‘friendly red monsters’ and buys a fleet of buses to send home. He also builds friendships with his human neighbours, and throws a birthday party. McB finds a way to make London his temporary home as he buys a house and marries a lovely ‘lady bear’. Although only an assistant in the authorship of this story, Salkey’s experience of being an immigrant in London is clear to see.

Salkey did attempt to have the manuscript published; he sent it to the publishers of Paddington Bear, Collings Publishers, as well as Oxford University Press among others. Although some of the publishing houses were impressed that children so young had written the manuscript, the consensus was that the story was too much of an ‘in-family joke’ and that it did not fit with the rest of their book list. Salkey’s archive includes the correspondence from the publishers explaining their refusals, as well as a typescript and carbon copies of the story.

14 February 2020

The Launderers

Add comment

a guest blog by Timothy Hawley, Ph.D, a retired psychologist who, for forty years, was the proprietor of the Contre Coup Press, an avocational private press located in Louisville, Kentucky, U.S.A.

In today’s social network-obsessed world, the idea that a fascinating group of novelists, poets, dramatists, artists, actors and others could fly underneath the radar seems inconceivable. But in 1920s London, the situation was very different; public opinion and attention were directed and shaped by journalists and other powerful interests. Thus, the Bright Young People (aka Bright Young Things) — a group of well-connected, affluent young people whose exploits were breathlessly reported in the press and by one writer in particular, Evelyn Waugh — were, despite the attention they garnered, far from being the only game in town. Another group – less well-connected, less affluent, a bit older and a bit less flamboyant – were living parallel lives. This group called itself The Launderers, supposedly because they were committed to washing each other’s clean laundry in public, an apparent reference to their desire to promote, rather than denigrate, each other.

The group’s activities were recorded by Joanna Elder Giles, a young Australian woman and a member of a wealthy and influential family in her native country (the library at the University of Adelaide, for instance, is named after her grandfather). As a budding writer, Elder Giles wrote two books of poetry before coming to London in the early 1920s. She became acquainted with The Launderers through a friend, and quickly met one of the group’s members; her soon-to-be writing partner, Brian Hill, with whom she wrote mystery novels under the pseudonym of Marcus Magill. Joanna, who was known as “Jay,” began writing what she called The Laundry Book at the very beginning of her involvement with the Launderers, in the late fall of 1924, and continued writing this journal of the group’s activities until October 1, 1930, at which point the journal abruptly ends mid-sentence.  The group was centered around the theatre district in London’s West End, and they wrote and performed plays in small theatres and other private venues, most commonly in a restaurant called The Cutty Sark, which was a favored hangout of the Launderers. They wrote and produced a play at Elsa Lanchester’s famous The Cave of Harmony club, known for its bohemian and avant-garde entertainments, which almost proved to be disastrous, despite the fact that The Cave of Harmony was ostensibly a “private club” which generally made it immune from morals prosecutions (more about this incident later).

But they also partied – oh, how they partied. And their parties pulled in many others who might have been considered to be special guests of the Launderers, but who were not in attendance often enough to be considered to be in the inner circle. When only the “members” (notwithstanding the fact that there was no formal membership) were in attendance at a get-together, they called it a “Laundry.” They often held these “Laundries” at the home of Gilbert Beith, known as Hollywood, in Gomshall. The people who would have considered themselves to be “members” would include (in alphabetical order):

Gilbert Beith, an amateur actor, scoutmaster and writer, brother of Ian Hay.

Buena Bent, an actress who appeared on stage and in film during the 20s and 30s.

Antonia Earnshaw-Smith, advertising copywriter for Crawford’s, later to gain renown as the novelist Antonia White.

Joan Garstin, actress.

Joanna Giles.

Mary Grigs, journalist and writer.

George Harvey, solicitor.

Brian Hill, accountant and writer.

Naomi Jacob, actress.

Gladys Morris, actress.

Ben Pendred, son of Laura Pendred.

Laura Pendred, author and dramatist, writing under the pseudonym of Laura Wildig.

Loughnan Pendred, son of Laura Pendred.

Gwen “David” Powell, restauranteur.

Kathleen Stenning, artist.

Marjorie Young, actress.

Many, many others flit through the pages of The Laundry Book, some famous, some infamous, some little known. These include Meum Stewart, an actress who nearly caused catastrophe for Brian Hill (more on that later); Alick Schepeler, artists’ model and mistress of Augustus Johns; Joe Carstairs, at the time running an all-female taxicab company, and many others.

But perhaps the most remarkable person in the book is Antonia Earnshaw-Smith. Several of the Launderers first met her and her husband, Eric, while taking a holiday at Cassis sur Mer. She was brilliant, witty, bawdy and very flirtatious – a perfect fit for the Launderers. Upon returning to London, she became a regular with the group, and bailed out Brian Hill when he was about to be investigated for homosexual writings for a play at The Cave of Harmony (co-written by her).

Meum Stewart, who was to appear in the play, inadvertently left a copy of the script in a taxicab. The cab-driver read the script, finding it highly offensive, and turned it over to Scotland Yard, where it was assigned for investigation to Detective Inspector Jesse W. Keech, one of the top detectives in the organization. But Tony (as Antonia Earnshaw-Smith was called) went and met with Keech and somehow persuaded him to drop the investigation, much to the relief of the Launderers, who feted her with poems implying that she must have done something naughty with the famous detective to get him to call off the dogs.

Later, Jay became jealous of Tony’s relationship with Brian Hill, and Jay and Brian played a practical joke on Tony that backfired. Years later, Tony wrote out a list of men that she had had affairs with, and Brian’s name was on the list. However, it is highly unlikely that this “affair” was sexual. Tony’s first two husbands were gay, and she joked that she was the only woman who had been married twice and was still a virgin. Tony – and Jay as well – was a woman who was very attracted to gay men (Brian was gay, his partner being George Harvey), but only in an intense intellectual way. She was drawn to Brian’s wit, his intelligence, his interests and talents. Jay was also attracted to gay men, and may herself have been a lesbian, although that is purely conjecture.

But being a gay man in 1920s London was a very dangerous situation. Being “outed” in those days was likely to destroy a person’s life. Oddly enough, lesbians were in no danger from the law, supposedly due to Queen Victoria’s naïveté about the mechanics of sexual congress between women. So while many of the people in the Laundry book are gay or lesbian, this fact is only alluded to in regard to the women, since Jay was far too loyal and discreet to write anything down that might endanger her gay friends.

Many other events, large and small, are recounted in The Laundry Book, but the writing came to an end in 1930. It may be that the members were slowly drifting apart. Another possibility is that Jay’s interest in aviation drew her away from the group. She was issued a Pilot’s Certificate in July, 1930, and was one of only 40 women in England who owned their own planes.

The original manuscript of The Laundry Book is in the possession of The Ekstrom Library at the University of Louisville in the U.S.A. It is a remarkable object, made up of large typed sheets folded and sewn into signatures with yarn or string. It includes a large number of tipped-in items, including photographs, poems, clippings and much miscellaneous material, and is enclosed in a cloth clamshell box.

The copy now in the possession of The British Library reprints the entirety of the approximately 80,000 word manuscript and includes over 200 tipped-in items. However, it is not a type-facsimile. Rather, it a typographic interpretation, based on the printer’s whim (or whimsy). The book was printed in a limited edition of only 29 copies, with a 96-page companion volume providing context, explanation and additional information. It was entirely hand-set in metal type and printed on a hand-operated cylinder proof press.

IMG 1

IMG 2 IMG 3
IMG4
Photographs of the Laundry Book and its Companion, now in the Library's possession.

12 November 2019

Call for Papers -- Creative Activism Now!: Andrew Salkey and Today’s Diasporic Cultural Networks

Add comment

A celebratory conference placing Andrew Salkey’s legacy in the modern moment and exploring the Caribbean diasporic networks of today will be held at The Knowledge Centre, The British Library, London on Saturday 20th June 2020.

Keynote speakers:

  • Professor Robert A. Hill, leading scholar on Marcus Garvey and Research Professor, Department of History, University of California, Los Angeles
  • Professor Nadia Ellis, author of Territories of the Soul: Queered Belonging in the Black Diaspora, English Department, University of California, Berkeley

Writer and broadcaster Andrew Salkey became a central figure in a circle of Caribbean writers, artists and intellectuals when he moved to London from Jamaica in the 1950s, later co-founding the Caribbean Artists Movement and dedicating his life to literary activism across the Caribbean diaspora. While his achievements and influence were widely acknowledged in his own lifetime, his name is less-well-known today. Twenty-five years on from Salkey’s death, this conference seeks to retrieve his legacy and to open up questions about today’s Caribbean diasporic networks. How have they changed? Are the same questions from the past still important today?

Born in Panama in 1928 and raised in Jamaica, Andrew Salkey was a novelist, poet, editor, broadcaster and academic. He embodied the Black Radical Tradition as a member of the League of Coloured Peoples and the Movement for Colonial Freedom; as an author and folklorist; and in his support for revolutionary Cuba and the freedom struggles of Guyana and Chile. Salkey was the main presenter and writer-in-residence in the Caribbean section of the BBC World Service giving a platform for a generation of writers including Sam Selvon, George Lamming and V S Naipaul through its ‘Caribbean Voices’ programme. He was influential in the British publishing industry, recommending V S Naipaul and Wilson Harris to Andre Deutsch and Faber & Faber respectively, championing women writers such as Beryl Gilroy, and supporting Bogle L'Ouverture and New Beacon Books in their pioneering roles as the first publishing houses for Black writing in Britain. In 1966, he co-founded the Caribbean Artists Movement alongside Kamau Brathwaite and John La Rose. From 1976 until his death in 1995, Salkey lived in the US and worked as Professor of Creative Writing at Hampshire College in Amherst. His life and work have been seen as embodying the Black Radical Tradition.

Dubbed the unofficial archivist of the Caribbean cultural scene by his friend Sam Selvon, he preserved not only his own literary drafts, diaries and wide-ranging correspondence, but also rare printed ephemera, news cuttings, project files and sound recordings. The Andrew Salkey Archive will be open to researchers at the British Library from autumn 2020.

We are currently accepting abstracts for 15-minute papers from scholars and early career researchers with an interest in Caribbean diaspora studies. We encourage paper proposals from a wide variety of institutions. We also welcome papers from writers, artists, performers, activists and archivists.

Themes to consider:

  • The works of Andrew Salkey
  • Literary and cultural networks across the Diaspora – past and present
  • Women’s writing and activism
  • The Caribbean Artists Movement
  • Diasporic communication, languages and idioms
  • Expressions of home, belonging, exile, transnationality
  • Radical Politics, Black Radical Aesthetics, human liberation
  • The politics of the archive, memory and erasure, the ethics of dispersed and contested archives, Decolonising the Archive
  • New media, broadcasting, publishing, literary festivals

A British Library conference in collaboration with Goldsmiths Centre for Caribbean and Diaspora Studies, Goldsmiths MA in Black British Writing and The Eccles Centre for American Studies at the British Library

Access bursaries of up to £250 will be available to delegates not in permanent employment to help with travel and/or childcare costs. Details of how to apply will be shared with applicants once paper acceptances have been circulated.  The bursaries have been made available through support from the Eccles Centre for American Studies at the British Library.  Any enquiries about the bursaries should be sent to eccles-centre@bl.uk.

Abstracts for papers and enquiries should be sent by e-mail to Eleanor Casson, Eleanor.Casson@bl.uk

Deadline for abstracts: Monday 27th January 2020

Decisions announced: March 2020

27 September 2019

The Banning of a Man and the Making of a Book: The Walter Rodney Affair, 1968

Add comment

by Naomi Oppenheim, AHRC Collaborative Doctoral Student, British Library and UCL. Researching Caribbean print cultures and the politics of history in post-war Britain. Follow her on Twitter @naomioppenheim. All materials mentioned here are available to consult, for free, in our Reading Rooms. This blog forms part of Banned Books Week.  Let us know what banned book you’ll be reading this week and keep an eye on the Library's Americas and European blogs for more.

Sitting on an aeroplane upon returning from Montreal where he attended a Congress of Black Writers, Dr. Walter Rodney was declared a persona non grata by the Jamaican government and denied entry into Jamaica. The Guyanese historian and Black Power activist was also dismissed from his post (lecturer in African history) at the University of the West Indies, Mona. In a ‘snap interview,’ on 15 October 1968, onboard the grounded aircraft that was he was prohibited from leaving, Rodney stated that ‘“This is no surprise to me. I have discovered that in Jamaica to be a black man is dangerous.”’

1

Daily Gleaner, 16 October 1968, p.1 MFM.MC381

Prime Minister, Hugh Shearer, accused Rodney of being ‘at the centre of plots and plans to promote a Castro-type revolution in Jamaica.’ In fact, Rodney was under surveillance by the Special Branch of the Jamaican police force months before he was banned. This was symptomatic of the Cold War politics that characterised this period. Jamaica’s new governing elite feared Rodney’s capacity to bridge academic and urban political thought and action. Not your typical lecturer, Rodney dedicated his intellectual energy towards Jamaica’s Rastafarians. Rodney would give ‘reasonings,’ in poor communities in Kingston and around the island. Known as ‘groundings’ within the Rastafarian community, they were informal discussions that would take place in gullies (where squatters lived), schools, churches, and trade union halls. Rodney would listen and talk about African history, Black Power, and the failings of the neocolonial class.

The banning of Rodney – physically and ideologically – was part a long history of banning radical texts, newspapers, people, and ideas in the Caribbean. In the early twentieth century, as nationalist politics developed across the region, censorship laws were put in place. In response to mounting workers’ resistance, the Trinidadian Seditious Acts and Publications Ordinance (1920) ‘banned a number of publications and created the offence of “disaffection” against the King, the Government and the Executive … with penalties of up to two years imprisonment and/or a fine of up to £1,000.’ In effect, the law prohibited the distribution of printed material that the state considered subversive; thus, threatening freedom of thought, the press, and society at large. One of the main targets of this act was Marcus Garvey’s popular and subversive newspaper, Negro World. Published in New York, from 1917-1933, it reached far corners of the Black Atlantic, often distributed surreptitiously, by seamen and travelers.

2

Kate Quinn (eds.), Black Power in the Caribbean (Gainesville: University Press of Florida, 2014) YC.2014.a.16051

This culture of censorship was not just a hallmark of the colonial era, it persisted in newly-formed independent Caribbean nations. Speaking about the Jamaican government, Rupert Lewis – Black Power activist who was a student at Mona when the 1968 banning occurred – described the ‘banned list’ of books which the Jamaican government upheld in the Cold War context. It encompassed the ‘ban of all publications from Peking, Moscow, all Eastern European countries, Cuba,' as well as a ‘whole list of Black Panther newspapers, Malcolm X, and so on.’ Lewis who was a founding member of Abeng, a Black Power student newspaper which was established in the aftermath of the Rodney Affair, explains how ‘Abeng saw itself as providing space for the ideas that were being banned by the government.’ It was a powerful move in response to the government’s censorship of Black Power literature.

3

Malcolm X, The Autobiography of Malcolm X with the assistance of Alex Haley (Harmondsworth: Penguin Books by arrangement with Hutchinson, 1968)

Walter Rodney’s banning from Jamaica sparked an eruption of protests which travelled from the uptown Mona campus to downtown Kingston – it galvanised students, intellectuals, Rastafarians, the unemployed, and downtown ‘sufferers’ alike. Alongside this, the Daily Gleaner reported protests that were occurring across the region – at the Cave Hill (University of the West Indies) campus in Barbados, and in Georgetown, Guyana. In Kingston, the pro-government Daily Gleaner painted the uprising as ‘vandalism,’ with ‘hooligan gangs … looting, smashing, damaging, burning.’The article presented a politically-motivated distinct divide between ‘university students … faculty members’ and ‘gangs of men’ that were ‘anxious to take advantage of civil disorder [causing]…widespread destruction of property.’

4

Daily Gleaner, 17 October 1968, p.1

5

Daily Gleaner, 17 October 1968, p.24

Walter Rodney’s trials and tribulations also reverberated in Britain. Protests were held outside the Jamaican Tourist Board in London, where Rodney’s comrades and friends, Richard Small, Jessica Huntley, Eric Huntley, Andrew Salkey, John La Rose, Selma James, and many others protested the banning. Out of these transatlantic political struggles and protests came a series of documents, written by Rodney, that were related to the work he had been doing in Jamaica. Rodney handed them to a group in London (many of whom had been present at the protest).Regrouping and discussing Rodney’s papers at 110 Windemere Road, Ealing – the home of Eric and Jessica Huntley – these documents came to be the basis of the seminal Black Power text The Groundings with My Brothers.

 

6

Walter Rodney, The Groundings with my Brothers (London: Bogle-L’Ouverture Publications, 1969) Andrew Salkey Archive Dep 10310, box 6)

Formed out of the ‘groundings’ that Rodney gave in poor urban communities across Kingston, Groundings is a landmark text that critically explored the history and permeating effects of race, colonialism, and slavery on Caribbean society, passing comment on the continued struggles in the supposedly post-colonial Caribbean. Rodney called out the Government of Jamaica as serving the ‘interests of a foreign, white capitalist system’ whilst also upholding ‘a social structure which ensures that the black man resides at the bottom of the social ladder.’ Rodney was calling for anti-capitalist and global Black Power.

The publication of Rodney’s documents marked the birth of Bogle-L’Ouverture Publications. One of the first black publishers in Britain, Bogle-L’Ouverture would continue to publish and promote political, cultural, and literary texts, that were written by black and for black people. They also promoted black artists on book covers (Errol Lloyd did the artwork for Groundings), alongside selling greetings cards in their bookshop, which was renamed the Walter Rodney Bookshop in 1980, following his assassination. The publisher was founded on the premise of creating channels of dissemination for ideas and books that challenged the status quo and were hence marginalised, or censored, in the case of Walter Rodney.

Suggested further reading:

  • Andrews, Margaret, Doing nothing is not an option. The Radical Lives of Eric and Jessica Huntley (Middlesex: Krik Krak, 2014)
  • Lewis, Rupert, ‘Walter Rodney: 1968 Revisited’, Social and Economic Studies, 43 (1994), 7-56.
  • Quinn, Kate (eds.), Black Power in the Caribbean, (Gainesville: University Press of Florida, 2014)
  • Rodney, Walter, The Groundings with my Brothers (London: Bogle-L’Ouverture Publications, 1969)
  • West, Michael O., ‘Seeing Darkly: Guyana, Black Power, and Walter Rodney’s Expulsion from Jamaica’, Small Axe, 25 (2008), 93-104

 

 

 

18 October 2018

Shiva Naipaul: An Unfinished Journey

Add comment

In our final Windrush blog before the exhibition closes on Sunday, I would like to focus on Shiva Naipaul, the award-winning novelist and travel writer whose archive is held here at the British Library.

Shiva Naipaul resized

Shiva Naipaul photographed by Fay Godwin in 1974. Detail from Godwin Photo 5/229(1).

Shivadhar Srinivasa Naipaul (Shiva for short) was born in Trinidad in 1945, part of a family descended from the indentured workers who came to the Caribbean from India in the 19th century. He was one of seven children born to his journalist father Seepersad and his mother, Droapatie Capildeo. Five of his siblings were girls; the only other boy in the family being his elder brother Vidiadhar, later to become better known as the Nobel Prize-winning novelist V S Naipaul.

Sogee_Capildeo_Maharaj_with_9daughters_2sons resized

Shiva Naipaul's maternal grandmother, Sogee Capildeo Maharaj (centre of middle row), matriarch of the Capildeo family of The Lion House, Chauganas, Trinidad, 1935. Pictured with her two sons and nine daughters including Shiva's mother Droapatie. University of Tulsa VS Naipaul Archive.

The male members of the family vanished early from Shiva’s childhood: his father died when he was only seven, by which time his elder brother had already left for England to study at Oxford University. Other members of Shiva’s wider family were also leaving for England in this period in order to pursue higher education or professional careers. The ritual of the dockside farewell – ‘the familiar Trinidad ritual of “going away”’ - became ingrained in Shiva’s memory, as did the fantasy of what England would be like:

‘England’ was in the air virtually for as long as I can remember. But it was a diffused presence; part of a texture of feeling and imagination, particularly the latter. The element of fantasy and daydream was very strong indeed.

Add_ms_89154_8_8_p001 resized

Essay on impressions of England, from the Shiva Naipaul Archive Add MS 89154/8/8. Image © The Estate of Shiva Naipaul. You may not use the material for commercial purposes. Please credit the copyright holder when reusing this work.

These are the formative experiences he writes about in the essay pictured above which is currently on display in the Windrush exhibition (and available in full on our new Windrush Stories website). This untitled piece of prose was written sometime after Shiva’s arrival in Britain in 1964, by which time England had become a concrete reality for him though he could still recollect the days when his idea of the ‘mother country’ was fuelled by his escapades in English literature. The prime ‘source of fantasy’ in the Naipaul household was his father’s bookcase. Although he only read a few pages from the ‘dusty volumes’ by British authors, ‘I returned to that bookcase again and again. It was a corner under the steps in which to dream in a vague, ill-defined way about England – the place from which those blue air-letters were posted; the place to which my brother – whom I hardly remembered – had gone.’

Shiva followed in his brother’s footsteps in more ways than one, studying at Oxford before embarking on a literary career. In an autobiographical essay ‘My Brother and I’ (published in An Unfinished Journey in 1986), Shiva acknowledges that having always ‘suffered by comparison’ with his brother ‘my choice of career must seem like an exercise in masochism’. But writing came to him unconsciously, ‘It happened. Or rather, it began to happen slowly and haltingly, fed by despair’ at his lack of academic success during his last year at Oxford. What would turn out to be his first novel, Fireflies (1970), was initiated then, as described in An Unfinished Journey, p28:

It began as I was sitting at my desk, staring at a page of Chinese characters (I was doing a degree in Chinese), which danced meaningfully across the frail paper… it began when, for no reason I can fathom, a sentence came into my head. ‘The Lutchmans lived in a part of the city, where the houses, tall and narrow…’

I pushed away the books and papers in front of me, wrote down the sentence and started to follow it.

After a further two years’ work on the manuscript, the tragicomic family saga Fireflies was published to great acclaim, winning the Royal Society of Literature’s Winifred Holtby Memorial Prize as well as the John Llewellyn Rhys Prize and the Jock Campbell New Statesman Award. It was followed in 1973 by the Whitbread award-winning novel The Chip-Chip Gatherers, which like Fireflies was set in the Indian Trinidadian community. The next decade saw Shiva change tack to write in new genres, publishing short fiction, non-fiction, journalism and travel writing, no less excellent for the change in form. North of South (1978), Black and White (1980), and Beyond the Dragon’s Mouth (1984) were followed by one more novel, A Hot Country (1983), before Shiva’s early death from a heart attack in 1985 at the age of forty. A posthumous collection of prose, An Unfinished Journey, was published the following year.

Though Shiva was rightly at pains to point out that writing was, for him, an act of independence and autonomy, a ‘breaking loose of the doppelgänger absolutism’ that had bound him to his brother in others’ eyes, there were aspects of the brothers’ lives that paralleled each other. Both men struggled to fit in in England, not ‘being straightforwardly Indian or straightforwardly West Indian’ as Shiva put it in his 1973 essay ‘Living in Earl’s Court’.

This is a sentiment that V S Naipaul expands upon in another exhibit in the Windrush exhibition. In a letter to Shiva from 1969 he remarks upon the sense of alienation he feels as a Caribbean author writing for an English literary market that will never really understand him.

The same letter also contains a note of hearty congratulations to Shiva for finishing his first novel together with advice on handling publishers and agents. It is one of a number of family letters that can be found in the Shiva Naipaul Archive alongside the working drafts of his books, notebooks, travel diaries, business correspondence and other papers. The Archive was generously donated to the Library in 2015 by Shiva’s widow, Jenny Naipaul. The collection is fully catalogued and we hope that it stands as a staging post in Shiva’s ‘unfinished journey’ for all those interested in researching the work of this important writer.

13 September 2018

Windrush Sounds

Add comment

by Callum McKean, Curator of Contemporary Literary Archives and Manuscripts, who assisted on the sound selections for the exhibition Windrush: Songs in a Strange Land, on display in the Entrance Hall of the Library until 21st October 2018. More details about the exhibition can be found here.

By some coincidence, Britain’s first boom in mass migration roughly coincided with the growing availability and fidelity of sound recording and playback technology. Because of this, Windrush: Songs in a Strange Land, the Library’s free exhibition which is now entering its final month in the Entrance Hall Gallery, is a story which must be told – that is, spoken, shouted, sung, recited and chanted – as well as shown, seen and read. Sound recordings in the exhibition range from a speech by Marcus Garvey, whose precision and force as a profoundly gifted orator has not diminished over time, to readings by poets like Linton Kwesi Johnson, Benjamin Zephaniah and James Berry, whose incisive socio-political commentary, linguistic and formal experimentation, and willingness to engage with emerging musical forms have built upon the deep oral tradition of the Caribbean and impacted British poetry immeasurably in the process. But beyond these famous and perhaps familiar voices, the exhibition also highlights a number of everyday speakers, drawn from the Library’s Sound Archive. These stories of arrival and work, education and family-building, integration, tension and everything in between and beyond, help to build a fuller picture and go a long way to helping us think about the exhibition’s key questions: Why did people come? What did they leave behind? And how did they shape Britain?

SLP-037

Visitors use the exhibition sound terminals on opening night. 

These stories are told through the Library’s vast and varied oral history collections, which come in a variety of forms. The first, and most accessible form, is the pre-curated radio programmes which, through their edited structure and high production values, provide an invaluable introduction to the canonical issues surrounding the Windrush moment and its afterlife. Shows such as Changing Caribbean (1960), London’s Black Pilgrims (1965) and Passage to the Promised Land (1996) form the backbone of the exhibition’s sound offering, with roughly contemporaneous interviews and more recent reflections charting the shifting and complex attitudes of those who came and their decedents.

The second kind of oral history takes the form of a long question and answer session with an individual or a group of individuals, usually lasting a few hours, which is recorded and left completely unedited for posterity. In these recordings, interviewees often mumble, stumble, clip and talk around the questions they are asked; they evade and waffle, mirroring the rhythm of a real conversation. The first reaction, for a curator tasked with locating narratives in these unwieldy audio-files, is often frustration. Yet there’s a strange sort of intimacy too, which over time becomes not only disarming but – I think – actively imbeds you in the lived experience of the person to whom you’re listening. These collections are often focused around occupational groups – there’s one for nurses, for instance, as a group which was highly represented among those arriving from the Caribbean.  But many are also incidentally concerned with the diasporic experience, such as the Millennium Memory Bank project which aimed to record oral histories with a demographically representative section of the British population as a kind of time capsule at the turn of this century. This project interviewed people from the Caribbean living in Britain not as immigrants but as part of British society at a particular point in time. Interviews like that with Eunice McGee, a Caribbean-born homemaker from the Midlands, allow researchers to engage with social history in a more direct and intimate way, as the discussion tracks the minutiae of everyday life – of bringing up families and buying a house, of marriage and work, of cooking and speaking – and the interested listener can move beyond external narritavisation of racial and economic groups and allow the complexity of the everyday to show itself through the life of a particular individual.  

All of these encounters made at the sound terminal in the exhibition, or with headphones in the Reading Rooms, are valuable. They allow us to commune with the past; to hear stories which affirm and contradict what we already think we know, often in the same recording. But this is part of the point. The idea of Windrush generation has become monolithic; a mythology which, for better or for worse, represents an over-simplification. The Library’s job is to facilitate access and act as custodians for material which complicates this narrative and others like it. Oral history helps to make sure that the multifaceted past is preserved in order that we, in the present, can avoid misrepresenting those who lived through it. (Even if this means listening intently to someone’s unedited recollection of their day).

 

05 September 2018

'I into history, now': Andrew Salkey's Jamaican epic

Add comment

A Salkey mid 60s resized

Andrew Salkey in the mid 1960s. Photo courtesy of Jason Salkey.

This is a poem about Jamaica, about the experience of the slave trade and of colonisation and about a struggle for freedom and for identity which still rages today among Caribbean peoples. It deals with political issues, but is not simply a political poem. Rather it conjures up the swirling colours, the music, the moods, the atmosphere of a bustling, suffering, vital island community.

So says the blurb for the first edition of Andrew Salkey’s epic poem published in 1973, a typescript of which is currently on display in Windrush: Songs In a Strange Land. The poem had been 20 years in the writing. Its seed lay, presumably, in the poem of the same name that won Salkey the Thomas Helmore Poetry Prize in 1955, though nothing remains of this earlier effort in his archive here at the British Library. There are, however, records of the poem’s publication and reception among the fifty cartons of papers (and sound recordings) that make up the Salkey Archive. These boxes have been extensively mined for the Windrush exhibition: the number of items on display from this one archive is testament to Salkey’s importance as a central figure in the Caribbean arts scene and his tendency to act as its unofficial archivist.  He was jokingly labelled ‘Chief Recorder of Caribbean authors and their whereabouts’ by close friend Sam Selvon in recognition of his meticulous collecting and documentation activities. But more than that, Salkey played a crucial role in connecting and encouraging writers, influencing the decisions of British publishers and asserting the worth of Caribbean arts and cultures internationally.

Jamaica resized

'Jamaica' poem by Andrew Salkey, from the Andrew Salkey Archive, Deposit 10310.

As a novelist, poet, broadcaster with the seminal BBC programme Caribbean Voices, activist, academic and co-founder of the Caribbean Artists Movement, Salkey’s importance is difficult to overstate. Born in Panama in 1928, brought up in Jamaica, resident in Britain from 1952 and later the US, Salkey was a truly diasporic figure. His political interests in revolutionary Cuba, newly-independent Guyana and Chile’s fight against the Pinochet regime are all evident in the archive, as is his stellar network of correspondents which include CLR James, Chinua Achebe and even a fan-letter from Maya Angelou. His own writing is well represented too, with manuscripts and correspondence pertaining to many (though not all) of his novels, poetry, children’s stories and non-fiction books.

  AS and Ray Charles resized
Salkey interviewing Ray Charles for the BBC, 1966. Photo courtesy of Jason Salkey.

When it came to deciding which example of Salkey’s own work to include in the Windrush exhibition, the decision was not easy and I wish we could have included more items. Whereas his novels exploring the Caribbean immigrant experience in Britain had previously been displayed in exhibitions at the Library, we felt that this time the poem Jamaica deserved a showing. For myself and my co-curator Elizabeth Cooper, Jamaica stands out for the power and directness of its language, and also because it was representative of many Caribbean writers and artists’ desire to possess their own understanding of Caribbean history and culture. Salkey explained this desire for greater knowledge to Anne Walmsley (quoted in her book The Caribbean Artists Movement):

I got a British Museum reading card, and I went to the Public Record Office nearby. And I really started learning about me and home and the history, because I damn’ well wanted to talk to Jamaicans about Jamaica in the long poem that I was hoping to write. And therefore for the first time I began to realise myself as a colonial and us as a colony, and our history, and the way that we were forever at somebody else’s beck and call. Our economy wasn’t ours. Even our language wasn’t really ours. We had to, at least I had to, relearn a great deal.

Present in the archive is the original (anonymous) reader’s report that was submitted to Salkey’s publishers, Hutchinson. The reader judged the poem to be ‘a work of imagination and originality’ - ‘always interesting, and often moving – nowhere more so than in the descriptions of what "freedom" means, when it consists only in abolishing licensed slavery.’ They noted some reservations about the symphonic structure (which Salkey removed prior to publication), but praised Salkey’s use of dialect:

The many dialect sections seem outstandingly successful to me: they capture a very rich human feeling and present no difficulty to someone unfamiliar with Caribbean speech, like myself. Within their terse and repetitive rhythms, there is a great deal of unforced poetry. This is the real language of ritual and as such it has a greater lyricism and power than the well-contrived but slightly stale formality of the other sections.

On publication Jamaica received a mixed response, both from critics and friends. The TLS (25 Jan 1974) described the poem as ‘a loud cry for the island to reclaim its identity from the wrongs and sorrows of imperialism, ancient and present, and reassert Caribbea in myth, history and current blood’, but did not find its execution entirely successful.  One friend, Judy Ruggles, wrote to say she had initially regarded it as ‘Andrew’s indulgence’ but had since changed her mind on visiting Jamaica for the first time. The Jamaican Daily News lauded the poem for telling the island’s pre-Columbian history, whereas the sharpest criticism came from the UK version of the Jamaican Weekly Gleaner (21 August 1974) which opened its review by quoting Samuel Johnson’s line: ‘Sir (it) is like a dog’s wailing on its hind legs. It is not done well but you are surprised to find it done at all’. Despite first impressions, the reviewer is not, actually, questioning the quality of the writing so much as the reason for publishing a 100-page poem that it says hardly anyone will read since Salkey ‘antagonises’ his middle-class readers with the inclusion of ‘four-letter words’, and ‘The masses who may approve of that sort of thing do not buy books, neither prose nor poetry’. But I will give the last word to Christopher Laird, publisher of the Trinidadian arts journal Kairi, who declared ‘Again I must tell you how successful your “Into History Now” has been and how much we all dig it. Hardly a statement can be made these days without fitting in a line from “Into History”’.

That influence has lived on, as demonstrated by Raymond Antrobus who read from the poem at Monday’s event on the sound of the Caribbean voice. He spoke about his appreciation of Salkey’s poetry and the importance of seeing a copy of Jamaica on each of his parent’s bookshelves – his English mother and Jamaican father - as he was growing up.

Part of the power of Jamaica lies in its refrain ‘I into history, now’ with its radical sense of embodying history in order to reclaim it. Salkey returns to this idea in the final movement of the poem. Starting with an invocation to ‘grab weself like we know weself’, it concludes with these lines:

Culture come when you buck up
on you’self.
It start when you’ body make shadow
on the lan’,
an’ you know say
that you standin’ up into mirror
underneat’ you.

I say to meself,
“Is how the mento music go?”

You say,

“Is how the river flow?”
or, “How the sea does lay down so?”

I done wit’ you.
I into history, now.
Is the lan’ I want
an’ is the lan’
I out to get.

The twenty years’ journey of self-discovery that Salkey embarked upon with this poem was a long one, but a necessary one given the gaps and silences that have dogged our understanding of Caribbean history, culture and identity. Elsewhere in the exhibition we feature the work of other cultural figures who embarked on a similar learning process, from poet James Berry who wrote about coming to terms with his Caribbean background only after witnessing racism in the southern states of the US, to novelist Andrea Levy who has written about her own revelation that she was part of the ‘black experience’ despite growing up in a light-skinned, middle-class family who had distanced themselves from the black community due to the legacy of colonial-era shadism. This flourishing of Caribbean literature is in evidence throughout the exhibition, so if you haven’t seen it yet there is still time as the display runs until 21 October.

As for Andrew Salkey’s archive - without which the exhibition would be considerably poorer - we are pleased to announce that cataloguing of the collection will begin early next year and will lead to a conference to be held here at the British Library in 2020, thanks to the support of the Eccles Centre for American Studies.

11 July 2018

Cataloguing James Berry

Add comment

By Callum McKean, Curator of Contemporary Literary Archives and Manuscripts. The James Berry Archive, which was acquired by the Library in 2012, is comprised of twenty-eight boxes containing drafts, notebooks, diaries, correspondence and audio-visual material spanning Berry’s fifty year career. Further details about the acquisition can be found here. A conference on Berry’s work will be held in the Knowledge Centre on 5th October 2018, with information and tickets available here. Details about the exhibition, Windrush: Songs in a Strange Land, containing items from the James Berry Archive, can be found here.

21_may_the_james_berry_archive

James Berry’s earliest short stories are not often read together. Despite being published in various popular magazines in the late fifties and early sixties under the name J. Raglan Berry, they remain uncollected and disparate, available only to those proficient in database searches or willing to trawl through microfilm reels. For a cataloguer, tasked with describing a large cardboard box filled with stacked manila binders, each containing annotated typescript drafts of this early work, the experience is very different. Rather than reading each story as a distinct, atomised unit, a structure starts to emerge as they are read one after the other. The familiar rhythm of something being compulsively worked out, again and again, begins to take hold. These are stories about new arrivals to the so-called Mother Country, what they see and how they are seen. But, perhaps more fundamentally, they are stories about encounters; personal, cultural and material collisions parsed out with emotional incisiveness and critical intelligence. In one story, a young factory worker is paralysed by memories of her home island as she stands on the precipice of a cavernous canteen in her new place of work with all eyes on her; in another, a West Indian cricket player becomes an inadvertent focus for English gawkers as he prepares for a match; and in yet another, a young family moving in to a west London flat are met with their new neighbours’ quintessentially English hostility – at once veiled and virulent. One thing which makes these stories of cross-cultural encounter uniquely Berry's, though, is a hard-won commitment to progress; a need to move beyond identifying friction towards something like easing it. In these early stories such a zealous commitment to resolution can sometimes come at the expense of realism: factory workers, cricket players and new neighbours all turn out to embrace the newcomers, in different ways and on different terms, in the end. The short story form – crammed into the columns of popular magazines – is sometimes felt to bring everything together too quickly and easily for Berry’s sense of the complexity of these meetings.

IMG_0075

A selection of marked-up typescript drafts of James Berry’s early short stories, submitted to various magazines, most notably Truth, under the name J. Raglan Berry.

Given space, though, Berry’s later work takes a different approach, particularly in his most famous and final poetry collection, Windrush Songs (2007) – now on display in the Library’s Entrance Hall as part of the exhibition which echoes its title, Windrush: Songs in a Strange Land. In this collection, taking on this most mythical of cross-cultural encounters, Berry manages to maintain a voice which is gritty, complex and poly-vocal without ever losing his commitment to resolution, however difficult. If the metonymic ship in the collection’s title (and on its front cover) is ever to plot a successful course for the future, it must first take detailed readings of the past and present in order to adjust for the direction and speed of present travel. The ship’s on-board instrument, language, must then be wielded with extreme sensitivity and acuity. In this way the elegance of the slim volume published by Bloodaxe betrays the massive volume of draft material, amassed over a period of more than ten years, which went into its production. The reams of draft material for Windrush Songs, present in the archive, reveal a practice which was both precise and open-ended. Individual poems are revised daily in a routine which comes to resemble the mantric, meditative practices which interested Berry so much throughout his life and which he wrote about in his personal diaries and notebooks. But as well as being precisely constructed these poems are also amorphous in draft form, blending into one another, taking on new titles, merging, exploding in size and significance only to fade into the background and re-emerge later, recognisable only as a trace. This combination of fluidity and fastidiousness can make the cataloguer’s job more difficult but, as is so often the case with creative archives, what is most difficult for a cataloguer to pin-down often proves to be of the greatest interest to potential researchers.

 

IMG_0073
Various drafts of Windrush Songs, comprising notebooks, annotated print-outs, and handwritten notes.


As well amassing his considerable literary output, Berry’s archive is also a fascinating piece of social history for those interested in the generation of people who left the Caribbean for England in the late forties and early fifties. (Berry himself left Jamaica on the ship after the Windrush, the SS Orbita). In the Library’s exhibition, a photo taken from Berry’s archive showing him at work as a labourer in the United States during the Second World War is intended to unravel the idea of the rural islander travelling for the very first time to unknown shores – Berry and many others from the Caribbean had visited and lived in the US, Canada, and even England before the Windrush set sail. Although the notebook which he carried during this period -- which he thought of as representing the birth of his impulse to write -- does not survive, his pocket-diary from this period does. This little leather-bound pocket-book gives a unique insight into the places Berry lived, the people he met, as well as providing some personal ruminations on life in America. Equally, long-form personal letters from family members in Jamaica, sent after Berry moved to London, provide comments on his burgeoning writing from a Caribbean perspective, send personal encouragement, give news, and fill out a deeply intimate sense sense of the ways in which familial closeness was maintained over long distances during this period of mass migration.

IMG_0074
James Berry’s personal pocket diary, kept during his time spent living in the United States.


These highlights only scratch the surface of Berry’s archive, which also includes correspondence with key figures in Caribbean literary circles, unpublished or hard to find non-fiction essays , talks for TV and radio, as well as material related to his prolific childrens’ writing and his time as a writer in residence at Vauxhall Manor School. All of the material highlighted here, and much more, will be available to researchers in the Manuscripts Reading Room in late 2020.