18 June 2021
Portuguese liberal exiles in Plymouth
England has a proud history of taking in political refugees, as readers of the British Libray's publication Foreign-Language Printing in London will know.
London was the focus of foreign-language printing in Britain, but we have cases of Dutch refugees in Norwich (see Anna Simoni in FLPIL) and Portuguese in Plymouth.
Dom Pedro IV granted a constitutional charter in 1826 and renounced the throne of Portugal (he remained Emperor of Brazil) in favour of Dona Maria da Glória (Maria II), his seven-year-old daughter. On 13 March 1828 Pedro’s reactionary brother Dom Miguel seized power and abolished the constitutional charter, causing the flight of at least 2000 liberals into exile. They sailed from the Peninsula at Corunna and El Ferrol, landing at Falmouth, Portsmouth and Plymouth.
Dom Pedro had sent Dona Maria from Rio to Porto, but when it was learned that Dom Miguel was in control she changed course for England. She landed at Falmouth on 24 September 1828 and travelled to London, where she was presented with a copy of the Constitution and a sceptre.
Title-page of Carta constitucional da Monarchia Portugueza (London, 1828) 1572/1061
The exiles lived in squalor in a refugee camp in Plymouth, the so-called Depósito Geral, but they managed to build a stage at their own expense. The camp’s governor closed the theatre down, and the actors decamped to the Theatre Royal. This was probably the theatre built in 1813 in the city, although da Sousa says that it was based in Saltram House in nearby Plympton, owned by the first Earl of Morley, a supporter of the liberal cause.
The arrival of the princess in England was the occasion for a production of Catão, by the major liberal literary figure, Almeida Garrett, imitated from Addison’s Cato. (It had previously been staged in Lisbon.) It was played four times at the Theatre Royal in October and December 1828.
During the performance of 24 October 1828 the death of Dom Miguel was announced, and the Portuguese Constitutional Hymn and God Save the King were sung with “frantic excitement and vivas etc.” The announcement was, however, premature, and civil war dragged on in Portugal until 1834, with the liberals triumphant and the exiles repatriated.
The BL has a number of small publications printed for the exiles on the south coast of England:
Aviso aos portuguezes, leaes defensores da Augusta Rainha a Senhora D. Maria Segunda, da carta constitucional, e gloria da sua patria (Plymouth: Law, Saunders e Heydon, [1828?]) HS.74/2237(38)
C. Xavier, No: 28. Plymouth, 24 de Setembro de 1828 (Plymouth: E. Nettleton, ) HS.74/2237(39)
A Few words on the subject of the “Denominated Act” of the three estates of the Kingdom of Portugal, assembled in Cortes, in Lisbon, on the 11th of July, 1828. Translated from the Portuguese (Plymouth, 1828) 1141.i.18.(2.)
Marcos Pinto Soares Vaz Preto, Sermão pregado na Capella Catholica de Stonehouse… = Sermon on the birthday of Pedro IV., Emperor of the Brazils, in thanksgiving for the arrival of Dona Maria 2nd, Queen of Portugal. (Plymouth: W. W. Arliss, 1828) 1358.i.20
Acaba de receber-se a seguinte Proclamação, pelo Paquete Lord Hobart vindo do Rio de Janeiro, e chegado hontem ao Porto de Falmouth (Plymouth: E. Nettleton, 1828) RB.31.b.151/3
José Pinto Rebelo de Carvalho, Hymno dos emigrados portuguezes, em Plymouth (Plymouth: E. Nettleton,  HS.74/2237(37)
Refutação dos sofismas empregados por alguns jornalistas ingleses sobre Dom Miguel em Portugal e os Portuguezes em Plymouth (Plymouth: E. Nettleton, [1829?] 8042.cc.22.(2.)
Requirimento feito pelos Voluntarios Academicos de Coimbra, existentes em Plymouth, e dirigida á Junta encarregada da Administração, fiscalisação, distribuição dos subsidios applicados aos emigrados portuguezes, installada em Londres; a sua informação, e despacho (Plymouth: W. W. Arliss, 1829) RB.23.a.20687
José Bento Said, Remedio d’amor, e queixumes de Dido contra Eneas: traducções livres das obras de Ovidio. Tres sonetos, e garantias dos direitis civiz e politicos dos cidadåos portuguezes, outorgados na Carta Constitucional de 1826 (Angra: Imprensa do Governo, 1831) Includes: Descripção das tres magnificas Cidades Plymouth, Ston-House, e Devonporth, a qual o Auctor offerece gratuita aos Illms. Snrs. Academicos, Officiaes Militaes, Ecclesiasticos, e mais Snrs. que subscerevêrão. RB.23.a.17999(1)
The three shown below have recently been added to the collection:
Satiro Mariano Leitao, Duas palavras ácerca da Carta de José Fidelis da Boa Morte (Plymouth: Na Imprensa de Law e Co., 1829) RB.23.a.39288
Aos honrados Portuguezes da emigraçaõ (Plymouth, 1832) RB.23.a.39287
Antonio Pereira dos Reis, Carta de José Fidelis da Boa Morte a seu compadre e amigo José da Vestia (Plymouth: Nettleton, 1828.) RB.23.a.39289
Barry Taylor, Curator Romance Collections
Barry Taylor, ‘Un-Spanish practices: Spanish and Portuguese protestants, Jews and liberals, 1500-1900’ , in Foreign-language printing in London 1500-1900, ed. Barry Taylor (London: British Library, 2003), pp. 183-202. 2708.h.1059
João Baptista da Sousa, ‘Catão em Plymouth: controvérsias acerca da representação da tragédia em Inglaterra – 1829’, in De Garrett ao Neo-Garrettismo: actas do colóquio ([Maia?], 1999), pp. 75-90. YA.2001.a.41366