European studies blog

143 posts categorized "France"

20 January 2023

PhD placement opportunity: Enhancing access to manuscripts and archives in the French language

The British Library has released a call for applicants for PhD placements in 2023–24. The PhD placement scheme supports the professional development of researchers for future career paths both within and outside academia.

One of these placements, ‘Enhancing access to manuscripts and archives in the French language’, offers an opportunity for a PhD student currently registered at a UK university to work alongside curators to make French language material in the archives and manuscript collections (after 1600) more accessible to researchers and members of the public.

The Modern Archive and Manuscript collections (1601–1950) contain a wealth of exciting historical, scientific, political, and literary material. They include letters and manuscripts by French writers and historical figures such as Voltaire, the Chevalier d’Éon, Napoleon, George Sand, and Charles Baudelaire, and Royal, scientific, and diplomatic correspondence.

Charles Baudelaire, 'Les sept vieillards' and 'Les petites vieilles' [1859]. Fair copy made for Victor Hugo to whom the poems are dedicated

Charles Baudelaire, 'Les sept vieillards' and 'Les petites vieilles' [1859]. Fair copy made for Victor Hugo to whom the poems are dedicated. Zweig MS 136, f1r

You will undertake research into the manuscript collections and write a structured collection guide for the website that provides an overview of the main collections of French manuscripts and archives (after 1600) in the British Library and guidance about how to find them in the catalogue and access them (online or in the Reading Room). The placement also offers opportunities to catalogue or enhance the description of a small archive or group of manuscripts, to write a blog post to promote the guide and/or one of the collections, and to deliver a staff talk or contribute to an event to promote the French collections.

Please see the project description on the website for further information and read the Application Guidelines carefully before applying.

The deadline for this call is: 5pm on Monday 20 February 2023.

30 December 2022

An A to Z of the European Studies Blog 2022

A is for Alexander the Great, subject of the Library’s current exhibition

B is for Birds and Bull fighting.

C is for Czechoslovak Independence Day, which marks the foundation of the independent Czechoslovak State in 1918.

D is for Digitisation, including the 3D digitisation of Marinetti’s Tin Book.

E is for Annie Ernaux, who was awarded the Nobel Prize in Literature in October.

Examples of Fraktur letter-forms from Wolfgang Fugger  Ein nützlich und wolgegründt Formular manncherley schöner Schriefften ... (Nuremberg  1533) C.142.cc.12.

Examples of Fraktur letter-forms from Wolfgang Fugger, Ein nützlich und wolgegründt Formular manncherley schöner Schriefften ... (Nuremberg, 1533) C.142.cc.12.

F is for Festive Traditions, from songs to fortune telling.

G is for Guest bloggers, whose contributions we love to receive! 

H is for Hryhorii Skovoroda, the Ukrainian philosopher and poet whose anniversary we marked in December.

I is for our series on Iceland and the Library’s Icelandic collections.

J is for Jubilees.

Cover of Abetka, a Ukrainian alphabet book for children

Abetka (Kyïv, 2005). YF.2010.a.18369.

K is for Knowledge systems and the work of Snowchange Cooperative, a Finnish environmental organisation devoted to protecting and restoring the boreal forests and ecosystems through ‘the advancement of indigenous traditions and culture’.

L is for Limburgish, spoken in the South of the Netherlands.

M is for Mystery – some bibliographical sleuthing.

N is for Nordic acquisitions, from Finnish avant-garde poetry to Swedish art books.

O is for Online resources from East View, which are now available remotely.

Pages from Giovanni Bodoni and Giovanni Mardersteig, Manuale tipografico showing letters M and N

Giovanni Bodoni and Giovanni Mardersteig, Manuale tipografico, 1788. Facsimile a cura di Giovanni Mardersteig. (Verona, 1968) L.R.413.h.17.

P is for our wonderful PhD researchers, current and future.

Q is for Quebec with a guest appearance by the Americas blog featuring the work of retired French collections curator Des McTernan. 

R is for Rare editions of Ukrainian poet Taras Shevchenko’s Kobzar.

S is for Samizdat and the Library’s Polish Solidarity collection.

T is for Translation and our regular posts to mark Women in Translation Month.

Page from Alphabet Anglois

Alphabet Anglois, contenant la prononciation des lettres avec les declinaisons et conjugaisons (Rouen, 1639). Digital Store 1568/3641.(1.)

U is for Ukrainian collections and our work with Ukrainian partners.

V is for Victory – a contemporary Italian newspaper report of the Battle of Trafalgar. 

W is for Richard Wagner who wrote about a fictional meeting with Beethoven.

X is for... (no, we couldn’t think of anything either!)

Y is for You, our readers. Thank you for following us!

Z is for our former colleague Zuzanna, whom we remembered in February.

Church Slavonic alphabet from Azbuka, considered the first dated book printed in Ukraine.

Azbuka ōt knigi osmochastnye̡, sirěchʹ grammatikii (Lviv, 1574). Digital Store 1568/3641.(1.)

20 October 2022

Annie Ernaux’s time in London

On 10 October 2022, the Nobel Prize in Literature was awarded to the French author Annie Ernaux “for the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory.”

A major literary presence in contemporary France, and the author of more than 20 books, Ernaux has been writing since the 1970s, and is no stranger to literary recognition. Her autobiography Les années won both the Prix Marguerite Duras and the Prix Francois Mauriac in 2008 as well as the Italian Premio Strega in 2016; it was shortlisted for the Man Booker International Prize in 2019 when it was translated into English by Alison L Strayer – on this occasion Ernaux gave an interview to the Institut Francais in London. She had also received the Prix Renaudot for La Place. In 2017, Ernaux was awarded the Marguerite Yourcenar Prize for her life’s work. The British Library holds her books both in French and in English translation, from the earliest, Les armoires vides (1974) to the latest, Le Jeune Homme (2022).

Cover of Annie Ernaux, Ecrire la vie with a portrait of the author

Cover of Annie Ernaux, Ecrire la vie (Paris, 2011). YF.2012.a.18786

As brilliantly demonstrated by Elise Hugueny-Leger in an article from 2018, Ernaux has been the subject of academic publications since the early 1990s, and notably, very early on, in the English-speaking world, via a chapter by Loren Day in Contemporary French Fiction by Women: Feminist Perspectives (1990) and Diana Holmes in French Women's writing 1848-1994 (1996). She has since become an academic subject of study in her own right, while slowly becoming more accessible to the general public, through her becoming more prominent in the media and, also, through a change in her style. She is now a figurehead of contemporary French Women writers, but one of Ernaux’ wishes is that her books “may be read and received by a great number of readers who don’t necessarily have a university background” (E Hugueny-Léger).

Melding the biographical and the sociological, deploying an array of autobiographical novels, illustrated photographic diaries, and biographical narratives, some of her publications are referred by Michel Tournier’s term “Journaux extimes,” because, despite being in the format of a personal journal, they focus on the external and on the observation of the author’s surroundings. Ernaux’s genre is difficult to define in one word, but it is based on and around her life, and her experiences, and what she observes, recounted in a deliberately pared down and at times clinical voice. “Her work is uncompromising and written in plain language, scraped clean,” said Anders Olsson of the Swedish Academy on Thursday as he announced her accolade.

Cover of Annie Ernaux, Le jeune homme

Cover of Annie Ernaux, Le jeune homme (Paris, 2022) YF.2022.a.24142

Annie Ernaux was born in 1940 to working-class parents in Normandy. In 1958, she spent a summer looking after children in a summer camp and her sexual awakening during that time is recounted in Memoire de fille (2016). In 1960, she left home to study in Rouen. In the following years she married, had two sons, and qualified as a secondary school teacher. In 1974 she published Les armoires vides, a fictionalised account of the illegal abortion she had undergone ten years earlier. Ernaux continued to teach until she retired in 2000, and now devotes herself to writing.

In 1960, Annie Ernaux had spent several months as an au pair in London looking after two boys, Jonathan and Brian Portner. During this stay, she started writing her first novel, which remains unpublished. In the anthology Ecrire la vie, a few pages are devoted to this period in Ernaux’s life, with photographs and extracts from her diary.

Annie Ernaux portrait

Annie Ernaux in the 1960s. Photo credit: L’Inventoire 

The following touching and surprising story, which is recounted on the website Annie Ernaux, focuses on the author and her work and, through its largely bilingual construction, attempts to bring her work to the attention of the anglophone world. The site is maintained by Elise Hugueny-Léger (University of St Andrews) and Lyn Thomas (University of Sussex).

I see a miraculous convergence of coincidences. First there is a writer and translator, Anthony Rudolf, who reads Mémoire de fille the year after its publication. He is struck by the mention of the Portners, in Finchley, as among his acquaintances there is a certain Jonathan Portner, a dentist located a few miles away. Informed by Anthony Rudolf, Jonathan Portner tells his daughter Hannah about this discovery. Now Hannah Portner is studying French with Elise Hugueny-Léger, a lecturer at the University of St. Andrews, whose thesis focuses on my work and who has participated in many conferences I have attended. Thanks to Elise Hugueny-Léger, Hannah has read and loved one of my books, Journal du dehors, which inspired her to create a beautiful text about Paris and Madrid: Journal de deux voyages. Observation et mise en mots du réel. Things could not have come full circle in a more wonderful way… From one woman’s writing – it was in the summer of 1960, au pair with the Portner family, that I started a novel – to another woman’s writing… 

Some might say that this observation of life as a wonderful circle might be uncharacteristic. But the impression, the mark left by London on Ernaux is also recorded in her usual clean, sharp and yet somewhat poetic style:

‘L’Angleterre, Londres anesthésiant et doux, eaux éternellement couleur d’étang, maison des Portner, feutrée. Si j’ai eu vingt ans là-bas, je ne m’en suis jamais vraiment aperçue.’ (Mai 1970)

“London, London soft and narcotic, waters eternally the colour of marshes, The Portners’ house, hushed and elegant. If I ever were twenty there, I never realised”. (May 1970)

Sophie Defrance, Curator Romance Collections

References/Further reading

Annie Ernaux, Les armoires vides (Paris, 1974) X.908/29849.

Annie Ernaux, La place (Paris, 1983) X.958/33342

Annie Ernaux & Marie, Marc, L’usage de la photo (Paris, 2005) YF.2006.a.37419

Annie Ernaux, Les années (Paris, 2008) YF.2008.a.14343

Annie Ernaux, Mémoire de fille (Paris, 2016) YF.2016.a.23982

Annie Ernaux, Le jeune homme (Paris, 2022) YF.2022.a.24142

Contemporary French fiction by women: Feminist perspectives, edited by Margaret Atack and Phil Powrie (Manchester, 1990) YC.1991.a.445

Elise Hugueny-Léger, ‘Annie Ernaux’, French Studies: a Quarterly Review, 72 (2018) 256-269. ELD Digital store, doi: 10.1093/fs/kny014 

D. Holmes, French Women’s Writing, 1848–1994 (London, 1996), pp. 246–65. DRT ELD.DS.419322

 

26 September 2022

Maylis de Kerangal and Shumona Sinha in conversation at the Institut francais

The Institut français regularly addresses issues and perspectives on women’s rights through events, film screenings and discussions.

On Tuesday 27 September, it will host a conversation between acclaimed writers Maylis de Kerangal and Shumona Sinha, together with translator and author Lauren Elkin, and Russell Williams, Associate Professor of Comparative Literature at the American University of Paris. Kerangal and Sinha will be discussing their newly translated short novels, Eastbound (translated by Jessica Moore) and Down with the Poor! (translated by Teresa Lavender Fagan).

Photo of Maylis de Kerangal and Shumona Sinha

Maylis de Kerangal by Francesca Mantovani © éditions Gallimard, and Shumona Sinha © Patrice Normand

Published in France one year after Kerangal’s award-winning novel Naissance d’un pont, (Birth of a Bridge), Eastbound (originally published as Tangente vers l’Est) tells the story of Aliocha, a very young and desperate Russian conscript bound for Vladivostok, who hopes that a chance encounter with a French woman on the train will offer him a chance to flee. The short novel was born as a radio story, ‘Lignes de fuites’, written for France Culture and broadcast in August 2010, which was inspired by a real-life trip on the Trans-Siberian Railway between Novosibirsk and Vladivostok.

Sinha, who was born and grew up in India, started learning French at the age of 22 and moved to Paris a few years later. She has translated and published several anthologies of contemporary French and Bengali poetry. Her first novel, Fenêtre sur l'abîme, was published in 2008. Down with the Poor! is Sinha’s second novel. Originally published as Assommons les pauvres! in 2011, it won the Prix du roman populiste 2011 and the Prix Valéry-Larbaud 2012. Sinha’s work addresses themes of immigration, exile, and identity, and poetry (‘Assommons les pauvres!’ was the title of a prose-poem in Charles Baudelaire’s Petits Poemes en prose. In very short chapters, Sinha’s Assommons les pauvres! describes the work of a translator working with migrants somewhere in a suburb of Paris:

‘Les mots s’ajoutaient aux mots. Les dossiers s’entassaient. Les hommes défilaient sans fin. On ne distinguait plus leur visage ou leur corps.’
Words were added to words. Files piled up. An endless procession of men. You could no longer distinguish their faces or bodies.

Both novels tell stories of separation, of exile, of fleeing by different means and of searching for one’s place in the world. They both touch upon the very act of translating – emotions into words, or without words (Eastbound is a novel without dialogues), of writing when one is not in one’s country (Sinha is an acclaimed exophonic writer, i.e. one who writes in a language that is not their own), or of the different ways that one can flee, physically or not, the infinite confinements and boundaries imposed by the world.

Join us for what promises to be a fascinating exploration tomorrow evening at 6:30 pm at the Institut français du Royaume-Uni

Sophie Defrance, Curator Romance Collections 

References

Maylis de Kerangal, Naissance d’un pont, (Paris, 2010) YF.2011.a.20739; English translation by Jessica Moore, Birth of a Bridge (London, 2010) H.2018/.7466

Maylis de Kerangal, Tangente vers l’Est (Paris, 2011) YF.2013.a.23272; English translation by Jessica Moore, Eastbound (London, 2022) [on order]

Shumona Sinha, Assommons les pauvres! (Paris, 2011) YF.2013.a.26285; English translation by Teresa Lavender Fagan, Down with the Poor! (London, 2022) [on order]

31 August 2022

Women in Translation Month 2022 (Part 2)

August is Women in Translation Month, a 2014 initiative aimed at celebrating and promoting women writers in translation, as well as their translators and publishers. As in previous years, we are highlighting a selection of books from across the European collections that we have recently enjoyed. We hope you enjoy them too.

Cover of Lize Spit, The Melting

Lize Spit, The Melting, translated by Kristen Gehrman (London: Pan Macmillan, 2021) ELD.DS.611746.

Chosen by Marja Kingma, Curator Germanic Collections

‘It wasn't a good day, but at least there's a story in it.’ Lize Spit consoled herself as a child with writing when life was against her. After a long, hard struggle she entered the literary world in Flanders and the Netherlands with her debut novel Het Smelt, or The Melting. It is part coming-of-age novel, part thriller about a young woman who takes revenge on her childhood friends for things done to her 13 years before. Spit doesn’t pull any punches, doesn’t flinch from cruelty. Just how good it is can be seen from the number of languages Het Smelt was translated into: Arabic, Bulgarian, Catalan, Danish, German, French, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Croatian, Norwegian, Polish, Spanish, Czech, Swedish and English. The English translation is by Kristen Gehrman, who translates from Dutch into English, German and French.

Cover of Contemporary Georgian Fiction

Contemporary Georgian Fiction, translated and edited by Elizabeth Heighway (Champaign, Ill., 2012), Nov.2013/1985

Chosen by Anna Chelidze, Curator Georgian Collections

Published in 2012, this volume brings together stories by 20 prominent contemporary Georgian writers. It affords a view into a vibrant literary world that has been largely inaccessible to English-speaking readers. Written over the last 50 years, the selection of stories offers a very broad mix of writers with different literary styles. Some of the writers are well known, while others have only recently entered the literary world. Among them are five female authors, all from different generations and backgrounds, and each with a distinct authorial voice. They have achieved success in a number of literary competitions and have been awarded literary prizes, both Georgian and international. Some have previously been translated into other languages, for others this is their first published translation. Their names are: Mariam Bekauri, Teona Dolenjashvili, Ana Kordzaia-Samadasvili, Maka Mikeladze, and Nino Tepnadze. They succeed in creating powerful images of Georgia and its inhabitants, seen from different perspectives. The variety of contexts reflects changes in Georgian society in recent years, while the variety of narrative styles highlights the challenges presented to the translator, Elizabeth Heighway.

Cover of Madeleine Bourdouxhe, A Nail, a Rose

Madeleine Bourdouxhe, A Nail, a Rose, translated by Faith Evans (London, 2019) ELD.DS.439385 and Marie, translated and with an afterword by Faith Evans (London, 2016) H.2018/.7905

Chosen by Sophie Defrance, Curator Romance Collections

After years of neglect, the fiction of Belgian author Madeleine Bourdouxhe is undergoing a revival with new editions of her work appearing in the UK, the US and Germany. In her stories, Bourdouxhe explores the themes of resistance, but also the life, routine, sexuality, and ennui of women in the 20th century. First rediscovered in France with the reissue of La femme de Gilles in 1985, she has since become something of a feminist icon. Faith Evans’s recent translations of two of Bourdouxhe’s books into English put her works into their historical, political and stylistic context. She also shares with us her translator’s impressions, feelings and reasoning; and perhaps even more surprisingly, as it is so rare, the author’s impressions at being translated.

Cover of Iryna Shuvalova, Pray to the Empty Wells

Iryna Shuvalova, Pray to the Empty Wells, translated by Olena Jennings and the author (Sandpoint, Idaho: Lost Horse Press, 2019). Awaiting shelfmark

Chosen by Katie McElvanney, Curator Slavonic and East European Collections

Presented in dual-language format, Pray to the Empty Wells is Ukrainian poet Iryna Shuvalova’s first book-length collection of poems in English. Drawing heavily on Ukraine’s folk culture and themes ranging from memory, the natural environment and Russia’s war in Ukraine, Shuvalova’s poems are meditative, intimate, unflinchingly direct and often visceral. The collection is beautifully translated from Ukrainian by Olena Jennings and Shuvalova, and forms part of Lost Horse Press Contemporary Ukrainian Poetry series.

Shuvalova will be appearing in the Worldwide Reading of Ukrainian Literature event at the British Library on 7 September, along with a host of other award-winning Ukrainian writers and translators. The event is free to attend and will also be live streamed on the LKN website.

14 July 2022

Christian Boltanski’s ‘Les Habitants de Malmö’ (1994)

One of the most influential artists of the last century, Christian Boltanksi, died one year ago today. Although, he would have had you believe he actually died many times before: ‘When you are asked to make a retrospective, it basically means you’re dead’ (from an interview with Alexis Dahan for the Brooklyn Rail). The son of Holocaust survivors, Boltanski was born in 1944 in Paris, where he continued to be active throughout his life. His work was often preoccupied with memory, memorialisation and the archive, using everyday objects, personal or administrative material, and the concepts of listing and cataloguing to evoke the profundity of what is lost by displaying the infinity of what we know, have and record.

For an exhibition at Malmö Konsthall in 1994, Boltanski made the artist’s book Les Habitants de Malmö, a copy of which has recently entered the British Library’s collections. It comprises the city’s real telephone directory from 1993 only with a new cover displaying its new title and a four-page insert of errata that Boltanski introduces with the line: ‘You can’t reach these inhabitants of Malmö on the phone anymore. They died in 1993.’

Cover of Les Habitants de Malmö

Cover of Christian Boltanski, Les Habitants de Malmö (Malmö, 1994) YF.2022.b.994

Looking at it now, this directory (if not all phone directories) has lost its functionality in the internet age, as its function is more aesthetic and metaphorical. However, Boltanski’s point was that its pragmatic function was already in question in 1994 when he issued a bunch of them with his front cover. As Ernst van Alphen has suggested, ‘the finiteness of pragmatic listing is illusionary’, the directory is merely ‘the temporary fixation of an ongoing process’, which soon ‘over time […] becomes a memorial of all the former inhabitants of Malmö’. Besides, when removed from its original context, the 90s Malmö phone box say, the hundreds of pages of names and numbers lose any referentiality. We simply take stock of a long list of people who may now have joined the ranks of the errata list of deceased. This is what van Alphen terms the ‘Holocaust effect’, an experience of a certain aspect of the Holocaust, here evoked somewhere between the sheer mass of names (like public memorials that list the names of the deceased in full) and the memorialisation of these former inhabitants.

Boltanski - auction list

Title Page of an 18th-century Danish auction catalogue for the possessions of …, 821.b.11.(4.)

As Boltanski’s work stages the archival, making once functional lists into memorials, we might ask ourselves at the library about the endless lists and catalogues housed in our collections. For example, some 17th- and 18th-century catalogues for auctions of the estates of deceased persons have recently come to light via our collection audit colleagues. Cataloguing these lists of personal effects, whose title pages list every single category of item for sale, you can’t help imagining them in a Boltanski exhibition. With their referential function lost in time and space, we might see these lists more symbolically as the things that represented someone’s life as opposed to items for sale. At the very least, Boltanski’s lists allow us to dwell on the natural imperfection of our own archives, lists and catalogues, reminding us of the ongoing process of describing our items for new times and new readers.

Pardaad Chamsaz, Curator Germanic Collections

References

Ernst van Alphen, Staging the Archive: Art and Photography in the Age of New Media (Chicago: 2014) YC.2016.a.1489

23 December 2021

Festive Feasts

It’s the festive season again! Conversations in our multi-national department invariably turn to colleagues’ national Christmas and New Year traditions, especially what we have to eat in our home countries. In today’s post colleagues share some Christmas Eve cuisine from Central Europe, Ukraine and France

Christmas Carp 

In Central Europe, carp is a popular traditional dish for Christmas. ‘The queen of rivers’, as it was called by the 17th-century English writer Izaak Walton, this fish is quite oily and bony. So the first thing to do is to remove as many bones as possible, so that your Christmas dinner is not spoilt by a call to the ambulance. Choking on carp bones was a typical Christmas accident and is the source of many songs and anecdotes. However, you really should risk it, as carp scales are a symbol of wealth, so don’t forget to place them under plates before dinner, or hold in the palm of your hand, or put them in your wallet.

If you want your taste-buds get excited this Christmas and are seriously concerned about your wealth, why not visit your fishmonger and then indulge in a quality family time removing bones together during dark December evenings? Once the bones are out of the way, you can be creative with rubbing salt, spices, and pepper into the fish. Some recipes suggest using mustard and lemon juice or eggs to mix with flour or breadcrumbs for wrapping. Each household in Czechia or Poland would have their own traditional recipe, but the most important thing is to fry carefully and not overdo it.

Of course, carp is not only for Christmas, it is a really big part of Central European culture all year round. Books have been written about this wonderful and really tasty fish, as for example this one, promoting carp from the southern regions on the Czech Republic in national and foreign cuisines.

Book cover with a cartoon of a carp wearing a chef's hat

Cover of Vilém Vrabec, Jihočeský kapr v naší a zahraniční kuchyni (České Budějovice, 1979) X.629/16113

In fact, in Polish territories neighbouring the Czech lands carp was popularized by Czech Cistercians in 12th century. Although it became one of the staples of Polish cuisine, for a long time it was not considered as an essential part of the Christmas Eve table. Other fish dishes were equally, if not more popular. However, after the Second World War when freshwater fish farming could not come back to its former glory and the Baltic fleet was depleted, the Polish Minister for Industry and Trade, Hilary Minc, came up with an ingenious trade and marketing strategy. First, he decided that the answer for the ‘fish crisis’ was to set up carp breeding ponds which would offer fish-starved Poles a cheap but hefty chunk of protein. The slogan ‘Carp on every Christmas Eve table’ became a reality. Since 1947 almost every Polish child has been able to pet their own carp, held for days in bathtubs, in a run up to Christmas. Live carp were often offered to workers as a festive bonus.

In recent years animal rights activists launched a very successful campaign ‘Uwolnić karpia!’(‘Free the Carp!’) to put a stop to animal suffering which for years has been a part of the festive season. The campaign, which is ongoing, does not aim to fight the Polish Christmas tradition, but to get rid of the part which is unnecessarily cruel to animals. So let us celebrate with a cheerful: Happy Carp – Happy Christmas!

Katya Rogatchevskaia, Lead Curator and Olga Topol, Curator, Slavonic and East European Collections

**************************************************

Ukrainian Christmas Dishes

In Ukraine the whole family gathers at the table for the Christmas Eve dinner. Traditionally they wait for the first star to be appear in the sky. It reminds them of the star of Bethlehem which once announced to the Magi the birth of the Son of God. Only after that (and after prayer) can they start dinner.

Since Christmas Eve is the last day of the Advent fast, all meals should be lean. Traditionally it is 12 festive dishes in honour of the 12 apostles.

Chief among these are kutia and uzvar. The dinner starts with kutia – a porridge made from wheat or barley grain which symbolize eternal life and prosperity. Before cooking, the grain is soaked in cold water. Traditionally some people cook it in clay pots. Cooked porridge is placed in a deep, preferably earthenware, bowl or makitra and crushed poppy-seeds, walnuts, raisins and honey are added. Everything is mixed thoroughly.

Kutia recipe from the book 'Ukraine: Food and History'

Recipe for kutia from Ukraine: Food and History, edited by Olena Braichenko (Kyiv, 2020). Awaiting shelfmark.  

The traditional Christmas drink Uzvar is made from dried fruits. Uzvar means ‘boil down’ because the fruit is boiled over a low heat. First of all it is apples, pears, plums and cherries which give it an intense and warm colour. It could be also dried apricots and raisins or other fruits depending of the area of Ukraine.

Cover of the book 'Ukrainian Christmas Feast'

Cover of Igor Stassiouk, Ukrainian Christmas Feast = Ukraïnsʹke Rizdvo (Kyïv, 2010) YK.2012.a.9322

The other 12 dishes are not so prescriptive, and among them could be holubtsi (stuffed cabbage with mushrooms), lean borsch, vinaigrette, deruny (potato pancakes), varenyky (dumplings with cherries or grated poppy seeds), baked apples, etc. Recipes for these and other festive dishes can be found in the British Library’s collections, for example in the works illustrated above and cited below.

For Christmas and Easter: religious holiday dishes = Na Rizdvo i na Velykdenʹ: zakarpatsʹki sviatkovi stravy. Compiled by Valentyna Dzioba English translation by Valentyna Babydorych. (Uzhhorod, 2002) YF.2007.a.29847

Olha Verbenets, Vira Manko, Obriady i stravy sviatoho vechora (Lviv, 2007) YF.2008.a.30595

Lidiia Artiukh, Zvychaï ukraïntsiv u narodnomu kalendari (Kyïv, 2015) LF.31.a.5017

Nadiia Strishenets, British Library Chevening Fellow

**************************************************

A ghost and thirteen desserts

Christmas is associated with many things: seasonal food and drink, dancing, games and a festive generosity of spirit. Since Charles Dickens, maybe, it has also been associated in literature with ghost stories and  just supernatural retribution for mistakes, past and present.

French author Alphonse Daudet (1840-1897), who was instrumental in reviving and creating a canon of Provençal folklore, somehow managed to combine food and ghosts in his story of the ‘three low masses’, which was part of his work Lettres de mon moulin (Letters from my Mill; Paris, 1879; 11483.aaa.13).

Published in 1875, Daudet’s short story ‘Les trois basses messes’ imitates the tradition of folk-tale and evokes the delicious food of Christmas with a celestial retribution that sees gourmand Priest Dom Balaguère so impatient for his Christmas réveillon feast of truffled turkeys, pheasant, eels, trout, and wine that he succumbs to the Devil’s tricks and rushes through the required three low masses for Christmas Eve… As a punishment, God decrees that the priest shall not enter heaven until he has celebrated 300 Christmas masses in his chapel, where for centuries his ghost will be heard saying the masses he had first botched because of his gluttony. The British Library has several recordings of readings of excerpts from Lettres de Mon Moulin including some by French actor Fernandel (Sound Archive 1LP0095903), and in English by British actor Stephen Fry (Sound Archive 1CA0029425).

It has been argued that Daudet, following Provencal Poet Frederic Mistral’s success, deliberately exaggerated his links to Provence to further his literary career and social success; but Provence has been, and still is, an acknowledged source of Christmas traditions, be they religious, musical or culinary.

The true Provençal Christmas delicacy, is nowadays considered to be the tradition of the ‘thirteen desserts’ (Occitan: lei tretze dessèrts), the traditional table of delights arranged for the celebration of Christmas in the South of France. In Provence particularly, the ‘Réveillon de Noel’ (Christmas Eve supper) ends with a ritual of thirteen desserts, representing Jesus Christ and the 12 Apostles – you can read a nostalgic and love-filled description of this in Marcel Pagnol’s Le Chateau de ma mère (Paris, 1958; F9/5843).

Reveillon

Definition of the reveillon, from Petit almanach perpétuel de gastronomie (Paris, 1859). Source: Gallica

The food should be presented on Christmas Eve and remains on the table for three days. The precise composition varies in each province, town, or even family. There are only six compulsory items including the four mendiants (‘beggars’), evoking religious orders that had taken a vow of poverty (walnuts or hazelnuts for the Augustinians, dried figs for the Franciscans, almonds for the Carmelites and raisins for the Dominicans), black and white nougat (which counts as one dessert) and the famous pompe à l’huile d’olive, a sweet focaccia-type brioche made with olive oil and flavoured with orange blossom water. Other treats might include calissons (a sweet made of almonds and candied melon), fresh fruits, oreillettes (a type of light doughnut) and all sorts of delicious things.

If only poor Dom Balaguère could have waited for a few hours…

Thirteen desserts

The traditional thirteen desserts served for the celebration of Christmas in the South of France. Photo by Jean-Louis Zimmerman from Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

Sophie Defrance, Curator Romance Collections

01 November 2021

Red Élisabeth: Émigré, Intellectual, Organiser, Communarde

The current struggle can only end with the triumph of the popular cause [...] Paris will not retreat, because it carries the flag of the future.

These words are taken from the manifesto of the Paris Commune’s largest and most effective organisation, l’Union des Femmes pour la défense de Paris et les soins aux blessés (the Women’s Union for the Defence of Paris and Care of the Wounded).

Manifesto of the Women’s Union for the Defence of Paris and Care of the Wounded Central Committee

‘Manifesto of the Women’s Union for the Defence of Paris and Care of the Wounded Central Committee’, taken from Carolyn Eichner, Surmounting the Barricades: Women in the Paris Commune (Bloomington (Indiana), 2004) C.2006.a.8599.

The final signatory, Dmitrieff, belongs to one of the most interesting and important actors through the Paris Commune, the socialist and anarchist insurrection which toppled the hegemonic order for 72 days in the Spring of 1871.

Born in Saint-Petersburg, Elizaveta Lukinichna Kusheleva had already encountered socialist ideas thanks to her exposure to Nikolai Chernyshevksy’s novel What is to Be Done? (1863). Though born into a family of significant wealth, growing up she occupied a liminal social space because of the disparity in her parents ranking: a Russian aristocrat and a German nurse.

Nevertheless, a marriage blanc to retired colonel Mikhail Tomanovskii in 1867 saw her able to travel freely outside of Russia.

She chose Geneva to continue her studies. There, she was amongst the founders of the Russian émigré section of the International, as well as utilising what remained of her sizeable inheritance to fund their newspaper, Narodnoe delo, ‘The Cause of the People’.

In 1870, the Russian émigré section of the International sent her as an envoy to London. It was there she would meet and befriend Karl Marx. Their relationship was one defined by productive intellectual interactions, with Dmitrieff relaying to Marx her realities of economic and social formation in the communes of Russia.

After just three months in London, she was deployed again as an envoy of the International to Paris, this time on behalf of Marx. Arriving in late March, just as the Paris Commune had been proclaimed, she chose Dmitrieff as her nom-de-guerre in the hope that it would help her evade authorities.

Standing 1.66m tall, dressed with a certain elegance and a particular penchant for wearing black, Dmitrieff, aged just 20, would go on to be one of the most important figures of the insurrection.

Portrait of Élisabeth Dmitrieff

Portrait of Élisabeth Dmitrieff, taken from Ivan Sergeevich Vetrov, Russkie deiateli pervogo Internatsionala i Parizhskoi Kommuny. E. D. Dmitrieva, A. V. Zhaklar, E. G. Barteneva [With portraits.], (Moscow, 1964). X.709/595.

In the weeks following her arrival, an ‘Appeal to the Women Citizens of Paris’ was published onto the streets of Paris, which alongside calls for revolutionary justice, appealed to women to join the newly formed Union des Femmes, set up by Dmitrieff and Nathalie Lemel. Though its immediate interest was finding work for women, the Union also pursued the task of economically and socially redefining traditional notions of women’s work.

Dmitrieff worked frantically through the Commune to the point of illness. This is demonstrated by the aforementioned manifesto, published on May 6th. Towards the end, the document states that:

The women of Paris will prove to France and to the world that they, at the supreme moment of danger – on the barricades, on the ramparts of Paris, and if the reaction forces it, the doors - will give their brothers their blood and their life for the defence and the triumph of the Commune, that is, the People!

Dmitrieff was no mere propagandist. She was injured on the barricades through the conflict in the last week of May which saw as many as 20,000 communards die. After a period of hiding in the home of a friend, Dmitrieff managed to evade capture and flee to Geneva, before returning to Russia.

After the death of her ‘husband’ in 1873, she married again, this time for love, to Ivan Mikhailovich Davydovskii. Together they had two children, before moving the family to Siberia following the exile of her husband – who had been implicated in an attempt by the so-called 'Jack of Hearts Club' to defraud a man of 20 thousand rubles by getting the victim drunk. Fascinatingly, the couple opened a pastry shop, hoping to cater to the political prisoners sent to Siberia. The venture would prove to be unsuccessful.

By 1902, Dmitrieff had left Davydovskii and returned to Moscow. It is here she and her daughters somewhat fall off the historical record. There is no clarity on the date of her death: estimates identify either 1910 or 1918 as likely dates.

As a figure of historical study, she was largely overlooked until Soviet histories emerging through the 1930s. Nevertheless, the Library holds several books across several languages which demonstrate her importance to both the Commune and its historians.

A starting point would be Russkie deiateli pervogo Internatsionala i Parizhskoi Kommuny. E. D. Dmitrieva, A. V. Zhaklar, E. G. Barteneva (‘Russian leaders of the First International and the Paris Commune. E. L. Dmitrieva, A. V. Zhaklar, E. G. Barteneva’) by Ivan Sergeevich Vetrov. Even if you don’t read Russian, the wonderful portraits included are still worth checking out.

Two French biographies, the first by Yvonne Signer-Lecocq, Rouge Élisabeth, and a second by Sylvie Braibant, Elisabeth Dmitrieff, aristocrate et pétroleuse, both take Dmitrieff as their centrepiece, offering sharp insights into her first experiences of Paris: a city she had never visited before her arrival in late March, 1871.

Another book worth consulting is Surmounting the Barricades: Women in the Paris Commune by Carolyn Eichner. The book takes three communardes as its subject: André Leo, Paule Mink and Dmitrieff, while referring to many others, to demonstrate the plurality of feminist-socialist interventions through the Commune. Eichner has written extensively on the subject, including a recent article on Louise Michel and the transportation of communards to New Caledonia and their eventual conflict with the indigenous Kanak community.

Place Élisabeth Dmitrieff

Place Élisabeth Dmitrieff, 3rd Arrondissement, 1851-1918. Militant feminist, co-founder of the Women’s Union for the Defence of Paris (1871). Source: Flickr 

Now recognised by Paris in the form of a small square in the city’s third arrondissement, Dmitrieff’s involvement cannot be underestimated. Her practical applications of highly-centralised socialism, emanating from her experiences in Russia and Geneva, as well as her interactions with the works of Chernyshevksy and Marx, means that Dmitrieff’s star still shines over the Commune.

Anthony Chapman, CDP Student at the British Library and Royal Holloway, University of London

References/Further reading:

Sylvie Braibant, Elisabeth Dmitrieff, aristocrate et pétroleuse (Paris, 1993). YA.1993.b.11074.

Catherine Clément, Aimons-nous les uns les autres : roman (Paris, [2014]). YF.2018.a.11194

Carolyn Eichner, ‘Language of Imperialism, Language of Liberation: Louise Michel and the Kanak-French Colonial Encounter’, Feminist Studies, vol. 45, no. 2-3 (2019), pp. 377-408. Special issue: Indigenous Feminisms in Settler Contexts. 3905.197800

Yvonne Signer-Lecocq, Rouge Élisabeth (Paris, 1977). X:709/24054.

Ivan Sergeevich Vetrov, Russkie deiateli pervogo Internatsionala i Parizhskoi Kommuny. E. D. Dmitrieva, A. V. Zhaklar, E. G. Barteneva (Moscow, 1964). X.709/595.

 

20 October 2021

‘Writing is a tattoo’ — Kamel Daoud and his work

Kamel Daoud is an Algerian journalist based in Oran, where he has been for several years the Chief Editor for Le Quotidien d’Oran, the third largest French-language Algerian newspaper, and the author of a much-read column ‘Raïna Raïkoum’ (‘My Opinion, Your Opinion’). His articles have appeared in Libération, Le Monde, and Courrier International.

Daoud’s first novel, Meursault, contre-enquête is a response to Camus’ L’étranger. Meursault, the protagonist of Camus’ novel murders a character known only as ‘the Arab’. Camus never gave a name to Meursault’s victim, but Daoud names him Moussa, and re-tells the story from the point of view of Moussa’s brother, Haroun. Daoud’s novel was first published in Algeria by editions Barzakh in October 2013, but mostly started to garner international attention after its publication by French publisher Actes Sud in May 2014; it was a finalist for the Prix Goncourt in 2014 and came second, just short of winning the prize. It did, however, win the 2015 Goncourt First Novel Prize, and was also awarded the prix François Mauriac, le prix des Cinq Continents de la Francophonie. It sold more than 130 000 copies in France and 14 000 in Algeria, ‘A very high number for a novel in French’ according to its Algerian publisher Barzakh.

Although it is often labelled as Daoud’s debut, Meursault, contre-enquête was in fact the third in a series of texts beginning with O Pharaon published in Oran in 2004. As recalled by Joseph Ford, far from being solely a journalist, Daoud was already a writer of note in Algeria, and knew how to use text to express and magnify his ideas about conflict and power. Daoud’s positions have not been exempt from controversy, be it in France or in Algeria and his work as novelist, as well as journalist and polemist are often the subject of examination, particularly through the prism of postcolonial studies. He has in the past expressed his dreams of forgetting journalism to dedicate himself to pure literature, but a collection of Daoud’s journalistic works: Mes indépendances: Chroniques 2010–2016 was nevertheless published in 2017 and he currently contributes a weekly column to the French magazine Le Point

Two of Daoud’s latest texts, however, have been less embroiled in obvious politics, if still actually describing some facets of Power. They explore the acts of writing and narrating, and hidden aspects of language, and of materiality: the materiality of books and of the body, and the beauty of both.

Cover of Kamel Daoud, Zabor ou les psaumes

Cover of Kamel Daoud, Zabor ou les psaumes (Arles, 2017) YF.2017.a.25074

Zabor ou les psaumes (translated this year in English by Emma Ramadan as Zabor, or The Psalms), first published in French in 2017, is a work of magic realism, but also a hymn to the power of fiction. The narrator is a young man who possesses a gift: he can fight death by writing, and the people whose stories he narrates in his notebooks live longer. This is his gift, his responsibility and his mission. But does everyone deserve to be saved? This allegorical novel draws on myths, religion and fables, and as in One Thousand and One Nights, the storytelling can temporarily stave off death. But the book is also an ode to language, or rather languages, and to their transformations and appropriations, particularly in a post-colonial context: ‘C’est à partir de ce capital que je construisis cette langue, entièrement, seul avec mon propre dictionnaire sauvage’ (‘I built this language, entirely, alone with my own wild dictionary’) and so created ‘une langue folle, riche, heureuse, amalgamée avec des racines sauvages, hybride comme un bestiaire de mythologie’ (‘a mad, rich, happy, amalgamated language, with wild roots, hybrid like a mythological bestiary’).

‘Writing is a tattoo’ reads one of the last chapter’s openings. This image of the book as a body is permeating one of Daoud’s most recent published piece, tellingly titled ‘Textures ou comment coucher avec un livre’.

Cover of BibliOdyssées

Cover of BibliOdyssées: foudre, index, exil, talismans, text by Kamel Daoud, Raphaël Jerusalmy; notes by Joseph Belletante, Bernadette Moglia. (Paris, 2019.) YF.2020.a.5142

This is the opening text of BibliOdyssées, and is a ‘literary piece’ companion to a book published on the occasion of the exhibition ‘L’Odyssée des livres sauvés’ held in the Musée de l’Imprimerie and Communication graphique in Lyon in 2019. Here, books have a skin, and again, this skin is ‘tattooed a thousand times’, with words and with the imprints of the hands that manipulate. In his text, Daoud compares sacred and profane books, licit and illicit objects, books for the ritual and the soul and books for the earthly body; both, with their words, magically able to express the ‘eternal unspeakable’.

Kamel Daoud will be in conversation with Anne-Sylvaine Chassany, the Financial Times’s World News Editor, at the Institut Francais on Thursday the 21st October

Sophie Defrance, Curator Romance Collections 

References/further reading:

Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête (Arles, 2014) YF.2014.a.27110; English translation by John Cullen, The Mersault investigation (London, 2015) H.2016/.7708

Kamel Daoud, Mes indépendances: Chroniques 2010–2016 (Arles, 2017) YF.2017.a.18552

Albert Camus, L’étranger (Paris, 1947) 012550.p.23.

Sami Alkyam ‘Lost in reading: The predicament of postcolonial writing in Kamel Daoud’s The Meursault Investigation’, Journal of Postcolonial Writing, vol. 55 (2019), no. 4, pp. 459-471

Sylvie Ducas ‘L’entrée en littérature française de Kamel Daoud : «Camus, sinon rien!»’, Littératures, 73/2015, p. 185-197. 

Joseph Ford, Writing the black decade: conflict and criticism in francophone Algerian literature (Lanham, 2021) ELD.DS.582067

07 July 2021

Euro 2020: What to Read (Part II)

With Euro 2020 in full swing, we've come up with a few football-related titles from the collections. Next up, France, Italy and Poland... 

“Sports and politics both thrive on hope, and both largely consist of disappointments”, wrote Laurent Dubois in his fantastic Soccer Empire: The World Cup and the Future of France. The book takes the French national team as its subject, following a nation whose political and footballing reality is “firmly rooted in Empire”. Victory at the World Cup for the first time in 1998 occurred against a vitriolic criticism of the squad, most prominently from the leader of the far-right Front National party, Jean-Marie Le Pen, who claimed in 1996 that the national team had “too many players of colour”. The team included Guadeloupe-born Lilian Thuram and Zinedine Zidane, whose parents had immigrated to Paris from northern Algeria before the start of the Algerian War, and whose histories feature prominently in the work.

Cover of Soccer Empire: The World Cup and the Future of France with a photo of the French team celebrating

Cover of Soccer Empire: The World Cup and the Future of France by Laurent Dubois (Berkeley (California), 2010) YC.2010.a.7769.

Dubois traces how the 1998 victory did not silence the racist discourse. In 2007, Georges Frêche of the Socialist party echoed Le Pen’s sentiments and was thus excluded from his party. Blame for Les Bleus’ disastrous 2010 World Cup mutiny was placed firmly on the black and Muslim players by Le Pen’s daughter and current leader of far-right National Rally party, Marine, who declared that the World Cup was not a success because many of the players had “another nation in their hearts”. In the immediate aftermath of the 2010 competition, the French Football Federation attempted to place a 30% cap on players with “certain origins” in football academies across the country, while national team coach Laurent Blanc argued for selecting players with “our culture, our history”

A second World Cup victory in 2018 has not ended the constant racism levelled at French national team players. They are forensically examined by a commentariat who question their every move - from performances on the pitch to their supposed heartiness when singing the French national anthem. However, despite their shock penalty exit to Switzerland in this summer’s Euros, a new set of superstars including Kylian Mbappé, a Parisian banlieusard of Cameroonian and Algerian descent and Paul Pogba, born in Paris to Guinean parents, will continue to inspire people around the world. They fluently speak what Lilian Thuram described football to be: “the language of happiness”.

Anthony Chapman, CDP Student at the British Library and Royal Holloway, University of London

Cover of the 1977 edition of Azzurro tenebra with a photo of a footballer running

Cover of Giovanni Arpino, Azzurro tenebra (Turin, 1977) X.909/83737

Sports journalist and prize-winning writer, Giovanni Arpino (1927-1987) is the author of one of the most beautiful novels on Italian football. A story of defeat, Azzurro tenebra is a fictional account of the unlucky participation of the Italian national team, the azzurri (‘blues’), in the 1974 World Cup in what was at the time West Germany. Some legendary names feature in the book: coaches Ferruccio Valcareggi (‘the Uncle’) and Enzo Bearzot (‘Vecio’), Gigi Riva (‘the Bomber’), Gianni Rivera (‘the Golden Boy’), and goalkeeper Dino Zoff (‘San Dino’). Arpino joins the Italian delegation and is acutely aware of the difficult position of the team, struggling to find an identity and lost in the transition between the old stars, who had won Euro 1968, and the new talents, who would end up winning the 1982 World Cup in Spain a few years later.

Valentina Mirabella, Curator Romance Collections

If asked to name a Polish football player, the one that instantly springs to mind for most people will be the current captain of the Polish national team and star striker at Bayern Munich, Robert Lewandowski who also holds the record of most goals scored for Poland at national level. Those with longer memories may however come up with another name – Włodzimierz Lubański, who held this record before Lewandowski.

Cover of Włodzimierz Lubański’s autobiography with a portrait

Cover of Włodzimierz Lubański’s autobiography, Włodek Lubański: legenda polskiego futbolu (Katowice, 2008) YF.2011.a.19125

Lubański’s career from 1967-1975 had been spent at the well-nigh invincible Górnik Zabrze where he played a key part in winning six Polish Championships and six Polish Cups as well as reaching the quarter finals of the European Cup in 1968 and being beaten only in the final of the European Cup Winners Cup in 1970 by Manchester City. In his autobiography, he recounts that on an evening out with Spanish players, following a UNICEF fundraising match in which he had participated, he was pursued by Real Madrid whose representatives arrived in Poland and offered a million dollars for Lubanski. Apparently discussions took place at ministerial level and in the Central Committee of the ruling Polish United Workers’ Party who decided they would not let him go. He comments that, as was common at the time, he knew nothing of this and only found out after the event. So different from the modern business of football!

Cover of Kazimierz Górski, Pół wieku z piłką with a portrait

Cover of Kazimierz Górski, Pół wieku z piłką (Warsaw, 1985) YL. 1988.a.19

England fans may also remember Lubański as one of the players in the fateful England v Poland World Cup qualifier that ended in a 1-1 draw at Wembley in October 1973. This heralded the first of Poland’s two World Cup 3rd places in 1974 and 1982, under the leadership of Kazimierz Górski and England’s first ever failure to reach the World Cup Finals.

Janet Zmroczek, Head of European and American Collections

More European Studies blogs about Euro 2020:

Euro 2020: What to Read (Part I)

The mystery link between The Brass Bottle and Soviet football revealed 

Euro 2020: Orange Madness

European studies blog recent posts

Archives

Tags

Other British Library blogs