The tragic early death of the German writer Georg Heym in a skating accident in 1912 silenced one of the most original and exciting voices in early 20th-century German letters. Heym wrote plays and short stories but is best known as a poet. His first collection of poems, Der ewige Tag (âThe Eternal Dayâ) appeared in 1911; his second, Umbra Vitae (âShadows of Lifeâ) was published posthumously in the year of his death.
The poems use powerful and sometimes apocalyptic images. In âDer Kriegâ, for example, war is personified as a demonic figure, unleashing first silent fear then forces of increasing violence and chaos. A number pf poems take the city as a theme, often conveying the sense of a city and its buildings as kind of living entity which can trap or threaten its inhabitants. Heym also examines the fears and doubts of human condition, particularly in âDie Irrenâ (âThe Madâ), a cycle of poems which depict madness both from without and within.
But Heym can also be elegaic and romantic in poems such as âTrĂ€umerei in Hellblauâ (âReverie in Light Blueâ) with its gentle evocation of dreams and a dissolving landscape, or âDeine Wimpern, die langenâ (âYour lashes, longâ), a tender love-poem haunted by shades of death.
Colour also plays an important role in the poems, particularly the colour red and contrasts between light and dark. Heymâs use of colour imagery often has an almost synaesthetic feel, with phrases such as âdarkness rustlesâ, âseven-coloured tormentâ, or âautumn light / on the shore of the blue dayâ. He found inspiration in the paintings of artists such as van Gogh and Goya, and in his diary he recorded his own desire to be a visual artist and his frustration at his inability to give shape to his âimaginationsâ in visual form.
An attempt by Heym to draw one of his âimaginationsâ of madness. In the text above he laments that âHeaven denied me a gift for drawingâ and explains that he has long had an image of a madman in his minds eye. Reproduced in Am Ufer des blauen Tags.
However, in 1924, a new edition of Umbra Vitae appeared, designed and illustrated by Ernst Ludwig Kirchner, which succeeded brilliantly in giving visual form to Heymâs work.
Heym and Kirchner never met, although after Heymâs death Kirchner and his fellow-artists of the group âDie BrĂŒckeâ became associated with the literary circle âDer Neue Clubâ to which Heym had belonged. Kirchner acquired a copy of Umbra Vitae shortly after publication and clearly felt an affinity with Heymâs verse since he soon began drawing pictures to accompany the poems in the blank spaces on the pages. Knowing of this, a mutual acquaintance of Kirchner and the publisher Kurt Wolff, suggested in 1922 that Wolff should commission Kirchner to illustrate a new edition of Umbra Vitae.
Kirchner not only illustrated the poems, but designed the whole book, with its vividly-coloured covers and endpapers, and black-and white illustrations, all using woodcuts, a popular form among the âBrĂŒckeâ artists. The illustrations range from small vignettes to an entire woodcut poem.
Kirchner described his woodcuts as being âlike the accompanying melody to a songâ. Some directly illustrate images or ideas from a poem, others reflect its mood. Some are almost abstract, others realistic. The poems and images complement each other in a way that is again almost synaesthetic, reflecting the concept of the âGesamtkunstwerkâ where different artistic genres come together.
Like the poems themselves, the illustrations can sometimes appear deceptively simple, for example the vignette for âDer Kriegâ (above) where the war-demonâs face appears within what at first sight seems to be an explosion of fire. Some are full of detail, others sparer, such that for âDie StĂ€dteâ (âThe Citiesâ, below) which also recalls Kirchnerâs paintings of Berlin streets.
It is particularly interesting to note that the central figure in Kirchnerâs illustration for âDie Irrenâ (below) bears some similarity to Heymâs own attempts to draw his long-imagined picture of madness. Kirchner could not have known this, but it demonstrates the close affinity between his own and Heymâs imaginative worlds.
It is this affinity, as well as the beauty of Heymâs verse and Kirchnerâs woodcuts, which makes this such a masterpiece of book art, and perhaps the finest articulation of German Expressionism in word and image.
Susan Reed, Lead Curator Germanic Studies
Georg Heym, Der ewige Tag (Leipzig, 1911)
Georg Heym, Umbra Vitae [1st edition] (Leipzig, 1912) X.989/89081.
Georg Heym, Der Dieb: ein Novellenbuch (Leipzig, 1912) X.908/84086. English translation by Susan Bennett, The Thief (London, 1994) Nov.1994/433
Georg Heym, Poems, translated and with an introduction by Antony Hasler (London, 2004) YC.2005.a.2280
Patrick Bridgwater, Poet of Expressionist Berlin: the Life and Work of Georg Heym (London, 1991) YC.1991.b.6980
Nina Schneider, Georg Heym 1887-1912: eine Ausstellung der Staats- und UniversitaÌtsbibliothek Hamburg (Berlin, 1988) YA.1991.b.3805