European studies blog

Exploring Europe at the British Library

9 posts categorized "Albania"

04 July 2024

In Memory of Ismail Kadare (28 January 1936 – 1 July 2024)

Ismail Kadare, the best-known contemporary Albanian writer and intellectual, one of the most remarkable European authors of his generation, died on 1 July 2024 at the age of 88.

Photograph of Ismail Kadare
Ismail Kadare (Image from Wikimedia Commons)

By coincidence, the news about Kadare’s death came when I was reading his novel Broken April (1978) about the moral responsibilities of intellectuals: “Your books, your art, they all smell of murder [...] you look here for beauty so as to deed your art. You don’t see that this is beauty that kills [...]”.

Cover of 'Broken April' with an illustration of mountains

Cover of Ismail Kadare's Broken April (London, 1990) Nov.1990/1482

Kadare’s body of work consists of over 80 titles translated into 45 languages. He was nominated for the Nobel Prize in Literature 15 times and received numerous awards. However, my personal encounter with the author happened quite late in my life. I learned about him first in 2016 from the blog post by Christina Pribichevich Zorić, the former Chief of Conference and Language Services at the UN International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. But it was not until I got stuck for over six hours at Tirana International Airport, waiting for my flight to London and having plenty of time to read, that I finally had a chance to savour the mastery of his literary genres, narratives, themes and literary devices. The range of his works available in all major European languages at a small airport bookshop was impressive, and I ended up buying several of his books.

All of Kadare’s novels create imaginary worlds out of a wide variety of myths, legends (The Three Arched Bridge), and stories of the distant past (The Castle). He worked with political parables and satire (The Concert), antitotalitarian dystopias (The Palace of Dreams), offering commentary on the recent history (The General of the Dead Army, Broken April) and openly criticising Hoxha’s dictatorship and the regime that immediately succeeded it (Agamemnon's Daughter, The Successor). Having studied in the Soviet Union just before Albania's breaking of political and economic ties with the USSR, Kadare wrote a book of memoirs about his time in Moscow in the late 1950s in the style of political satire (Twilight of the Eastern Gods). His last novel, The Doll (2015, English translation – 2020), is also a semi-autobiographical coming-of-age story. Whenever he wrote, he would always write about his beloved Albania. As he put it in one of his poems: “Me ka marre malli per Shqiperine tone” (“I was filled with longing for Albania”, translated by Robert Elsie).

Kadare, like the Albanian dictator Enver Hoxha 28 years before him, was born in the museum-like town of Gjirokastër. Looking at the photo below, it is strange to think how Good and Evil could come from one place.

Colour photograph showing the hills and landscape around Gjirokastër

The city of Gjirokastër in Albania (Photograph by Katya Rogatchevskaia)

The earliest book by Kadare that I found in the British Library collections was his poem The Princess Argjiro, published first in Tirana in 1958 and later in 1967.

Cover of ‘Princesha Argjiro’, one of the earliest pieces by Ismail Kadare

Cover of Princesha Argjiro. (Tirana, 1967). Shelfmark X.950/15359

Page from ‘Princesha Argjiro’ with a poem with four four-line stanzas and an illustration of a castle on a hill

Page from Princesha Argjiro by Ismail Kadare

Based on a 15th-century local legend, the poem tells the story of a young princess who jumped with her child off the walls of the Gjirokastër Castle to avoid captivity by the Ottomans. As the spirit and message of the poem were not in line with the conventions of socialist realism and the Communist Party of Albania’s interpretation of the country’s history, the work was denounced, and Kadare was criticised for not following socialist literary principles.

Colour photograph of Gjirokastër Castle overlooking the town below

The Gjirokastër Castle (Photograph by Katya Rogatchevskaia)

But this was only the beginning of Kadare’s opposition to the political and aesthetic tenets of the Albanian dictatorship. Influenced by Kafka, Gogol, Sartre, Camus, Orwell and other writers and thinkers, he kept writing books that were banned, criticised and censored, while the author himself was once nearly shot. His international fame saved him many times, but even after Hoxha’s death, he had to flee from Albania and seek refuge in France in 1990 after criticising the new government. He later returned to Tirana and continued writing. Like Vaclav Havel, Kadare was invited by his people to become president, but unlike Havel, he declined.

The search on Kadare as an ‘author’ yields 257 entries in the British Library catalogue – we hold his books in Albanian, English, French, German, Bulgarian, Polish, Dutch, Romanian, Serbian, Croatian, Slovenian and even Arabic.

Whether you are a devoted admirer of Kadare’s work or you are just at the beginning of your journey into his wonderful but challenging world, I would like to leave you with the author's reading of his 1961 poem Edhe Kur Kujtesa (And when my memory).

Ndarja erdhi,
Po iki larg prej teje.
Asgjë e jashtëzakonshme,
Veç ndonjë natë
Gishtat e dikujt do pleksen në flokët e tu
Me të largëtit gishtat e mi, me kilometra të gjatë.

The division came
I'm leaving you ...
Nothing extraordinary,
Except for one night
Someone's fingers will curl into your hair
With my fingers far, miles long ...

C'est l'heure de se séparer.
Je vais m'en aller loin de toi.
Rien là qui puisse étonner.
Pourtant, une autre nuit, les doigts
d'un autre dans tes cheveux viendront
s'entrelacer aux miens, mes doigts
de milliers de kilomètres de long.

Cover of ‘Anthology of Modern Albanian Poetry’ with a black double-headed eagle in a red background

Anthology of Modern Albanian Poetry, edited and translated by Robert Elsie (London: Forest Books, 1996)

Katya Rogatchevskaia, Lead Curator, East European Collections

Further reading:

Ismail Kadare obituary. The Guardian, 1 July 2024 

Peter Morgan. Ismail Kadare: the writer and the dictatorship, 1957-1990. (London, 2010) YC.2011.b.13

Ariane Eissen. Visages d'Ismail Kadaré. (Paris, [2015]) YF.2021.a.16497

Alessandro Scarsella, Giuseppina Turano. Leggere Kadare : critica, ricezione, bibliografia. (Milan, 2008) YF.2015.a.12980

Kadare dhe regjimi komunist : 101 dokumente nga aparati diktatorial shtetëror 1959-1991, compiled by Dashnor Kaloçi. (Tirana, 2018) YF.2021.a.11094

10 July 2020

Coronavirus (Covid-19) ephemera material from Southeast Europe

The British Library has joined forces with the Central and Eastern European Online Library to connect to open access electronic resources and preserve ephemeral material about society and health in Southeast Europe during the pandemic in 2020.

Since 2006 the Central and Eastern European Online Library has provided access for our users to a growing collection of 2,300 humanities and social science journals from Central, East and Southeast Europe. This collection also includes more than 5,500 grey literature items and over 4,200 ebook titles.

Photograph of a group of people in a city square c. early 1900s. Features the CEEOL logo and words 'CEEOL - Broadening Horizons'

A resource ‘Covid-19 in Southeast Europe’ has been created for information and research into the activities of the public health professionals and organisations in the fight against the infection. The resource provides useful data on the provision of public health infrastructure and Covid-19 hospitals, and details of the measures employed in combating the pandemic by country and region within Southeast Europe.

This online resource documents how the appearance of yet another virus from nature, SARS Cov-2, has affected the social, cultural, private and religious life and the health of the peoples of Southeast Europe. The material gathered in one place demonstrates the relativity of any current data comparison, such the one published by Forbes, ‘100 Safest Countries in the World for COVID-19’ , based on the Deep Knowledge Group report, and highlights the importance of locally available data. Some ambiguities and contradictions in publicly available reports demonstrate the lack of world leadership in the pandemic. On the other hand at the local level the data show various attitudes and differences in opinions between experts in advisory roles. These new experiences only serve to show the gravity and uniqueness, scale and complexity of the crisis the world is facing at the moment.

As far as Southeast Europe is concerned, one conclusion that can be drawn is that so far major casualties and the collapse of the healthcare systems have been avoided, and all countries have managed to preserve the functioning of the vital systems of state and society.

A poster in Serbian showing how to protect yourself from Covid-19

“How to protect yourself from a new coronavirus infection” A poster published regularly in the Belgrade daily Politika.

We are grateful to the Serbian public health institute for giving us permission to reuse their open access material, and to the Central and Eastern European Online Library for harvesting and arranging this material for our users.

A poster showing the symptoms of Covid-19

The symptoms of a new coronavirus. Let us be responsible to ourselves and others.

A poster aimed at showing how to protect children against Covid-19

The new coronavirus - recommendations for children. How to protect yourself against infection

A poster showing 3 ways to protect against Covid-19

“One - two - three. You too protect yourself".

A poster showing how to use a mask correctly

How to use a mask properly.

Certificate of a building disinfection in Belgrade

Disinfection of the City of Belgrade’s Stari grad borough. Certificate of a building disinfection.

A leaflet from the Sarajevo Institute for Health and Food Safety

A leaflet from the Sarajevo Institute for Health and Food Safety put in a shop window reads: “Everything will be fine. Follow the prescribed measures and be careful. The coronavirus will pass.”

Other open access content related to research into Covid-19, including scholarly journals, can be located via our Find Electronic Resources pages.

The colleagues and partners in the Central and Eastern European Online Library and the British Library believe that access to e-resources is important, necessary and useful. However, ‘e-only’ – especially in connection with social distancing – cannot and should not replace the real human relations, interactions and encounters, which hopefully will return to our everyday life in the near future.

Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections 

Bea Klotz and Iulian Tanea, Central and Eastern European Online Library

05 June 2020

Booktrade and publishing in Southeast Europe during the pandemic in 2020

The British Library works with eight local suppliers in the procurement of books and serials from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Moldova, Montenegro, North Macedonia, Serbia, Slovenia and Romania. This blog post draws on their reports about the book trade since 1990 and the effects of the current Covid-19 Pandemic. It follows a recent post exploring the British Library's historical ties with libraries and librarians in Southeast Europe and the ways in which they are dealing with the pandemic. 

The book trade recovered valiantly from the turbulent times of the 1990s and we are fortunate to have suppliers who are dedicated partners and experts not only in the book trade and publishing but also in the literature, art and scholarship of their respective countries. Together with our library partners, they are credited with procuring up to 3,000 selected titles for the Library annually. Their considerable assistance in building up our collections of south-east European material is highly valued and appreciated.

As we contemplate our past and plan for the future, we would like to shed some light on the background to collection development in this very considerable area and the challenges which it is facing at present.

Pile of books with a transistor radio and sign reading 'music books'

Detail of a bookshop in Tirana. Photo credit: Edvin Bega.

The publishing industry in Albania has changed dramatically in the last 30 years. While in the early 1990s original literature accounted for 75% of all published literary works, by 2019 the figure was less than 20%. In 1997 the Albanian government collapsed and a mass exodus from the country followed, including gifted writers and translators. Albania is yet to recover from it.

The new private publishing houses began to publish the classic works previously denied to readers in the totalitarian state. Undoubtedly this was inspired by the success of Ismail Kadare, and several other writers, translated into more than 100 languages.

Academic publishing has suffered from mismanagement and politicization, and a lot of research remains unpublished.

The earthquake in 2019 and Covid 19 in 2020 have caused several publishing houses to close, and the book trade has come to a halt. At present the number of new titles is very small. Some signs and activity give hope, though. Book sales during the pandemic have not fallen. It is to be hoped that this trend will continue after the reopening of the country.

Photograph of a book launch in Sarajevo City Hall

A book launch in 2019 in Sarajevo City Hall (formerly National and University Library of Bosnia and Herzegovina). Photo credit: Dragan Marković.

In Bosnia and Herzegovina the production and distribution of books and serials in the period from 1992 to 1997 can be characterized as a patriotic publishing period. Commercial and independent publishers, independent bookstores in south-east Europe and one in Bosnia were saved for the future thanks to the support of the Open Society.

However, patriotic publishing has continued to the present day. In recent years about 2,000 original titles have been published in Bosnia and Herzegovina per year, of which about 70% come from commercial publishers.

In 2019 Bosnia and Herzegovina saw a slight upward trajectory in the number of published titles. This year was also marked by the proactive work of the Association of Publishers to improve the status of writers, publishers and books.

Since the pandemic, bookstores have been closed and publishing houses have significantly reduced production. It is a very uncertain situation for the book market, and reminds our supplier of the siege of Sarajevo in 1992 with a notable difference – this time the enemy is invisible. A book supplied to the British Library that stands out is Bosanska knjiga mrtvih ('The Bosnian book of the dead' (Sarajevo, 2012) ZF.9.a.11211) which gives the names of 95,940 victims of war, and presents detailed data analysis of human losses.

Photograph of blossoming Japanese morello cherry-trees in front of the Bulgarian National Library

Blossoming Japanese morello cherry-trees in front of the Bulgarian National Library “Sts. Cyril and Methodius”, a gift from the Japanese Embassy in Sofia. They are celebrated in April at the beginning of the springtime, symbolizing new life and hope. Photo credit: George Asenov.

Publishing and the book trade in Bulgaria have managed to stay afloat in the turbulent sea of the market economy in the last 30 years of transition. The main trends during this period have been an increase in the number of published titles, from 3,000 to 10,000 in recent years, and a significant reduction in print runs.

Literary publishing consists of about 70% original material and 30% translations. Contemporary Bulgarian literature is the bearer of national values and identity, tales of the nation’s joys and pains, and of one’s social outlook and personal experiences.

In the state of emergency, the activities of bookstores have stopped. Literary events have been cancelled. Many publishing projects are on hold. The number of books published in 2020 will be smaller, with a decrease of about 20-30% expected.

A recent selection of Bulgarian books for the British Library included the complete works of classical Bulgarian poets and writers such as Peio Iavorov (7 volumes, Sofia, 2010-2013; ZF.9.a.10476) and Nikolai Khaitov (17 volumes, Sofia, 2009-2015; ZF.9.a.8322). The newly-acquired Zografski subornik (Sofia, 2019; awaiting pressmark) documents research into the archives and library of the Bulgarian Holy Zograf Monastery on Mount Athos.

Interior of a concert hall in the Croatian Music Institute in Zagreb showing damage from the earthquake

Interior of the Croatian Music Institute in Zagreb. Photo credit: Zvonimir Ferin.

Since the independence of Croatia in 1991, the number of publishers and publishing activities has been constantly on the rise. Many publishing houses disappeared in the years following the crisis of 2008, but the situation improved after 2014, bringing better times for the Croatian book trade.

Unfortunately 2020 has brought new challenges, and publishing is currently in a precarious position. Until April it seemed that the pandemic would not affect the book trade in the country or internationally, but all that has now changed. In Croatia printing of new titles has been reduced by almost 80%, bookstores have been closed, and international partners have stopped ordering.

In addition to this, in March a powerful earthquake hit Zagreb, paralysing the economy and causing damage. Among other historic buildings, the Croatian Music Institute, which houses one of the oldest and most important music collections, was affected.

Six volumes from Povijest hrvatskoga jezika (‘History of the Croatian Language’)

Povijest hrvatskoga jezika (Zagreb, 2009-2015) ZF.9.b.1424.

The British Library has been carefully selecting Croatian books for years, building a collection which grows by about 300 titles a year, mostly in the fields of social sciences, arts, humanities and literature. A fine example of this diligent collecting is the major multi-volume Povijest hrvatskoga jezika (‘History of the Croatian Language’).

Panoramic view of Belgrade

Clouds over the bridges and cranes in Belgrade reflect the mood in the city during the pandemic. Photo credit: Bojan Vukmirica.

Publishing in Serbia since 1992 has seen drastic changes caused by political upheavals. With the disintegration of Yugoslavia, the big state publishing houses collapsed. Soon a large number of private publishing houses resumed their role in the market.

In addition to new private publishers, a distribution centre was established in Belgrade in 2002 to offer publishers a single point from which books could be delivered quickly and safely. The distribution of Serbian and Montenegrin books has been growing ever since, reaching bookstores, university and national libraries and international partners.

For many years the British Library has been acquiring books from Serbia and Montenegro in the fields of history, art, linguistics, literary theory, primary sources, literature and books and serials relevant for research. A good example is the series ‘Koreni’ (‘Roots’) a 35-volume anthropological and geographical study of the settlements, population and customs of Serbian lands (Belgrade, 2010-2017; separate shelfmarks starting with YF.2019.a.15009 for volume 1).

After a two-month break caused by the global infection, publishing in Serbia seems to be returning to normal.

Photograph of three books from the Opere fundamentale collection and an orchid

A selection from the Opere fundamentale collection. Photo credit: Ileana Dumitrache.

In Romania publishing and the book trade exploded in 1990 as public demand was huge – everybody wanted to read as much as possible, to buy books and journals, to make up for the void felt in communist times. The growth of this industry has been constant even if the rate is now lower than in the first decade.

The pandemic put a stop to growth in this sector for about three months. Books were still being published, but the book trade suffered tremendously. Fortunately, things now seem to be returning to normal. Our Romanian supplier has continued to collect books for the British Library during this time, so there will be no effect on the quality or quantity of Romanian books supplied once the British Library resumes its activity.

The series supplied to the British Library, which stand out for its research and editorial work are Manuscrisele Mihai Eminescu, a facsimile edition in 24 volumes of Mihail Eminescu’s manuscripts (ZF.9.d.239), Biblia 1688, a facsimile edition in 24 volumes of the Romanian 1688 Bible (ZF.9.d.265), and Opere fundamentale, an ongoing multi-volume collection of the ‘fundamental works’ of the most important Romanian writers (separate shelfmarks for different publishers, starting with ZF.9.a.10739).

Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections

01 November 2018

Academy and Society in the Balkans

Academy and Society in the Balkans is an unique 12-month research librarianship project based at the British Library. The aim of the project is to survey and bibliographically describe the arts, humanities and sciences publications of Balkan academies held in the British Library. These are stored physically together with the Library’s collections from other academies, usually identified by the characteristic pressmark which is a number preceded by the abbreviation Ac.

Title page of Serbskij letopis

Serbskij letopis (Serbian Chronicle). Vol. 56 (1842) Ac.8984.

According to F. J. Hill, a former British Library curator, the pressmark Ac was designed for a new shelving scheme in the library between 1860 and 1870. Academies publications accessioned before 1860 were classified differently and dispersed in the British Library collection. Only a small proportion of these pre-1860 publications was subsequently transferred to the Ac pressmark. The pressmark was discontinued in 1965. After this year new titles were assigned to various pressmarks and only serial continuations are still added to the existing Ac pressmarks to date.

Initially the project will be looking into Balkan academies publications arranged according to the Ac shelving scheme between 1860 and 1965. In the next stage the aim will be to identify relevant pre-1860 publications and post-1965 publications that are not included in the Ac pressmark range. These publications are held in the collection under various pressmarks and therefore not identified as publications of academies.

III 1887 G_SKA Glas Srpske kraljevske akademije (Voice of the Royal Serbian Academy). Vol. 1 (1887). Ac.1131/3.

There are two distinct series in the Ac pressmarking and shelving scheme: the first series is a series of general academies arranged topographically by countries followed by towns in alphabetical order in the pressmark range Ac. 1-1997. The second series has the pressmark range Ac. 1998-9999, and is arranged by subject, which used to be a traditional classification and shelving scheme in the Library since its inception in the 1750s.

IV 1898 GZM_BIH Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini (Herald of the National Museum of Bosnia and Herzegovina). Vol. 10 ( 1898). Ac.8833.

The majority of publications, examined in the project, were published by academies and their institutes, by universities and colleges and other cultural, research and educational organisations in the second half of the 19th century. These early publishing activities occurred during the period of national revival in the Balkans. After long periods of foreign dominance and cultural imposition, newly formed Balkan academies initially focused on publishing sources for national history, language and literature. These societies supported early scholarship and research into national culture and identity. They were promoters of sciences and modernisation of Balkan society. The scholarly content of these academies’ publications is of great research value as is the significance of the period in which these publications were produced. Both aspects will be explored as the project will try to assess relationship and significance of Balkan academies publications in the library collection.

Title page of  Građa za povijest književnosti Hrvatske

 Građa za povijest književnosti Hrvatske (Sources for the History of Croatian Literature). Vol. 2 (1899). Ac.741/19.

The publishing efforts of Balkan academies coincided with the period of increased acquisition and rapid growth of the collections in the then British Museum Library, which began acquiring publications from the Balkans by purchase and gift in the mid-19th century.

The bibliographical side of the Academy and Society in the Balkans project will mainly deal with intricate academies series and subseries, editions and serial parts in their most elaborate forms. The research part of the project will trace the provenance of Balkan academies publications by recording and examining ownership stamps in the collection items. This research should provide an insight and better understanding of the British Library Balkan collections as a whole, their acquisition and development over time.

VI 1911 BAN Spisanie na Bulgarskata akademiia na naukite (Journal of the Bulgarian Academy of Sciences). Vol.1 (1911). Ac.1136/5.

Publications from academies in nine Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Slovenia) will be consulted, in six languages (Albanian, Bulgarian, Macedonian, Romanian, Serbo-Croatian and Slovenian), and in both Cyrillic and Roman scripts.

VII 1929 GV_LJUGeografski vestnik (Geographical Journal). Vol. 4 (1928). Ac.6143.

A desirable outcome of the project would be an online collection guide and a survey of complementary holdings in other institutions in the UK and in country of origin. On a more practical level the project should gather information for conservation and preservation of these valuable collections. Equally it will allow us to identify gaps in the collections as it would inform possible acquisition of new titles and provide ideas for further collection development in this area.

VIII 1931 DR_CLUJ Dacoromania. Buletinul Muzeului Limbei Române (Bulletin of the Romanian Language Museum). Vol. 6 (1931). Ac.9854.c.

Finally we should be able to explore and present the content of these collections by creating analytical records or by upgrading the existing historic catalogue records to include subject, language and other useful information for research and discovery.

This project is generously supported by the Chevening British Library Fellowship, a collaboration between the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office and the British Library.

Cover of Makedonski jazik  with an Inscription in red lettering

Makedonski jazik (Macedonian Language). Inscription in red lettering on cover: “An issue dedicated to the fifth anniversary of the creation of the Macedonian alphabet and orthography”. Issue 5 (1950). Ac.1133.h.

We welcome this opportunity in the British Library and we are looking forward to working with the Chevening Fellow on this exciting project.

Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections

References:

F.J. Hill, ‘The Shelving and Classification of Printed Books’, in P.R. Harris (ed.), The Library of the British Museum (London, 1991), pp. 1–74.

 

08 June 2018

The Zagreb magazine ‘Nova Evropa’

The magazine Nova Evropa (New Europe) was published in Zagreb from 1920 until 1941. Initially it was a weekly periodical, then for 10 years Nova Evropa was issued as a 10-day and bimonthly magazine, and from 1930 as a monthly publication. The founder and editor of Nova Evropa over the whole period was Milan Ćurčin

Exceptionally and almost uniquely in interwar Yugoslavia, Nova Evropa was printed in the two scripts of the Serbo-Croatian language, Roman and Cyrillic. Contributions were either published in the original script or were transliterated into the other at the editor’s discretion, regardless of the contributor’s manuscript, nationality or background. This was done not only for commercial reasons but also with the aim of bringing together different literatures in the newly-created Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed Yugoslavia).

Photograph of a sculpture of Christ on the cross

Christ (detail) by Ivan Meštrović. Nova Evropa, 23 December 1920. P.P.4839.fid.

The Yugoslav Nova Evropa was modelled on a British political and current affairs journal, Robert William Seton-Watson’s weekly review The New Europe (1916-20; P.P.3611.abk.). Ćurčin was equally inspired by Seton-Watson’s engaged, informed and critical journalism as by the British press and journalism in general, whose traditions and values he adopted while working in London during the First World War. The liberal, open and progressive political journalism that Nova Evropa had as its high ideal was subsequently promoted in a multicultural society whose traditions, however, were different to British ones.

Like its London predecessor, the Zagreb Nova Evropa advocated the revival of a new Europe in accordance with the League of Nations’ proposals for international cooperation and collective security; reduction of armaments and open diplomacy; an international court and economic, social and cultural cooperation between nations. Nova Evropa was against isolation and provincialism in Yugoslavia and argued for close cooperation with the neighbouring countries as well as for constructive and peaceful international policy, for national self-determination, and the equality of nations in a post-war Europe.

Photograph of a sculpture of Marko Marulic

 Marko Marulić by Meštrović. Nova Evropa of 1 July 1924.

While following Seton-Watson’s advice on political journalism, Nova Evropa diversified its editorial concept by welcoming contributions on social, economic and cultural life in the country, neighbouring countries and the rest of Europe. Nova Evropa developed the complex structure of a journal that was open to various topics in any discipline of social sciences, arts, humanities and sciences, and that scrutinized society, economy and politics in high-quality contributions. For example, special thematic issues were dedicated to various domestic topics from the geography and anthropology of the country to the life of immigrants inside and outside the country, and to broader international and current affairs topics such as the Ukrainian question, conditions in Russia, national minorities, prominent public figures, etc.

Drawings of the exterior and interior of a mausoleumNjegoš’s mausoleum on Mount Lovćen by Meštrović, Nova Evropa, 1 January 1925

 The central political and cultural concept discussed in Nova Evropa was the Yugoslav question. This political concept was seen in Nova Evropa as an agreement of peoples united by their own will, equal and free in a common national state. Some researchers argue, not quite rightly, that Nova Evropa advocated integral Yugoslav pan-nationalism (Yugoslavness) despite the different ethnic groups and minorities in the country. For Nova Evropa the creation of the Yugoslav state was the irreversible final achievement of all Yugoslavs, but in the cultural sense, however, Yugoslavness was presented as a mosaic of colours and variations, as a celebration of diversity. Nova Evropa of 26 February 1927 pronounces:

Therefore: Yugoslav civilization is one and properly bound together; and Yugoslav culture - mosaic, contrast, diversity. Civilization is a unification and equivalence of segments, culture is a federation of untouched and free elements, according to their programme and their will.

Nova Evropa argued for a concept of ‘Open Yugoslavness’ which was closely related to the idea of social justice, equality, tolerance and ethics. This vision of Yugoslavia and a new Europe bore a close resemblance to the vision of Tomáš Masaryk whose ideas Nova Evropa promoted and celebrated.

Photograph of a sculpted head of Johann Wolfgang von Goethe
Goethe by Meštrović, Nova Evropa, double issue of 22 March 1932 dedicated to Goethe’s centenary 

This ideology of open Yugoslavness was also advanced through the visual arts and the works of the leading Yugoslav artist Ivan Meštrović, a Croatian sculptor and one of the founders of Nova Evropa. Other prominent Yugoslavs and founders of Nova Evropa were Ćurčin’s magazine co-editors Laza Popović and Marko Kostrenčić, and well-known Yugoslav scholars and writers such as Jovan Cvijić, Josip Smodlaka, Milan Rešetar, Ivan Prijatelj, Tihomir Ostojić, Julije Benešić, Miodrag Ibrovac and Milan Grol among others. In 22 years about 1000 authors published over 3450 contributions in the magazine.

Photograph of Ivan Mestrovic's self-portrait bustMeštrović’s self-portrait. Nova Evropa, 15 August 1933 dedicated to Meštrović’s 50th birthday.

In addition to the magazine, special editions of Nova Evropa were published as offprints or separate publications;  in total 19 such editions were produced and at least two editions remained unpublished.

Printed Advertisement for Nova Evropa books Advertisement for Nova Evropa books, Nova Evropa, 26 January 1939..

The British Library holds a full set of Nova Evropa: 426 issues, in total about 10,000 pages, bound in 34 volumes.

A collection of red-bound volumes of  Nova Evropa
The British Library collection of Nova Evropa acquired in 1951

In the interwar period Nova Evropa fostered constructive criticism of the dominant political culture and made an important contribution to the growth of critical and independent thought in Yugoslav society. It worked tirelessly in bringing peoples and communities closer together by understanding and celebrating their cultural differences. It had a distinctive mission to inform the public about events at home and abroad and to collect information and sources about the recent past for future historians. Nova Evropa is not only a useful source for a student of Yugoslav history and culture today; it is a critically important archive for the understanding of the fundamental cultural and political questions of interwar Yugoslavia.

Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections

References:

Ljubomir Petrović, Jugoslovenska država i društvo u periodici 1920-1941 (Belgrade, 2000) YF.2010.a.24536.

Jovo Bakić, Ideologije jugoslovenstva između srpskog i hrvatskog nacionalizma: 1914-1941 (Zrenjanin, 2004) YF.2006.a.37642.

Marija Cindori-Šinković, Nova Evropa:1920-1941: bibliografija (Belgrade, 2010) YF.2012.a.15665

Marko Nedić, Vesna Matović (editors), Nova Evropa 1920-1941: zbornik radova (Belgrade, 2010) YF.2012.a.18758.

 

16 April 2018

Montenegro in 19th-century Maps and History Books

For almost two hundred years Montenegro was unknown to the world and, like the rest of what was then European Turkey, a forgotten country without a history. Montenegro was rediscovered in the west in the 19th century during hard and long independence struggles of the peoples living under the Ottoman Empire.

The Eastern Question’ was an umbrella term coined in the west for the complexities surrounding the uprisings of the oppressed peoples within the Ottoman Empire, the external wars against the Ottomans, and the rivalries of the European powers for control over the territories of the declining Ottoman Empire.

These events periodically renewed outside interest in the Ottoman Empire, its peoples and European provinces, inspiring the first travel accounts and histories, and establishing Montenegro on the map.

19th-century French map of Montenegro From Vialla de Sommières, Voyage historique et politique au Montenegro (Paris, 1820) 10126.dd.14.

Significant features of some of the early works about Montenegro are their contemporary cultural observations as well as the publication of important historical sources such as international agreements, written records, and the first law-codes of Montenegro. Western accounts were published to inform the public, to mark and celebrate important anniversaries or events, and some of the books were written with scholarly ambition and scientific purpose.

19th-century Russian map of MontenegroFrom Egor Petrovich Kovalevsky, Chetyre miesiatsa v Chernogorii (St Petersburg, 1841) 10290.e.22.

Characteristically the first historical accounts of Montenegro, published in the Serbian language, drew on oral history traditions and on personal memories and experiences. Some early historians were in the service of the ruling prince-bishops of the Petrović-Njegoš dynasty and had unfettered access to the archives, which contained official correspondence and documents, chronicles and annals, as well as the first printed history of Montenegro published in St Petersburg in 1754,Vasilije Petrović Njegoš’s Istoriia o Chernoi Gory (9475.b.44.)

19th-century Russian map of MontenegroFrom Aleksandr Nikolaevich Popov, Puteshestvie v Chernogoriiu (St Petersburg, 1847) 10126.dd.13.

The above maps of Montenegro show the geographical and administrative division of 19th-century Montenegro into two main historical regions: Old Montenegro and The Hills. Old Montenegro consisted of four districts (‘Nahija’): Katunska (I), Crmnička (II), Riječka (III), Lješanska (IV). The Hills also consisted of four districts: Bjelopavlići (V), Piperi (VI), Morača (VII), Kuči (VIII). Each nahija in turn consisted of clans, represented on these maps by their individual names. Montenegrin clans comprised extended family groupings (‘Bratstvo’), made up of individual families.

Montenegro was landlocked and surrounded by the Ottoman provinces of Bosnia, Herzegovina and Albania; to the south Montenegro bordered the Kingdom of Dalmatia, part of the Austrian Empire.

19th-century British map of MontenegroFrom John Gardner Wilkinson, Dalmatia and Montenegro (London, 1848) 10290.dd.16.

Most 19th century history books on Montenegro describe four distinctive periods in the history of Montenegro: the mediaeval period to the end of the 14th century followed by two periods, one from 1516 to 1697, and the other from 1697 to 1850, and then the contemporary period from 1850 onwards.

The first mediaeval state created within the territory of Montenegro was the Principality of Doclea (Duklja), followed by the Principality of Zeta which was an integral part of the mediaeval Serbian kingdom.

19th-century map showing Montenegro's administrative regions in the 19th centuryDetail showing Montenegro and its administrative regions, from Wilkinson, Dalmatia and Montenegro

The name Montenegro (‘Black Mountain’) probably first appeared during the reign of Ivan Crnojević (1465-90) who moved his residence to the country’s final stronghold, at the foot of the mountain Lovćen, against the invading Ottomans. The period from 1516 to 1697 is the least- known in the history of Montenegro. During this time, while under Turkish domination, the clans of Montenegro were in constant conflict among themselves and against the Ottomans. The clans’ resistance to Turkish rule, however, grew stronger over time, and from 1603 Montenegro became de facto an autonomous province of the Ottoman Empire. The historical record of the period from 1516 to 1697 does not provide much more detail beyond the names of the elective metropolitans of Montenegro and the Montenegrins’ participation in the Venetians’ wars against the Ottomans.

Coloured 19th-century map of Montenegro From William Denton, Montenegro: its people and their history (London, 1877) 9136.bbb.45.

A turning-point came with the election of Danilo Petrović, from the Njeguši clan in Katunska nahija, as Metropolitan of Montenegro in 1697, a position he held until his death in 1735. His main efforts were directed towards the unification and emancipation of Montenegro, the implementation of the customary law of the country for clans and individuals in conflict, and the establishment of the Petrović-Njegoš dynasty, which ruled Montenegro from 1697 to 1918. From his time the politics of Montenegro towards the Ottoman Empire were intertwined with its political and military relations with the far-away Russian Empire, the neighbouring Venetians and the Austrian Empire.

Another defining moment in the history of Montenegro was the union of Old Montenegro with The Hills after decisive victories over the Ottoman forces in 1796.

Relief map of Montenegro and its adjacent territory, coloured to show the changing boundaries in the late 1870s Maps 43625. (17.). Map of Montenegro and its adjacent territory, coloured to show the changing boundaries in the late 1870s. Blue shading represents Montenegro before the war of 1877-8, green shading the increase of territory accorded by the Treaty of Berlin 1878, and the blue line is the border adopted by the Conference of Ambassadors at Constantinople in April 1880.

In 1850 Montenegro became a secular principality under the patronage of the Russian Empire, which was the long-standing sponsor of the metropolitans of Montenegro and of Montenegrin independence and statehood.

In 1876 Montenegro took part in the Serbian war against Turkey that soon culminated in the Russo-Turkish War of 1877-78 in which Montenegro finally acquired its long-fought independence from the Ottoman Empire and an expansion of its territory.

Map of Montenegro in the War of 1877-78
The war of 1877-1878 in Montenegro, presented in Cassell’s Illustrated History of the Russo-Turkish War (London, 1896) 9136.i.2. You can see the map superimposed on one of present-day Montenegro here.

The population grew constantly during this period. In the 16th century the population of Old Montenegro had been between 20,000 and 30,000, rising to around 50,000 in the 18th century, and by 1835 an estimated 100,000 people lived in Old Montenegro and The Hills. In 1864 the first official census counted just over 196,000 people and in 1878, after the territorial expansion, this figure rose to over 200,000.

Photograph of  Prince Nicholas I of Montenegro in traditional dress Prince Nicholas I, ruler of Montenegro from 1860 to 1918. Frontispiece from William Miller, The Balkans: Roumania, Bulgaria, Servia and Montenegro (London, 1896) 9012.a.1/44.

A collection of 12 history books in five languages (German, Serbian, French, English and Russian), published between 1846 and 1888 and now digitised by the British Library, offers a fascinating perspective into the growth of knowledge about Montenegro in the 19th century. These books, some of them very rare, remain relevant today as invaluable historical sources and important documents on the basis of which our critical knowledge of the history of Montenegro was created over time.

Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections

References/Further reading:

Mojsije Pajić, V. Scherb, Cernagora (Zagreb,1846) 10210.b.12.

Milorad Medaković, Povestnica Crnegore (Zemun, 1850) 9136.de.13.(1.)

Cyprien Robert, Les Slaves de Turquie, Serbes, Monténégrins, Bosniaques, Albanais et Bulgares (Paris, 1852) 10125.d.19.

Walerian Krasinski, Montenegro and the Slavonians of Turkey (London, 1853) 1155.g.13.

Aleksandar Andrić, Geschichte des Fürstenthums Montenegro (Vienna, 1853) 9135.d.20.(1.)

Die türkischen Nachbarländer an der Südostgrenze Oesterreichs: Serbien, Bosnien, Türkisch-Kroatien, Herzegowina und Montenegro (Budapest, 1854) 10126.f.23.

Dimitrije Milaković, Istoriia Crne Gore (Zadar, 1856) 9134.bb.13.

Henri Delarue, Le Monténégro. Histoire, description, mœurs, usages, législation (Paris, 1862) 10205.bb.17. Serbian translation: Crna Gora: istorija, opis, naravi, običaji, zakonodavstvo, političko uređenje, zvanična dokumеnta i spisi (Podgorica, 2003) YF.2006.a.35818

François Lenormant, Turcs et Monténégrins (Paris, 1866) 9135.aaa.32. Serbian translation Turci i Crnogorci (Podgorica, 2002) YF.2008.a.30613.

William Carr, Montenegro (Oxford, 1884) 9136.c.40.

Pavel Apollonovich Rovinskiĭ, Chernogoriia v eia proshlom i nastoiashchem (St Petersburg, 1888) 10007.t.1.

Sima Milutinović Sarajlija, Istoriia Cerne - Gore od iskona do noviega vremena (Belgrade, 1835) 9135.g.3. Available online from Matica srpska Digital Library

Gustav Friedrich Hertzberg, Montenegro und sein Freiheitskampf (Halle, 1853) 10126.a.36.

Zakonik Danila Prvog (Novi Sad, 1855). Available online from Matica srpska Digital Library.

Abdolonyme Ubicini, Les Serbes de Turquie: études historiques, statistiques et politiques sur la principauté de Serbie, le Montenegro et les pays serbes adjacents (Paris, 1865) 10126.aaa.43.

Timoleone Vedovi, Cenni sul Montenegro (Mantova, 1869) 10125.aa.43. Serbian translation Bilješke o Crnoj Gori (Podgorica, 2000) YF.2008.a.34135.

Sigfrid Kaper, O Crnoj Gori (Podgorica, 1999) YF.2008.a.34150.

Spiridion Gopčević, Montenegro und die Montenegriner (Leipzig, 1877) 10126.f.6.

Đorđe Popović, Recht und Gericht in Montenegro (Zagreb, 1877) 5759.e.32. Serbian: translation Pravo i sud u Crnoj Gori (Podgorica, 2003) YF.2006.a.11405.

Giacomo Chiudina, Storia del Montenero-Crnagora-da’ tempi antichi fino a’ nostri (Split, 1882) 9136.ee.1.

Jovan Popović-Lipovac, Crnogorac i Crnogorka (Podgorica, 2001) YF.2008.a.34137.

P. Coquelle, Histoire du Monténégro et de la Bosnie depuis les origins (Paris, 1895). 2392.g.4. Serbian translation: Istorija Crne Gore i Bosne (Podgorica, 1998) YF.2008.a.34225.

Il Montenegro da relazioni dei provveditori veneti, 1687-1735 (Roma, 1896) L.R.37.a.10. Serbian translation: Crna Gora: izvještaji mletačkih providura: 1687-1735 (Podgorica, 1998) YF.2008.b.3078

Đorđe Popović, Istorija Crne Gore (Belgrade, 1896) 9135.de.13. Available online from Belgrade University Digital Repository 

William Miller, The Balkans: Roumania, Bulgaria, Servia and Montenegro (London, 1896) 9012.a.1/44.

Ilarion Ruvarac, Montenegrina (Zemun, 1899) 9136.f.31.

Pavel Apollonovich Rovinskiĭ, Zapisi o Crnoj Gori (Podgorica, 2001) YF.2009.a.9153.

 

12 July 2016

Balkan Day II in Drawings by Ian Long

The south-eastern countries of the Balkans were in focus of Balkan Day II: A Rich Heritage of Stories, a public event held at the British Library on 24 June 2016.

The Balkans is home to a great number of fascinating stories and traditions, many of which remain untold in English. This event brought together some of the leading contemporary academics, writers and translators who talked about writing and creating in this fertile cultural space.

The event featured a range of authors, translators, publishers and others speaking on various topics.  Artist Ian Long captured the speakers in the course of the day, and some of his portraits are reproduced below. You can also hear some of the talks from the event here.

In the first two keynote speeches, Kapka Kassabova's website (below) spoke on the theme Borderland: Notes from a Journey to Europes Last Frontier, where Bulgaria and Turkey Meet, and Robert Elsie described The Chaotic Course of Albanian Literature.

Portrait of Kapka Kassabova by Ian Long

 In a session chaired by poet and editor Fiona Sampson, Ioana Parvulescu and Alek Popov spoke on the theme of Authors as Cultural Ambassadors: How does the history and mythology of the homeland influence the stories we tell today?


Portrait of Ioana Parvulescu by Ian Long
Ioana Parvulescu

A panel of translators - John Hodgson, Christopher Buxton, Stephen Watts and Mevlut Ceylan, with Christina Pribichevich Zoric in the chair - reflected on the question ‘Should translators of ‘small languages’ aim to be invisible or consider themselves a second author?’ in a session entitled Bringing the Balkans Westward. 

Portrtait of John Hodgson by Ian Long
John Hodgson 

Portrait of Christopher Buxton by Ian Long

Christopher Buxton

Portrait of Christina Pribichevich Zoric by Ian Long
Christina Pribichevich Zoric

The event ended with a screening of the film Balkan Spirit, followed by a discussion with its director Hermann Vaske.


Ian Long

Ian Long is a writer and graphic artist. He is keen to take drawing out into the world and see what it can do, in the widest possible variety of situations.

 

23 June 2016

Literary Translation: Whose Voice is it Anyway?

Speaking about the translator who introduced Tolstoy, Dostoyevsky and Chekhov to the English reading audience, Joseph Brodsky, once wrote: “The reason English-speaking readers can barely tell the difference between Tolstoy and Dostoyevsky is that they aren’t reading the prose of either one. They’re reading Constance Garnett.” On the other hand, there have been instances where a translation is said to be better than the original.

Cover of 'The Wedding' showing the head of a young woman with three people talking in the background

    Front cover of Ismail Kadare, The Wedding. Rendered into English by Ali Cungu. (Tirana, 1968). X.908/16616.

So, whose voice is the reader hearing when reading a novel, or a poem, in translation – the author’s or the translator’s? How faithful to the original should a translation be? To what degree should the translation be “adjusted” or “improved” to facilitate its reading by the target audience?

Typescript cover of the play 'The Ghost at the Wedding'

 Typescript. Front cover of  William B. Bland, The ghost at the wedding. Based on the novel “The wedding” by Ismail Kadare. (Ilford, 1969). X.950/13209.

These are questions that apply to literary translation from any language, of course, but they are especially relevant when translating from so-called smaller languages, where the context, references, and even style and rhythm may be alien to the foreign reading public.

Self-portrait of Tudor Arghezi

Frontispiece. Arghezi’s self-portrait. From Tudor Arghezi, Flori de Mucigai. Cu un autoportret inedit. (Bucharest, 1931). RB.23.a.20598.

On 24 June, Balkan Day at the British Library, I will be chairing a panel of literary translators who have introduced the English-speaking world to some of the best writing that Southeastern Europe has to offer. We will be discussing their approaches to literary translation and whether they think of literary translation as craft or creation. And who better to tell us than Christopher Buxton, author of two novels and translator of numerous contemporary and classical Bulgarian novelists and poets; the Turkish poet Melvut Ceylan, who lives in London and has translated both Turkish poetry into English and English poetry into Turkish; John Hodgson, who has brought us, among others, the work of Ismail Kadare and is one of only a few translators to be working directly from Albanian into English; and the poet Stephen Watts, whose many translations of poetry include the work of the surrealist Romanian poet Gellu Naum and Tudor Arghezi.

Portrait of Gellu Naum

 Frontispiece. Naum’s portrait by Victor Brauner. From Gellu Naum, Culoarul somnului. Cu un desen de Victor Brauner. (Bucharest, 1944). YA.2000.a.8782.

I know this is going to be a very lively discussion. How do I know? I’m a literary translator myself.

Christina Pribichevich Zorić, Former Chief of Conference and Language Services at the UN International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

 

16 June 2016

What’s in a Name? Looking forward to Balkan Day 2

The Balkans have had some bad press: from the verb ‘balkanize’, frequently used during the wars of the 1990s, which describes the process of fragmentation or division of a region to the frequent coupling with pejorative words like ‘feud’ or ‘bloodshed’. But when you look at it more objectively, why should a region as rich and varied as the Balkans be classified by violence any more than a area like Alsace-Lorraine, which has surely seen its fair share?

Map of the Balkan Peninsula in 1920
The Balkan Peninsula (detail) by Jovan Cvijic (London, 1920). Maps X.4391

In the end, it all comes down to PR and perception. While Alsatian wine, gastronomy and chateaux are well-known tourist attractions, the Balkan countries also have their culinary delights, their liqueurs and their share of palaces, be they Austro-Hungarian or Venetian. When Istros published Faruk Sehic’s transformational novel based on memories of his beloved river Una, the title of the book had to be changed from the original Book of the Una to Quiet Flows the Una in order to indicate the name of a river unfamiliar to English readers. The same problem would not have occurred for a book written about the Rhine. Likewise, people feel alienated by stories from Skopje and Sofia, simply because they reach our public consciousness far less often than Strasbourg.

Photogrqaph of a mountain landscape in the Balkans
“Balkan Mountains (© iStock) 

Balkan Day 2014 was billed as ‘a celebration of culture and identity’ and featured regional writers like Dubravka Ugresic, Andrej Nikolaidis and Muharem Bazdulj, among others. This was the first step of an initiative on behalf of Istros Books and the British Library to promote and raise awareness of the region and its culture here in the UK and to raise awareness.

Balkan Day I was greatly appreciated in academic and literary circles, and it is our great hope that this year’s follow-on event  will be just as popular, as we welcome Bulgarian/British writer Kapka Kassabova and the poet Fiona Sampson as well as translators Christopher Buxton, Mevlut Ceylan and Stephen Watts to Balkan Day II: A Rich Heritage of Stories. It will also be an opportunity to view the screening of Hermann Vaske’s riotous documentary film, Balkan Spirit, a film which is rarely shown in the UK but which goes a long way towards breaking down stereotypes and highlighting the positives. The director himself is coming along to this special screening and will be available for a Q&A afterwards, before an open-mike session where all participants and guests can voice their own experiences and thoughts.

In both events, we focused on local literature and translation of those stories into English, in order to highlight the links between the cultures, and the efforts being made to build cultural bridges to further understanding of a much-maligned region. At the recent UK launch of the above-mentioned Bosnian novel, Joseph Cock of Today’s Translations gave us an historical reminder of those links:

Perhaps translation in the Balkans has a far greater historical pedigree than we recognise. After all, Jerome, the patron saint of translators, hailed from Illyria, the name given to the Balkan Peninsula in Classical Antiquity.

However, he goes on to point out a fact we know too well:

Yet despite the multitude of stories waiting to be told from the recent history of this region, the literature remains woefully underrepresented to English-speaking audiences.

A Bulgarian rug in blue, green, yellow and red being woven on a loom
Bulgarian rug  (© iStock)

On 24 June the British public will have the rare opportunity to hear the only two Albanian to English literary translators working today: Robert Elsie and John Hodgson, without whom the UK reader would not have been introduced to the novels of Nobel-nominated Ismail Kadare, or heard the voice of one of Albania’s best-known political dissidents, Fatos Lubonja. There will also be the chance to hear about how the stories of their respective homelands affect the writings of Bulgarian comic author, Alek Popov, and Romania’s Ioana Parvulescu, who is also an historian at Bucharest University. Her broad knowledge of fin-de-siecle Bucharest, of the whims and charms of people of that age, make this an enchanting book and a wonderful example to life in Europe at that time. In both cases, the stories these authors have to tell open new worlds and new perceptions to readers who may have shied away from literature in translation.

Susan Curtis-Kojakovic, Istros Books

 

European studies blog recent posts

Archives

Tags

Other British Library blogs