These cats didn’t make it in a tough competition to be displayed at and contextualised within the British Library exhibition Cats on the Page, but they still deserve a couple of nice words.

One of the first cats on the page that any Russian child would see, is an arrogant and conceited fashionista cat who did not allow her young orphaned relatives into her nice luxury house, preferring to entertain a company of servile ‘friends’. Guess what? The house is burnt to the ground the next night and, homeless and miserable, she finds that none of her former companions would want to provide shelter and share food with her. Of course, the kind kittens, who have very little food and live in a tiny cold hut, are generous and happy to help. This teaches the cat to be kind and she becomes a responsible and respectful auntie who takes good care of the kittens and they will take care of her when she is old.

S.Marshak, Koshkin dom (‘The Cat’s House’) Illustrated by Iu. Vasnetsov (Moscow, 1996) YA.1999.b.278

Fairy-tale cats don’t always act as characters. Some of them are enigmatic story-tellers themselves. Like other most popular cat in Russian literature, created by Alexander Pushkin. He lives in the mysterious land called Lukomor’e, walks up and down the chains fixed on a huge oak tree and mews his stories. One of them, a love story of Ruslan and Liudmila, he mewed to Pushkin himself.

 Endpapers from A. Pushkin, Ruslan and Liudmila. Illustrated by L.Vladimirskii (Moscow, 1989) YA.1997.b.2434

Actually, some cats are really strange. I would say that all cats are strange, but some cats are stranger than others. Because they are actually dogs. Or they are dogs, who are actually cats. This strange phenomenon was discovered and described by Tim Sobakin (‘sobaka’ is ‘a dog’ in Russian, so he might be a little bit of a cat himself), a contemporary children’s author. His character Shar lives with his master Auntie Solveig, somewhere in Glasgow, but actually in Oslo. You see, they all are quite eccentric, so why should the dog/cat or cat/dog be different? So, the story goes that Shar once climbed a tree as a cat, but while climbing, forgot how to get down, because on the tree he felt like dog. Only a passing fisherman could save Shar, because Shar suddenly felt like a hungry cat chasing fish and remembered how to climb down trees.

It all is getting too confusing, isn’t it, especially if you don’t read Russian? But if you do, it is actually more confusing. These cats can confuse anyone. So, I’ll leave you with this for the time being and come back with more confusing stories about cats on the page with lots of confusing Russian words.

 T. Sobakin. Sobaka, kotoriaia byla koshkoi. Illustrated by A.Grashin (Moscow, 1995)

 Katya Rogatchevskaia, Lead Curator East European Collections

When it comes to iconic buildings, the Atomium in Brussels surely takes top spot.

Towering over Brussels, it is the city’s most popular tourist attraction and never more so than this year, when it celebrates its 60th anniversary. Back in 1958 not many thought it would make it past its first year, let alone to 60.

The Atomium under construction, from Katarina Serulus and Javier Gimeno-Matinez Panorama (Brussels, 2017) YF.2018.b.843

It had been built as focus point for the Expo 58, the first World Exhibition after the Second World War. Designer-engineer André Waterkeyn and architects André and Jean Polak wanted to send a positive message about nuclear power, one in which nuclear power would be used for the benefit of all mankind. To that end they created three exhibition spaces inside the Atomium, as well as a restaurant in the top sphere for the public to visit. Which they did in their droves. The Atomium attracted over 40,000 visitors per year at one point.

 Atomium detail, from Nachrichten aus der Chemie, Bd. 56, Nr. 5 (Weinheim, 2008). (P) JB 00-G(51)

The German magazine Nachrichten aus der Chemie of May 2008, looks at the Atomium from a technical point of view. It would certainly interest chemists to know that the Atomium in fact does not represent an iron atom, but one unit cell of pure iron, as kept under room temperature and under atmospheric pressure, 165 billion times enlarged. The design of the structure deviates from the actual chemical structure of this unit cell of pure iron. The proportions of the spheres and connecting tubes are different as is its position in space. This has everything to do with the practicalities of available space, accessibility (the need for staircases and lifts inside the connecting tubes) and the way in which the building had to be fixed to the ground.

Due to its popularity with the public the Atomium was not demolished, as had been the plan. Unfortunately, the aluminium coating was not meant to last for ever and over time it started to deteriorate. The Atomium literally and figuratively lost its shine and there was again talk of demolishing it. When more damage was discovered in 2003, the Atomium was closed. However, the people of Brussels did not want to lose their beloved Atomium, so renovation started in 2004. The aluminium was replaced by stainless steel; new elevators were fitted and other adjustments were made to make it fit for the 21st Century. In 2006 it re-opened, once more standing in all its shining glory, hopefully for at least another 60 years.

The British Library has a variety of material about the Expo 58. Apart from Nachrichten aus der Chemie, from which I took the technical information for this post, there is the novel Expo 58, by Jonathan Coe, from which I pinched the title of this blog.

 

Cover of Jonathan Coe’s Expo 58 (London, 2014) H.2015/.7833

Coe’s novel is a story about love and betrayal, with some espionage thrown in. It is set in the Expo grounds and wider Brussels, as well as Britain. When the protagonist Tom arrives at the Expo his guide drives him around the various pavilions. See if you can track his route on this plan of the Expo 58, held in our Maps collection.

Plan Panoramique Expo 58 = Panoramisch Plan Expo 58 = Panoramic Plan Expo 58 = Panoramischer Plan Expo 58. (Brussels, 1958) Maps CC.6.a.74.

Tom’s main task is to look after the pub ‘Britannia’, which was part of the British pavilion, simply because his mother is Belgian and his father ran a pub for 20 years. This is not entirely fiction – there really was a pub called ‘Britannia’ set within the rural, green and pleasant UK pavilion. The panoramic plan of Expo 58 doesn’t show where it was located, but what is clear is the green setting.

 Detail of the British pavilion, from the Plan Panoramique

I also looked at the British Newspaper Archive, available in our reading rooms. The Birmingham Daily Post of Friday 18 April 1958 writes glowingly about the flying start the British made, being the only country that finished its displays on time for the official opening!

 Poster for the Expo 58 in Brussels, from Serulus and Gimeno-Matinez, Panorama

Marja Kingma, Curator Germanic Collections.

 

This year sees the 200th birthday of political philosopher Karl Marx, who was born in the German town of Trier on 5 May 1818.

Karl Marx (1818-1883). Frontispiece of Le Capital (Paris, 1872-75). C.120.g.2.

In connection with the anniversary, the British Library opened a new display in its Treasures Gallery earlier this week. ‘Karl and Eleanor – Life in the Reading Room’ (free entry, until 5 August) explores the special relationship that Karl Marx and his youngest daughter, political activist Eleanor Marx, had with the Reading Room of the British Museum, one of the predecessor institutions of the British Library.

The Round Reading Room of the British Museum, completed in 1857, where Marx spent much of his time as a reader. From Thomas Greenwood, Free Public Libraries, their organisation, uses and management (London, 1886) 11902.b.52. 

From the first edition of the Communist Manifesto to letters written by Karl Marx, Friedrich Engels and others in their circle, items from the Library’s collection provide an unique insight into the life and work of one of history’s most significant and controversial thinkers.

The Communist Manifesto and a letter from Marx on display in the Treasures Gallery  (©Sam Lane Photography)

Marx made London his permanent home after being forced into exile after taking part in the German revolution of 1848. He famously spent long hours in the British Museum, researching and writing his works that would go on to shape world history.

Index slip recording the issue of a British Museum reader’s ticket to Karl Marx, dated 21 July 1873. MS Add. 54579, f.i 

One highlight of the exhibition, displayed for the first time, is an original edition of the French translation of Das Kapital (1872-75), which Karl Marx himself had donated to the British Museum Library. Crucially, it contains some annotations in the margins that are believed to be in Marx’s own hand. There is a chance to learn more about this book and its significance in a talk by the exhibition curators on 18 June (book tickets here).

One of the manuscript corrections in Le Capital (C.120.g.2.), thought to be in Marx's hand

The run-up to the bicentenary has seen lots of new artistic, academic and wider public engagement with Marx’s life. Last year, a new play Young Marx was performed at London’s Bridge Theatre to great acclaim, while Oscar-nominee Raoul Peck directed a film on the topic. Members of both production teams, as well as novelist Jason Barker, are coming to the British Library on the afternoon of 5 May to discuss these recent re-imaginings of Marx. The panel discussion is followed by a rare UK screening of Peck’s The Young Karl Marx (last minute tickets are available here).

Also, on 16 May, recent biographers of Karl and Eleanor Marx, Gareth Stedman Jones and Rachel Holmes, will be speaking at the Library about these two fascinating characters, their lives in London, and their wider legacy.

The ‘Karl and Eleanor Marx’ display in the British Library’s Treasures Gallery (©Sam Lane Photography)

The British Library is of course not alone in marking Marx’s birthday. From a large exhibition in Marx’s native Trier, to a variety of events in the UK and a display in Nanjing in eastern China – the Marx anniversary is a truly global affair.

Diana Siclovan, exhibition curator for ‘Karl and Eleanor Marx’

Find out more about the ‘Karl and Eleanor Marx’ display in The Sir John Ritblat Treasures Gallery and the accompanying series of events at the British Library here.

As the year draws to an end, we thought we’d take a look back over our blogging activity in 2017. If you’re an established reader of our blog, you might be reminded of some favourites or spot something you missed, and if you’re new to it, we hope this will give you an idea of the range of countries and topics that we cover, and of the different voices – both staff members and guest bloggers – who contribute. And if you think all this nostalgia is a bad thing, we hope you will at least enjoy the pictures, which we’ve not used before, of Christmas and New Year greetings cards from our collection of Russian postcards (HS.74/2027).

Russia loomed large this year as European Collections were involved in one of the Library’s major exhibitions, ‘Russian Revolution – Hope, Tragedy, Myths’, marking the centenary of the Revolution. Many blog posts in the year picked up on the exhibition’s themes, focused on particular exhibits, or mentioned items that sadly didn’t make the final exhibition shortlist. You can find all of them here.

The Revolution wasn’t the only anniversary we commemorated with an exhibition this year. In February we put on a display of manuscripts from the Stefan Zweig Collection in the Library’s Treasures Gallery to mark both the 75th anniversary of Zweig’s death and the publication of the catalogue of the literary and historical manuscripts in the BL Zweig collection. The exhibition was complemented by a study day and a wonderful evening of readings and music from the collection and from Zweig’s own works.

The current Treasures Gallery display marks the 500th anniversary of the Protestant Reformation and can be seen until 4 February 2018. And next year items from our collections will feature in a display marking the bicentenary of Karl Marx’s birth.

Even when we weren’t directly involved with the Library’s exhibitions we complemented them with blog posts. During a display commemorating the bicentenary of Jane Austen’s death we published posts on early French and German translations of her work. We also took a look at French material in the Evanion Collection to coincide with an exhibition about Victorian popular entertainment. And we have been on the trail of magical swords and other magical artefacts to coincide with the ongoing Harry Potter exhibition.

Of course we marked plenty of other anniversaries on the blog: the Chatham Raid of June 1667 and the 500th anniversary of printing in Belarus to name just two. There were also anniversaries of births and deaths, some of fairly familiar figures such as the writer Mme de Stäel, or the creator of Esperanto L.L. Zamenhof, but others perhaps less well known outside their own countries such as Greek poet Takis Sinopolous.

One of the themes our department is interested in exploring and promoting is translation. Blog posts on this topic covered everything from the first Basque New Testament to Orwell’s Animal Farm. We have also been excited this year to welcome the British Library’s first ever Translator in Residence, Jen Calleja.

We also contributed to a series of posts on various British Library blogs marking Banned Books week, with posts on censored writers in 16th-century Spain and 20th-century Russia.

But not all our posts mark anniversaries or complement BL exhibitions and themes. We’ve also told more general stories about our collections, such as this tale of a lost and found incunable or an overview of our Romanian collections.

Finally, with New Year’s Eve festivities approaching, we leave you with a recent post about Esperanto literary anthologies. If you learn the translation at the end, you can amaze your friends by singing ‘Auld Lang Syne’ in Esperanto at midnight!

European Studies Blog Team

Our current Treasures Gallery display focuses on Martin Luther to mark the 500th anniversary of the Reformation. But this is not the first time that our holdings have been showcased for a Luther-related anniversary.

In 1883, George Bullen, Keeper of the Department of Printed Books in the then British Museum Library, organised an exhibition to mark the 400th anniversary of Luther’s birth. In his introduction to the short accompanying catalogue (‘price twopence’), he notes that the anniversary celebrations in Germany had ‘attracted … much notice and sympathy in this country’ and says that a suggestion for an exhibition ‘formed of the numerous books, pamphlets and broadsides contained in the Museum’ had been ‘cordially adopted’ by senior staff there.

Title-page of the 1883 exhibition catalogue (London, 1883) 4999.bbb.17

Looking at the catalogue, it’s gratifying to know that, 134 years later, the team behind our display made selected many of the same items to exhibit as Bullen and his colleagues did. Of course it’s also inevitable since some items were such obvious choices: the 95 theses, the Indulgence that triggered them, the Papal Bull condemning Luther, the ‘September Testament’, and Luther’s first complete German Bible. A surprising omission in 1883 was Luther’s response to criticisms of his Bible translation, the Sendbrief von Dolmetschen – perhaps the more so since Bullen did show Hieronymus Emser’s attack on Luther’s translation (pictured below).

Hieronymus Emser, Auss was grund unnd ursach Luthers dolmatschung uber das nawe testament dem gemeinē man billich vorbotten worden sey (Leipzig, [1523]; 1012.c.15).

Two other choices we shared were an edition of Henry VIII’s Assertio septem sacramentorum and a book-binding stamped with portraits of Luther and Philipp Melanchthon, but those currently on display are definitely not the same as the ones shown in 1883: we have a Rome edition of the Assertio while Bullen chose a London one, and the binding we are displaying comes from the collection of Henry Davis which was bequeathed to the British Library in 1977.

Bullen had more space than our modest four cases: his exhibition was mounted in the Grenville Library, to the right of the Museum’s entrance hall (now a gift shop), where he was able to show a wider range of items. In some cases these helped add context to other exhibits. For example there were copies of other writings against indulgences alongside the 95 theses, including German-language pamphlets which took Luther’s arguments to a wider audience. Likewise the Assertio septem sacramentorum was accompanied by the pamphlet De Captivitate Babylonica Ecclesiae which inspired Henry’s response, and by Luther’s own reply to the Assertio.

On Aplas von Rom kan man wol selig werden ([Augsburg, 1520?]) 3906.b.55. A German pamphlet against indulgences, with a portrait of Luther on the title-page. 

The 1883 exhibiton also had space for more Bibles, including some of some of the first sections of Luther’s Old Testament to be printed, and the splendid Bible of 1541 with manuscript inscriptions by Luther, Philipp Melanchthon and other reformers.

Inscription in Luther’s hand, with the opening of Psalm 23 and four lines of commentary. From the first volume of Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrift (Wittenberg, 1541) 679.i.15

Other exhibits from 1883 touch on areas we couldn’t accommodate, including pamphlets by Luther on theological topics, works of scriptural exegesis, and copies of his services for baptism and the mass. Bullen also found room for some manuscript letters, including one from Luther to Thomas Cromwell (MS Harley 6989, f.56) which had in fact been on my initial longlist but missed the final cut.

Examples of items shown in 1883 but not in 2017. Above: Martin Luther, Auslegung Deutsch des Vatter Unser ... (Leipzig, 1519) 3905.bbb.22, an exegiesis of the Lord’s prayer for German-speaking lay people. Below: Martin Luther, Vom Eelichen Leben (Wittenberg, 1522) 3905.dd.76, Luther’s treatise on marriage.

One theme which we chose to feature and Bullen did not was pro-and anti-Lutheran visual propaganda, such as the Passional Christi und Antichristi ([Wittenberg, 1521]; C.53.c.3.) which compares the perceived corruption of the papcy with the life of Jesus, or Thomas Murner’s attack on Luther, Von dem grossen Lutherischen Narren. Perhaps these were seen as too frivolous or too crude for contemporary tastes. A number of pictures from the Department of Prints and Drawings were shown, but these were nearly all straightforward portraits rather than propaganda prints or caricatures.

Too crude for Victorian visitors? An image of Luther being stuffed into a privy, from Thomas Murner, Von dem grossen Lutherischen Narren (Strassburg, 1522) 11517.c.33. Shown in 2017 but not in 1883

I suspect that our final exhibit of a Playmobil Luther figure and a Luther rubber duck (below) would certainly have raised eyebrows in 1883, but the display then also included commemorative souvenirs, albeit in the less frivolous form of items from the Department of Coins and Medals. And placed on a table in the gallery was ‘a statuette of Luther modelled in terra-cotta by Mr Charles Martin, after Lucas Cranach’s portrait, lent for exhibition by Mr Martin.’ No doubt a more realistic and sober representation than our souvenirs, but that in itself shows how attitudes to the culture of commemoration have changed since Bullen’s day.

Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections

The Treasures Gallery display continues until 4 February 2018. 

On 31 October 1517 the Augustinian monk Martin Luther nailed a document to the door of the Castle Church in Wittenberg containing 95 theses for academic debate. The topic was the sale of indulgences – certificates granting believers time free from purgatory – in order to fund the rebuilding of St Peter’s Basilica in Rome. Luther was angry that the money of ordinary Christians was being taken to help a wealthy church establishment pay for a lavish building project, and he condemned the idea that divine forgiveness could be bought and sold rather than coming from the believer’s true spiritual repentance.

Lucas Cranach the elder, Portrait of Martin Luther as a monk. Detail from the frontispiece of Luther's pamphlet De Captivitate Babylonica Ecclesiæ (Strassburg, 1520) 697.h.21, 

This has come to be seen as the start of the Protestant Reformation that fractured the religious unity of Western Europe and changed the way many Christians viewed and practised their faith. Although many historians today doubt that Luther actually did nail his theses to the church door on this or any other date, let alone in the dramatic public gesture often depicted in later images, 31 October has been celebrated for centuries as the birthday of the Reformation and in this fifth centenary year commemorations have been held all over the world.

An idealised 19th-century image by Gustav König of Luther posting the 95 theses, from  Dr Martin Luther der deutsche Reformator (Hamburg, 1847-51) 4885.f.13. 

The British Library is playing its modest part with a display in our Treasures Gallery looking at Luther and his impact, which opened by happy coincidence on 31 October and runs until 4 February 2018. Exhibits include an original printing of the 95 theses (C.18.d.12.) and a copy of the indulgence that triggered Luther to write them (C.18.b.18.).

The 95 Theses, ‘Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum’. Copy printed in Nuremberg in 1517. C.18.d.12.

The huge debate and controversy stirred by the Reformation is illustrated by some of the polemical pamphlets of the time both for and against Luther. One of the most famous is Passional Christi und Antichristi, with woodcuts by Lucas Cranach the elder. The book compares the life of Christ and the perceived corruption of the Papacy, showing for example Christ’s explulsion of moneylenders from the temple contrasted with the Pope raking in money from the sale of indulgences. But Luther’s opponents could attack him with equal force. In keeping with the scatalogical humour of the age, Thomas Murner’s attack on Luther, Von dem grossen Lutherischen Narren (Strassburg, 1522; 11517.c.33) includes a caricature of Luther being pushed into a privy.

Christ and the moneylenders compared with the Pope and indulgence-sellers. Woodcuts by Cranach the elder from Passional Christi und Antichristi ([Wittenberg, 1521])  C.53.c.3.

In Germany, Luther is as celebrated for his contribution to the language through his Bible translation as for his influence on religious life. We show copies of his first translations of the New Testament and of the whole Bible, the latter in a copy with beautifully hand-coloured woodcuts.

Hand-coloured title-page from the first complete edition of Luther’s Bible translation (Wittenberg, 1534) 1.b.9.

When his translations came under attack, Luther defended them in an open letter, the Sendbrief vom Dolmetschen, where he famously stated the need to listen to the everyday speech of ordinary people – ‘the man in the marketplace, the mother in the house, the children in the street’ – to create a vernacular Bible that would truly speak to them. His translation influenced William Tyndale who wanted to create an English Bible that ‘the boy that driveth the plough’ could read and understand. However, the copy of Tyndale’s New Testament which we are displaying to represent that influence belonged to someone much at the other end of the social scale: Queen Anne Boleyn.

Illuminated title-page from Anne Boleyn’s copy of  The newe Testament, dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale... (Antwerp, 1534) C.23.a.21.

This Bible is not the only English connection on display. We also show a copy of Henry VIII’s 1521 attack on Luther, Assertio Septem Sacramentorum (Rome, 1521; G.1210). This earned him the title ‘Defender of the Faith’ from Pope Leo X – a title he kept for himself as head of the English Church when he broke away from Rome over a decade later. We also show a later and happier example of Luther in England: a history of St George’s German Lutheran Church in the East End of London, established for the many German immigrants who came to London in the 18th and 19th centuries. The copy on display belonged to the Church’s own library which the British Library acquired in 1997.

Title-page of Johann Gottlieb Burckhardt, Kirchen-Geschichte der deutschen Gemeinden in London (Tübingen, 1798) RB.23.a.16354. This copy, from the church’s library was  originally presented to the Pastor of St George’s Lutheran church in Whitechapel by the church organist.

The language of Luther’s Bible and the spread of Lutheran churches around the world are only a part of his legacy. Luther’s belief in the importance of music in Christian worship helped to create traditions of congregational hymn-singing and of church music which have influenced church music of many denominations and enriched the canon of Western classical music, in particular through the works of Johann Sebastian Bach. Luther’s most famous hymn ‘Ein Feste Burg’ is shown in an early edition along with the manuscript of one of Bach’s cantatas written for the Lutheran church of St Thomas in Leipzig.

Manuscript page from Bach’s Cantata for the 19th Sunday after Trinity, ‘Wo soll ich fliehen hin?’ (1724). Zweig MS 1

To mark ‘Reformation 500’ many souvenirs of all kinds have been marketed, and we show two examples, including the Luther figure created by the toy company Playmobil, which became its best-selling figure ever. But Luther memorabilia is nothing new: in the decades immediately after his death in 1546 Luther’s image began to appear on coins, medals, ceramics and bookbindings. Our contemporary souvenirs, like this year’s Luther commemorations, are part of a long tradition.

16th-century decorative bookbinding with a portrait of Luther, on a copy of Ius civile manuscriptorum librorum (Antwerp, 1567) Davis 628

The British Library will also be holding a Study Day on Monday 27 November looking at the 16th-Century Reformation outside Germany. Details and booking information can be found here. On the same day the British Museum and Library Singers will be performing a free lunchtime concert of music from and inspired by the Reformation in the Library’s entrance hall.

Susan Reed, Lead Curator Germanic Studies

Luther’s signature from Zweig MS 200, a collection of handwritten dedications by Luther and other reformers.

As our exhibition Russian Revolution: Hope, Tragedy, Myths  closes, the curatorial team involved share some memories, favourite items and ones that got away.

Katya Rogatchevskaia, Lead Curator

My research on the exhibition brought me to the State Russian Library in Moscow. I’m extremely grateful to all the  Russian colleagues who work there. They allowed me into their storage rooms and brought piles of folders with Soviet and Russian posters, postcards and other visual ephemera. I wanted to get on loan and show here, in London, everything: colourful candy wrappers with a picture of the brave Cossack Kozma Kriuchkov (eventually we decided to honour him in the exhibition with a poster from the British Library holdings), letter-templatess addressed to relatives from the front lines so that illiterate soldiers could send greetings home, photographs of the devastation in the Moscow Kremlin in November 1917, and many more.

Propaganda poster of Kozma Kriuchkov (Moscow, 1915) HS.74/273

But, of course, the one poster that would have been so appropriate was this one – Veriu, sotuiu vstretim godovshchinu! – I believe, we will celebrate the centenary!

Image from http://www.sovposters.ru/view/347

The artist, who created this optimistic image in a pretty avant-garde style was Iurii Bondi (1889-1926). Curiously, his works for the Kostroma ROSTA (the Russian news agency) survived and today can be seen online, although he was best known among his contemporaries as a theatre artist and set designer, whose works often inspired the great Meyerhold, whom Bondi was working with. Bondi’s book illustrations were loved and praised by another big Russian celebrity of the early 20th century – poet Alexander Blok. We did not bring this poster to the British Library and did not ‘celebrate’ the centenary, but here is our one more chance to learn about people who lived through this extraordinary time.

**************************************************************

Susan Reed, Co-Curator

Working on the Russian Revolution exhibition has been a wonderful experience, but also a steep learning curve since I am – full disclosure time! – not a Russian specialist. I found myself learning lots of things I didn’t know about Russia and the Revolution of 1917, and discovering that some things I thought I knew were not as I had believed. I even discovered an unfamiliar bit of my own national history, the intervention of British troops in Northern Russia during the Russian Civil War.

In fact it was researching British involvement in Revolutionary Russia that led to one of my more exciting moments: finding a map in the National Archives drawn by Arthur Ransome for a report advocating intervention, which showed where food supplies were most plentiful. I almost jumped out of my seat! As a child I loved Ransome’s ‘Swallows and Amazons’ books with his hand-drawn maps on the end-papers, and here was a map with the same neat handwriting and detailed annotations, only this time in a deadly serious cause.

Anti-revolutionary cartoon from  the German satirical magazine Simplicissimus, 19 Februiary 1918, LOU.F549

I was also able to advise on material from my actual area of expertise, Germany, where revolutions broke out in November 1918 and short-lived soviet-style governments were established in several cities. One of my favourite images in the exhibition is a cartoon from early 1918 showing a ‘Trojan Horse’ full of Bolsheviks being towed into Berlin, an example of how fears of revolution spread through Europe following events in Russia. Of course we had less space to deal with the revolutions outside Russia, but if there’s one exhibit I’d have liked to be able to show in this context, it’s Käthe Kollwitz’s picture of the murdered revolutionary Karl Liebknecht. Sadly we don’t have a copy ourselves, and decided not to borrow one, but like so much of Kollwitz’s work, it’s a powerful and moving image.

Käthe Kollwitz, Memorial for Karl Liebknecht, 1919. (Image from WikiArt)

**************************************************************

Mike Carey, Collaborative Doctoral Student Nottingham University and BL

One thing we didn't get a chance to say much about was the impact of the Russian Revolution on the Chinese Revolution. A favourite item of mine which didn't make the final exhibit list is H.T. Tsiang's 'China Red' . The British Library has a copy signed by the author. He was a Communist, worked for Sun Yat-Sen's secretary up to 1925 during the first United Front, then emigrated to the USA when the KMT-Communist alliance split.

Cover (above) and author's signature (below) from H.S. Tsiang, China Red (New York, 1932) YD.2008.a.9385. 

It's a series of letters between an émigré Chinese revolutionary in the USA and his partner who stayed behind, chronicling the split in 1926-7. It opens with a poem about Lenin which is quite eccentric:

"Lenin!
Who is that guy?"

"He is not big
Neither is he high;
He has two hands,
And a pair of eyes;
Just as human
As you and I. ..."

H.T. Tsiang ended up working as an extra in Hollywood films – there’s a show-reel of him on Vimeo playing various caricatures and stereotypes. According to one account he became known in Hollywood for an ‘R-rated, one-man, one-hour adaptation of Hamlet’ which he performed every Friday night for ‘a dozen years’ (this Slate article has more about Tsiang).

**************************************************************

Katie McElvanney, Collaborative Doctoral Student QMUL and BL

Over the past two and a half years, my involvement in the exhibition has included selecting and translating materials, developing storylines and concepts, meeting with curators in Moscow to discus loans, writing object labels and articles on women and journalism for the British Library website, and producing  the timeline for both the website and the book published to accompanying the exhibition. Some of my favourite items on display include a beautiful hand-drawn wall newspaper issued by a local women’s collective in Yalta (complete with a sketch of the ultimate multi-tasking woman!) and an early Soviet propaganda poster promoting literacy.

The ultimate multi-tasking woman, detail from the wall newspaper The Yalta Female Delegate (1927) Add. MS 57556

One of the most valuable and rewarding aspects of working on an exhibition as part of a CDP is the chance to see how it takes shape over the three year period, from the early research and brainstorming stages through to the opening. As one of two CDP students working on the Russian Revolution exhibition project, I have benefited immensely from the knowledge, experience and support of a wider academic and exhibition team, as well as the wide range of British Library and CDP training and events on offer. While juggling the different aspects of a CDP is not without its challenges, I feel extremely fortunate and proud to have worked on the exhibition and to have gained such a range of experiences outside the immediate academic sphere of the PhD.

************************************************************

We'd like to thank all the many colleagues within the BL who also put so much work into the exhibition, our external lenders and advisers, and the many people who have come to visit. We hope you have enjoyed seeing the exhibition as much as we enjoyed working on it!

l-r. Susan, Katya, Katie, Mike.

The current exhibition at the Science Museum on Robots and their history prompts some thoughts about robots in Spain.

Probably the most famous robot in Spanish literature is the bronze head in the house of Don Antonio Moreno, which appears in Don Quixote (Vol. II, ch. 62). Don Antonio leads Don Quixote into a room with “a table, apparently of jasper, resting on a pedestal of the same, upon which was set up, after the fashion of the busts of the Roman emperors, a head which seemed to be of bronze.” Swearing his guest to the strictest secrecy, he explains:

“This head, Senor Don Quixote, has been made and fabricated by one of the greatest magicians and wizards the world ever saw, a Pole, I believe, by birth, and a pupil of the famous Escotillo of whom such marvellous stories are told. He was here in my house, and for a consideration of a thousand crowns that I gave him he constructed this head, which has the property and virtue of answering whatever questions are put to its ear. He observed the points of the compass, he traced figures, he studied the stars, he watched favourable moments, and at length brought it to the perfection we shall see to-morrow, for on Fridays it is mute, and this being Friday we must wait till the next day. In the interval your worship may consider what you would like to ask it; and I know by experience that in all its answers it tells the truth.”

 Don Antonio shows the talking head to Don Quixote, from Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha ... (Madrid, 1730) 89.b.18.

The next day, Don Antonio takes his wife, Don Quixote, Sancho Panza, and two other gentlemen and ladies to test the bronze head. He approaches first and asks it what he is thinking of:

The head, without any movement of the lips, answered in a clear and distinct voice, so as to be heard by all, “I cannot judge of thoughts.”
All were thunderstruck at this, and all the more so as they saw that there was nobody anywhere near the table or in the whole room that could have answered. “How many of us are here?" asked Don Antonio once more; and it was answered him in the same way softly, “Thou and thy wife, with two friends of thine and two of hers, and a famous knight called Don Quixote of La Mancha, and a squire of his, Sancho Panza by name.”

The guests then ask their questions in turn: one woman wants to know how she can be beautiful and is told, “Be very modest.” The other asks whether her husband loves her and is advised to “Think how he uses thee”

One of the gentlemen asks the straighforward question “Who am I?”:

“Thou knowest,” was the answer. “That is not what I ask thee,” said the gentleman, “but to tell me if thou knowest me.” “Yes, I know thee, thou art Don Pedro Noriz,” was the reply.
“I do not seek to know more,” said the gentleman, “for this is enough to convince me, O Head, that thou knowest everything”.

The other gentleman asks about the wishes of his eldest son and receives the disturbing answer: “to bury thee.”

Don Antonio’s wife wants to know whether she will “have many years of enjoyment of my good husband” and is assured: ‘“Thou shalt, for his vigour and his temperate habits promise many years of life, which by their intemperance others so often cut short.”’

Don Quixote’s turn comes next:

“Tell me, thou that answerest, was that which I describe as having happened to me in the cave of Montesinos the truth or a dream? Will Sancho's whipping be accomplished without fail? Will the disenchantment of Dulcinea be brought about?”
“As to the question of the cave,” was the reply, “there is much to be said; there is something of both in it. Sancho’s whipping will proceed leisurely. The disenchantment of Dulcinea will attain its due consummation.”
“I seek to know no more," said Don Quixote; “let me but see Dulcinea disenchanted, and I will consider that all the good fortune I could wish for has come upon me all at once.”

Finally Sancho asks his questions and is less impressed with the answers than his aristocratic companions:

Head, shall I by any chance have another government? Shall I ever escape from the hard life of a squire? Shall I get back to see my wife and children?” To which the answer came, “Thou shalt govern in thy house; and if thou returnest to it thou shalt see thy wife and children; and on ceasing to serve thou shalt cease to be a squire.”
“Good, by God!” said Sancho Panza; “I could have told myself that; the prophet Perogrullo could have said no more.”
“What answer wouldst thou have, beast?” said Don Quixote; “is it not enough that the replies this head has given suit the questions put to it?”
“Yes, it is enough," said Sancho; “but I should have liked it to have made itself plainer and told me more.”

 Sancho interrogates the head and is rebuked by Don Quixote, from The History and Adventures of the Renowned Don Quixote. …(London, 1755) 12490.k.6.

This episode can be seen as a parody of the talking head of Friar Roger Bacon  but the romances of chivalry which Cervantes mocks consistently are full of automata. Given the magic which pervades the chivalresque genre, all these automata are presented as genuine.

The legendary brazen talking head of Roger Bacon, from Robert Greene, The honorable historie of Frier Bacon and Frier Bongay (London, 1630) 11773.bbb.2.

But what we know and Quixote and Sancho do not is that Don Antonio’s marvellous head is a fake.

Quixote is easily taken in by humanoids: recall the the puppets of Maese Pedro (I, 22), and the windmills (I, 8).

Don Quixote attacks Maese Pedro’s puppets, from Historia del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha (Barcelona, 1808) 1070.e.17.

I’ve seen a street performer imitating a living statue of the Man of La Mancha in the streets of Cervantes’s home town of Alcalá.

And in 1621 the guild of silversmiths of Mexico City organised a procession of characters from the novel, in which Quixote himself wore a ‘mask of silver’ (máscara de plata) and carried a silver lance.

‘Superhuman’, a recent exhibition at the Wellcome Collection, examined how the human body has been improved and extended by prosthetics.

Rendered invulnerable (in his own estimation) by his plate armour, his grasp extended by his lance and his speed multiplied by his horse (likewise armoured), is not the Don himself a type of automaton?

Barry Taylor, Curator Romance Studies

References:

Miguel de Cervantes, The ingenious gentleman : Don Quixote of La Mancha : a translation with introduction and notes by John Ormsby. (London, 1885). 12489.k.4. (Available online at: http://en.wikisource.org/wiki/Don_Quixote)

Jesús Duce García (ed.), Antología de autómatas en los libros de caballerías castellanos (Alcalá, 2016) YF.2016.a.16418

José Rojas Garcidueñas, Presencias de Don Quijote en las artes de México (1965)
X.0972/39.b.(1.)

The British Library’s exhibition Russian Revolution: Hope, Tragedy, Myths opens today, marking the 100th anniversary of the Revolution, an event that changed history and profoundly influenced the course of the 20th century. The exhibition follows Russian history from the reign of the last Tsar, Nicholas II, to the death of Lenin in 1924, telling the story not only from the perspective of key players and ‘great men’ but from that of the ordinary people who lived through these extraordinary times.

On entering the gallery, visitors will see two vast maps of ‘European’ and ‘Asian’ Russia before the First World War, giving an idea of the sheer scale of the Russian Empire. Alongside them is our rare first edition of the Communist Manifesto, the slim 24-page pamphlet whose influence would help to overturn that huge empire.

The introduction to the exhibition (picture by Sam Lane Photography)

The first main section of the exhibition explores the last years of Tsarist Russia in more detail, looking at the vast social and ethnic diversity of the Empire, at the growing political opposition to the monarchy and at the revolutionary events of 1905 which led to the establishment of Russia’s first parliament (Duma). Star exhibits here include the lavish album published to commemorate Nicholas II’s coronation and Lenin’s letter applying for a reader’s ticket for the British Museum Library.

An opening from the Coronation Album, Les Solennités du saint couronnement (St Petersburg, 1899) L.R.25.c.20 (picture by Sam Lane Photography)

The second section takes us from the outbreak of the First World War to the Revolutions of February and October 1917, the latter of which saw Lenin’s Bolshevik faction seize power. Among the documents on display are a copy of the Tsar’s abdication declaration, and ‘Order no.1’ issued by the Petrograd Soviet of Workers’ and Soldiers’ Deputies on 1(14) March 1917, which overturned traditional military discipline and had a powerful effect far beyond the Petrograd garrison to which it referred. And one exhibit has a hidden personal story: a display of banknotes issued by the Provisional Government come from the family of the exhibition’s lead curator.

‘Order no.1’ ([Petrograd, 1917]) HS.74/1870

In the third section we look at the Civil War which engulfed Russia in the aftermath of the October Revolution. In order to try and explain some of the complexity of this period – more correctly referred to as Civil Wars in the plural rather than a single two-sided conflict – a large animated map shows how the different factions gained and lost control. The formation of the Red Army is examined, with hand-written memoranda by Trotsky among the items displayed, but also in this section are some examples from the British Library’s collection of rare propaganda from the White (anti-Bolshevik) movement, ranging from seemingly uninspiring pamphlets on cheap paper to striking posters.

A White Army recruitment poster for Caucasian Muslim cavalrymen (1919). 1856.g.8.(30)

As the Civil Wars raged, the Bolshevik party were trying to consolidate and maintain their grip on power, and this is the theme of the fourth section. The devastating famine that spread through Russia and the Bolsheviks’ war on religion are also examined here, and of course we look at the fate of the Tsar and his family. Yet alongside these tragic events there was an outpouring of optimism among some that a better world was being born. We show some striking art and propaganda produced not only by avant-garde artists such as Mayakovsky but also by a group of women factory workers from Yalta, who produced their own ‘wall newspaper’, with essays, poems and pictures celebrating their work and their new-won literacy. This section also looks at the cult of Lenin that developed in Soviet Russia and at the experience of flight and exile for opponents of the new state.

‘The Yalta Female Delegate’, Wall Newspaper (1927) Add.MS.57556 (picture by Sam Lane Photography)

The last section looks at international dimensions of the Revolution, first from the perspective of foreigners living in Russia during the period: journalists reporting on the situation, soldiers involved in allied anti-Bolshevik intervention during the civil war, and spies reporting on Russia’s new rulers. Then we turn to the influence of the Revolution outside Russia. The Bolsheviks hoped that revolution would spread from Russia, ‘setting the world on fire’, and indeed revolutions did break out in many European states, notably Germany and Hungary, but there were short lived ‘soviets’ in many other places, and communists around the world advocated the Soviet cause and formed links with Russian institutions. A banner presented to the Young Communist League of Shipley by Russian textile workers, and on loan to the exhibition from the People’s History Museum, illustrates such connections. Finally we look at the struggles for independence in states of the former Russian Empire and the formation of the Soviet Union in the early 1920s.

A worker setting the world on fire with revolution, image from Dmitrii Moor, Azbuka krasnoarmeitsa ([Moscow, 1921]) Cup.401.g.25.

Finally, an epilogue looks at how the Revolution was depicted on film and in literature in the 20th century, featuring clips from famous and less well-known Soviet films, and the work of four Russian Nobel literature laureates.

The exhibition runs until 29 August, and we hope it will inform, inspire and intrigue visitors, taking them on a journey through a world-changing period of history and raising questions about how it should be understood today,and what contemporary resonances might be found in the events of 100 years ago. There is also a season of events with something for everyone from a late-night ‘Storming of the British Library’ to readings and lectures. Full details can be found on our website.

Susan Reed, Lead Curator Germanic Studies, and Co-Curator of Russian Revolution: Hope, Tragedy, Myths

Detail from Dmitrii Moor, ‘Have You Volunteered?’, Red Army recruitment poster (1920). HS.74/2009(10)

To mark the 75th anniversary of the death of the Austrian writer and collector Stefan Zweig (23 February 2017), the British Library has this week opened the display: ‘Stefan Zweig: The Magic of Manuscripts’ in the Sir John Ritblat Treasures Gallery.

The display in the Treasures gallery (Photograph: Elizabeth Hunter)

Fast re-becoming a household name in the English-speaking world, Stefan Zweig was the most-translated author of his day. His short stories, his biographies and his memoir, Die Welt von gestern (The World of Yesterday), quickly became bestsellers but his writing was only one part of his work. From an early age, Zweig began collecting the manuscripts of creative figures he admired like Goethe and Beethoven. Soon, he owned one of the most prestigious manuscript collections in Europe and Zweig considered this group of ‘sublime figures’ as much of an artwork as his writing. Exile to England in the 1930s precipitated the dispersal of his collection – some items were donated to appropriate institutions, most were sold. What was left was the essence, the refined core of his original idea and in 1986, Stefan Zweig’s heirs donated this great collection to the British Library.

Stefan Zweig in London, 1938

Our display will celebrate the breadth and eclecticism amongst the literary, historical and musical manuscripts. It begins with a case dedicated to the many close friendships Zweig made across Europe, with manuscripts from Romain Rolland, Hermann Hesse and ‘the dear master’ Sigmund Freud. We move onto showing how Zweig’s writing often reflected his collection through figures such as Marie Antoinette (the subject of an incredibly successful biography by Zweig), Leo Tolstoy and Lord Byron.

Letter from Marie Antoinette to Count Xavier von Rosenberg (1775) Zweig MS 171, f.1.

Zweig was motivated by the ‘secret of creation’ and the way for him to get closer to that secret was through manuscripts that were ‘still warm from writing’. In other words, working drafts, works-in-progress, corrected proofs – anything that showed the mess of production. This is precisely what the third case displays with a leaf from the monumental bound corrected proofs of Honoré de Balzac’s Une Ténébreuse Affaire, which is certainly the collection’s most emphatic example of the creative process. Works by Goethe, John Keats, Paul Verlaine and Oscar Wilde join the Balzac in revealing the deviations, re-imaginings and second thoughts at the heart of the creative process.

John Keats, lines from the poem ‘I stood tip-toe upon a little hill’ (1816) Zweig MS 163

The final case belongs to Zweig’s musical manuscripts, since music would dominate his later collecting period. In exile in the 1930s and more and more uncomfortable with the German language which was becoming contaminated by Nazism, music became a less-complicated artistic refuge. Manuscripts by Richard Strauss, Mozart and Schubert each tell a story about Zweig’s later life. In Schubert’s ‘An die Musik’, we hear the famous line repeated so often in Zweig’s memoirs: ‘Thou lovely art, how often in dark hours, when life’s wild tumult wraps me round, have you kindled my heart with loving warmth, and transported me to a better world.’

Wolfgang Amadeus Mozart, ‘Das Veilchen’, a setting for voice and piano of a poem by Goethe. Zweig MS 56, f.1.

Other musical treasures from Zweig’s collection are also on longer-term display in the section of the gallery devoted to Music: a cantata by Gluck (Zweig MS 34), sketches for Stravinsky’s ballet Pulcinella (Zweig MS 94), and one of the greatest treasures in the collection, and indeed in the British Library, Mozart’s thematic catalogue of his own works (Zweig MS 63).

‘The Magic of Manuscripts’ will be on display until 11 June 2017 and to accompany the exhibition and celebrate the publication of the catalogue of the literary and historical manuscripts in the collection the Library will be hosting a study day and an evening of music and poetry from the Zweig Collection on 20 March. Tickets for these events are available through the links.

 Pardaad Chamsaz, AHRC Collaborative Doctoral Student, British Library/University of Bristol