Rijeka (Croatia) and Galway (Ireland) are the joint European Capitals of Culture in 2020. Rijeka (in Italian Fiume) is one of the most important cities in Croatia, the largest port, and a cultural, educational and scientific centre. It is a major Croatian publishing centre and the seat of the University founded in 1973. Geographically and culturally Rijeka and the Bay of Kvarner connect the Istrian peninsula with mainland Croatia.
To mark the first Croatian European Capital of Culture, and to showcase some rare items from the British Library Croatian collections, we team up with a Library user, Marko Grba a poet and PhD student at the University of Rijeka. Coincidentally, he has the same surname and initials as the curator of Southeast European collections in the Library.
Rijekaâs cultural programme motto is âPort of Diversityâ, and in this blog post we will try to revive the memory of the people, events, tradition, identity and culture that created the city and this region. To highlight a succession of eras in this beautiful city and the surrounding Bay of Kvarner we are presenting, in addition to the selected collection items, a poem in Croatian and in its English translation by the poet, together with a selection of personal photographs taken recently.
This book is a translation from Miracoli della gloriosa Vergine Maria and other popular religious works of the period. It is the last of at least seven Glagolitic books from the Senj press, printed there between 1494 and 1508. A digital copy is available from the Digital Library of the Croatian Academy in Zagreb.
The printer of this early Glagolitic book was Grgur Senjanin, the first known printer in Croatia, who printed the Glagolitic Missal (1494), among other books, in the Senj printing press founded by Silvestar BedriÄiÄ. The British Library copy is one of the five known copies in existence worldwide.
Only six Glagolitic books have been identified so far from the Glagolitic printing house in Rijeka founded by Å imun KoÅ¾iÄiÄ Benja, Bishop of ModruÅ¡, and the Croatian Missal of 1531 is regarded as the most beautiful work of the press. The book is printed in Church Slavonic, in Croatian Glagolitic script in two columns, in liturgical black and red letters, and decorated with woodcuts and initials in Gothic and Glagolitic uncial fonts. Bartolomeo ZanÃ©tti (b.ca. 1487), a typographer, is named as the printer of the book. The British Library copy is one of 15 copies identified in libraries around the world. A digital copy is available from the Digital Library of the National and University Library in Zagreb.
Alfred Fest, Fiume zur Zeit der Uskokenwirren (Fiume, 1893). 10210.ff.9. A History of Rijeka in the 16th and early 17th centuries in the time of Uskoks, Christian rebels against the Ottomans who operated from the Habsburg border garrison in Senj and the Croatian Military Frontier in the Habsburg Monarchy.
Giovanni Kobler, Memorie per la storia della liburnica cittÃ di Fiume (Fiume, 1896) 10201.ff.7. A history of Rijeka in three volumes, with two appendices: chronological notes on the history of Rijeka from the year 395 to 1875, and a register of useful historical records from 803 to 1839. The author, Giovanni Kobler (1811-1893), was a lawyer and historian from Rijeka and the work was posthumously published by the city of Rijeka in 1896.
Facsimile of the emblem granted to the city of Rijeka by Emperor Leopold I on 6 June 1659. From Memorie per la storia della liburnica cittÃ di Fiume.
We turn now to some images of Rijeka and the Bay of Kvarner past and present. In one such a photograph (below) the memory of old tradition of fishing is preserved. Tuna-fishing was an important source of income in the city and the âtuneraâ â wooden poles used as observation points for spotting the schools of tuna fish coming up the coast of the Bay of Kvarner â used to be a familiar sight, but are now long gone, as reflected in Marko Grbaâs poem.
Stare tunere kod Bakarca
(Prema razglednici M. Clementa CrnÄiÄa)
Od Kostrene, malog mjesta velikih obitelji kapetana,
Uokrug zaljeva Bakra,
Mjesta Å¡kole kapetana,
Koji je i Halley od kometa
Premjeravao za potrebe brodova Kraljevske mornarice,
Pa do tunera bakaraÄkih,
I joÅ¡ dalje prema Kraljevici,
Gdje se kovala urota zrinsko-frankopanska,
Plivale su, do ne tako davno, tune:
MoÄ i ponos Jadrana.
Ne plove viÅ¡e â
I ne vrijede viÅ¡e tunere,
Spomen zanosu Jadrana.
Old Tunera poles near Bakarac, Kvarner Bay
(After a motive by M. Clement CrnÄiÄ*)
From Kostrena, a small town with widely known families of seafarers,
Around the Bay of Bakar,
The place of a well known school of seafarers,
Which bay the famed Halley of the Comet
Gauged for the needs of the Royal Navy fleet,
All the way to the old Tunera poles of Bakarac,
And farther still, towards Kraljevica,
Where the plot of Zrinski and Frankopan was forged,
Until not so long ago, tuna were swimming:
The pride and might of the Adriatic.
They sail no more â
And the Tunera poles are of no worth any more,
But as a memory to the rapture that once was the Adriatic.
(Poem and translation Â© Marko Grba)
* Menci Clement CrnÄiÄ (1865-1930), Croatian painter, graphic artist and co-founder of the Academy of Fine Arts
The Rijeka City Library, housed in Palace Modello built in 1885 (photograph by Marko Grba)
Rijeka University Library, housed in the former School for Young Ladies built in 1887 and converted first into the Scientific Library in 1948, then into the University Library in 1979 (photograph by Marko Grba)
Korzo, Rijekaâs main promenade decorated with red and white âRijeka 2020 European Capital of Cultureâ flags (photograph by Marko Grba)
A view of Rijeka in the distance across the Bay of Kvarner from IÄiÄi a popular beach near Opatija (photograph by Marko Grba)
Milan Grba, Lead Curator of South East European Collections & Marko Grba, poet and PhD student at the University of Rijeka
JaksÌa RavlicÌ, Rijeka. Geografija, etnologija, ekonomija, saobracÌaj, povijest, kultura. (Zagreb, 1953). Ac.8967/23
GÃ¼nther Tutschke, Die glagolitische Druckerei von Rijeka und ihr historiographisches Werk (Munich, 1983) 11879.aa.2/169
Wendy Bracewell, The Uskoks of Senj (London, 1992) YA.1994.b.2298. (Limited preview available from Google Books)