With Christmas approaching, European Collections curators introduce some festive songs from the countries they cover.

‘O Tannenbaum’ (‘O Christmas Tree’)
Chosen by Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections

Title page of The Christmas Tree, a present from Germany (London, 1844). 12803.ff.3.

Which Christmas Carol links a student drinking song, a lover’s lament and a socialist anthem? None other than ‘O Tannenbaum’, one of the German-language carols that have gained worldwide popularity.

Originally the song had nothing to do with Christmas. The evergreen fir tree as a symbol of constancy was a familiar poetic motif when, in 1819, August Zarnack used it in a poem about a man betrayed in love, contrasting the tree’s ‘faithful’ branches with the woman’s faithlessness. A few years later, the musician and composer Ernst Anschütz altered Zarnack’s poem, replacing the verses that told the tragic love story with musings on the tree teaching a lesson in constancy, with mention of its bringing pleasure at Christmas. The song was first published in 1824, and its spread around the world probably owed something to the growing popularity of Christmas trees in various countries during the 19th century. Although the German original only briefly references Christmas, metrical necessity caused English translators to use ‘O Christmas Tree’,  thus firmly establishing the song’s festive credentials for English-speakers.

The simple yet catchy tune no doubt also contributed to the success of ‘O Tannenbaum’. Originally a folk melody, it became popular in the 18th century as a student drinking song, ‘Lauriger Horatius’ (‘Laurel-crowned Horace’). It has also been used in many other contexts, perhaps most famously for the socialist anthem ‘The Red Flag’. For such a short and simple carol, ‘O Tannenbaum’ certainly has a wide-ranging cultural background and influence!

‘Shchedryk’ and ‘Carol of the Bells’
Chosen by Katie McElvanney, Curator Slavonic and East European Collections

Illustration of a swallow from BL Flickr. BL shelfmark 10201.e.12

Chances are you’ve heard of ‘Carol of the Bells’, a Christmas favourite that has appeared in films, TV shows and adverts from Home Alone to The Muppets. What many don’t know, however, is that the music was written by the Ukrainian composer Mykola Leontovych and is based on the Ukrainian folk chant ‘Shchedryk’. Dating back to pagan times, the original song tells the story of a swallow flying into a household to predict a prosperous New Year for the family. In pre-Christian Ukraine, the coming of the New Year and spring were celebrated in March but with the move to the Julian calendar, it shifted to 13 January (New Year’s Eve), which is known in Ukrainian as Shchedry Vechir (Bountiful Evening).

Leontovych’s song premiered in Kyiv in December 1916 and was performed as part of the Ukrainian National Chorus’s US tour in the early 1920s. The American composer Peter J. Wilhousky subsequently rearranged the melody and wrote new lyrics around the theme of bells, which is the version we know today as ‘Carol of the Bells’.

You can listen to a recording of Leontovych’s ‘Shchedryk’ here.

Pastorałki (‘Pastorals’) by Tytus Czyżewski
Chosen by Zuzanna Krzemien, Curator East European Collections

A baby Jesus jumping on his legs in a crib while wearing a highlander’s hat. A shepherd, standing next to him, playing the bagpipes. A stork sitting on top of a nativity stable. That’s the kind of images you will find in Pastorałki by Tytus Czyżewski.

Cover of Pastorałki by Tytus Czyżewski, design by Tadeusz Makowski (Paris, 1925) Ac.9664 Source: Polona 

Czyżewski (1880–1945) was a futurist poet, painter and co-founder of the Polish avant-garde “Formist” group, whose aim was to create a new national style in art and literature by combining Futurism, Expressionism and Cubism with traditional folk art. Czyżewski’s volume of Pastorałki [Pastorals], named after the genre of Polish Christmas carols with pastoral motifs, is an intersection of Polish folklore, medieval miracle plays and European avant-garde.

You can listen to a recording of one of these carols, ‘Kolęda w olbrzymim mieście’ (‘A Christmas Carol in a Big City) here.

The book is illustrated by Tadeusz Makowski (1882-1932), a Paris-based Polish artist. His primitivist woodcuts, inspired by folk iconography, reflect the atmosphere of friskiness and humour of Czyżewski’s pastorals.

Illustration from Pastorałki by Tadeusz Makowski, showing shepherds playing highlander instruments to amuse the baby Jesus. Source: Polona 

References:

Alicja Baluch, “Wizualność poezji Tytusa Czyżewskiego”, Rocznik naukowo-dydaktyczny 101 (1986), 199-137. Ac.9234.eb.

Czeslaw Milosz, The History of Polish Literature (Berkeley, 1983), 400-401. X.950/37574

Kazimierz Wyka, Rzecz wyobraźni (Warsaw, 1977)

‘De herdertjes lagen bij nachte’ (‘The Shepherds lay by Night’)
Chosen by Marja Kingma, Curator Germanic Collections

‘De herdertjes lagen bij nachte’ (‘The Shepherds lay by Night’) is a popular Dutch Christmas song. It is thought that it originated in the 17th century when children would sing it in the streets of Utrecht, but it was first written down in its current form by Joseph Albert Alberdingk Thijm and features in his collection of ‘Old and New Christmas Songs’ of 1852.

‘De herdertjes lagen bij nachte’ from Joseph Albert Alberdingk Thijm, Oude en nieuwere kerstliederen … (Amsterdam, 1852). B.893.

The song has four verses, but usually only the first one, and sometimes the second one, are sung. Children stick to the first verse, and I cannot remember singing the others. The first verse tells how the shepherds were in the fields, having counted their sheep and then heard the angels sing, ‘clearly and fluently’ of the birth of Jesus upon which they went to Bethlehem to find him. In the second verse they see three beams of light shooting from above and from the crib – they ‘see the light’ and, in the third verse they decide to stay with the Holy Family until the New Year and leave their flock to the angels to look after. The final verse ends with a prayer for salvation.

The Angel appearing to the Shepherds,  from a 15th-century Book of Hours Egerton MS 1070, f32v

Alberdingk Thijm was a devout Catholic and an influential figure in the 19th-century Catholic revival in the Netherlands (and also a supporter of the Flemish movement). His faith is reflected particularly in the third verse of the song with its emphasis on Mary and Joseph’s responses, which I don't think would have been found so much in Protestant circles. The last line of the verse differs in Protestant and Catholic versions. The Protestant one has ‘and found the little child there’, and the catholic one ‘it was nearing the new year’, also suggesting that for some this was more of a New Year’s rather than a Christmas song.

‘Ding Dong Merrily on High’
Chosen by Sophie Defrance, Curator Romance Collections

Although it might sound like a very old English Christmas Carol, ‘Ding Dong Merrily on High’ is the product of several nations – and centuries!

The tune first appeared in the 16th century as a French secular dance tune known under the title ‘Branle de l'Official’ (the branle or brawl was a type of French dance danced by couples in either a line or a circle, and popular throughout Europe). It was recorded in Orchésographie, first published in 1589, and written by the French cleric, composer and writer Thoinot Arbeau, the anagrammatic pen name of French cleric Jehan Tabourot (1519–1593).

Page from Thoinot Arbeau, Orchésographie (Lengres, 1589). C.31.b.3. Image source: Library of Congress

The illustrated Orchésographie provides information on social ballroom behaviour and on the interaction of musicians and dancers. It contains woodcuts of dancers and musicians and includes instructions for the steps lined up next to the musical notes, an innovation in dance notation. The lyrics however are from English composer George Ratcliffe Woodward (1848–1934), and the carol was first published in 1924 in his The Cambridge Carol-Book: Being Fifty-two Songs for Christmas, Easter, And Other Seasons (E.1485.f.).

 

On New Year’s Eve 1857, a Manchester businessman wrote a long letter to a friend in London, ending with a description of an enjoyable day’s foxhunting. He boasted of having been one of the best horsemen in the field, and was excited to have been in at the kill. It might come as a surprise that the writer and recipient were the ‘fathers of communism’, Friedrich Engels and Karl Marx, but it points to some of the contradictions in the life of Engels, whose 200th birthday we mark today. (The letter can be found vol. 40 of the complete works of Marx and Engels, pp. 233-6)

Engels family background was almost a pattern of early 19th-century German ‘Biedermeier’ rectitude: his parents were devout pietists, and his father’s cotton mill in Barmen (now part of the city of Wuppertal) was part of Germany’s early industrial development. The young Engels soon rejected his parents’ religion, but would be associated with the family business, Ermen & Engels, for significant portions of his life.

It was while studying commerce as an apprentice in Bremen that Engels began to move in radical circles and to write about the harsh life of factory workers that he observed. Although he used a pseudonym to avoid embarrassing his family, they were concerned enough at his political views to send him to England to take up a clerical post in Ermen & Engels mill in Salford in the hope of turning him away from radical ideas. The plan backfired as Engels became more rather than less concerned with the plight of the workers and the need for them to combine against their oppressors. He closely studied the lives of the working people in and around Manchester, not merely researching statistics and studies, but visiting some of the poorest and most wretched districts of the city and meeting the people there.

Title-page of the first edition of Zur Lage der arbeitenden Klasse in England  (Leipzig, 1845) 1141.d.25

The resulting book, Zur Lage der arbeitenden Klasse in England (The Condition of the Working Class in England), published in 1845 after he had left England, remains one of Engels’ best-known works. Although no English translation appeared until 1886, this first German edition has a long dedication in English ‘to the working classes of Great Britain’, ending with an exhortation to them to continue progressing towards a better future. Its ending – ‘be firm, be undaunted – your success is certain and no step you will have to take … will be lost to our common cause, the cause of humanity!’ seem to foreshadow the famous final words of the Communist Manifesto, which Engels wrote with Karl Marx four years later: ‘Workers of all countries, unite!’

Cover of the first edition of the Communist Manifesto (London, 1849) C.194.b.289

Engels and Marx had first met briefly in 1842, but the encounter was not a success. However, during his time in Salford, Engels had published various articles in German radical papers that had interested Marx, and when they met again in Paris in 1844, they found that their thinking had become very similar, and quickly agreed to work together. It was the start of a life-long friendship and collaboration, but one where Engels, by his own willing admission, would play second fiddle to Marx, whose mind and work he considered the more important.

In practice, this meant giving up much of his own revolutionary work to provide both moral and practical support to Marx. After the failure of the revolutions of 1848-9, both men lived as exiles in Britain. While Marx studied and wrote, Engels returned to his clerical job with Ermen & Engels, gradually rising to become a partner in the firm. During the 20 years that he worked there, Engels lived a double life: a middle-class businessman who enjoyed bourgeois pursuits and was a member of prestigious social institutions, yet was dedicated to ending the grip of middle-class businessmen on trade and industry, and a champion of the working classes who was part of the system that exploited them, and who worked in a trade dependent for most of his career on cotton produced by enslaved people in the Americas. This double life took literal form in the two households he maintained, one where he could entertain ‘respectable’ colleagues and friends and one where he could live with Mary Burns, an Irish worker who was his partner from 1842 until her death in 1863 (he later lived with her sister Lizzy, and eventually married her on her deathbed in 1878).

Friedrich Engels during his time in Manchester (Picture from Wikimedia Commons)

As well as juggling these different lives, Engels was sometimes pushed almost too hard by Marx. After Mary’s death, Marx’s letter of condolence also contained an appeal for money couched in joking terms that the grieving Engels found hard to forgive. And when Marx fathered an illegitimate son with the family’s servant, Helene Demuth, it was Engels who claimed paternity of the boy and gave him his name to save Marx’s wife Jenny from discovering the truth. Nonetheless, the bond between the two men remained strong. Their almost daily letters overflow with private jokes and nicknames and scurrilous gossip alongside – sometimes part and parcel of – intense social, political and theoretical debate. Engels was also much loved by Marx’s family and considered by his daughters as a ‘second father’.

In 1869 Engels was at last able to give up his day job, move to London to be near Marx, and return seriously to writing. After Marx’s death, he worked with Marx’s daughter Eleanor to complete the second volume of Das Kapital – as well as understanding his thought better than almost anyone else, Engels was one of the few people who could easily read Marx’s handwriting. 

Inscription in volume 2 of the Russian translation of Das Kapital presented to the British Museum Library by Engels and Eleanor Marx (St Petersburg, 1885). C.185.b.12.

Although Engels was by this time something of a grand old man of revolutionary socialism, he remained and still remains somewhat in Marx’s shadow. He has no massive monument like Marx’s famous grave in Highgate Cemetery (Engels’ ashes were scattered in the sea near Beachey Head), and the commemorations of his bicentenary have been modest in comparison with those for Marx in 2018, and not just because of the Covid pandemic. Perhaps the anniversary will nonetheless offer an opportunity to look again at his work and legacy.

Susan Reed, Lead Curator Germanic Studies

Applications are now open for an exciting new PhD placement working with the German collections at the British Library. Under the title Interrogating German Collections, current PhD students are invited to spend three months (or part-time equivalent) challenging the conventional history of knowledge of German-speaking regions, and to explore under-represented perspectives. Co-supervised with Expanding German Studies, a group seeking to expand and diversify the German Studies curriculum across the UK, the placement offers an opportunity to understand how German culture has constructed categories of racial difference, and how the voices of racialised others (including Jewish, Eastern European, Black, East Asian, Turkish and Middle Eastern people) have been represented within the discipline. The British Library’s German Printed Collections are of worldwide importance and will serve as a comprehensive source.

A selection of books by German authors who feature on the Expanding German Studies interactive bibliography

While the student will be expected to propose a specific focus, the placement will involve researching the collections, writing blog posts on items and on methodologies around collecting and curation, improving catalogue records, presenting to different departments on the results. The student will also have the opportunity to work with Expanding German Studies on teaching resources, and on preparing translations of neglected works for German Studies undergraduates, among other potential outputs.

This placement project offers an opportunity for a PhD student to put their research and critical thinking skills into practice at a major cultural institution through a topic that will be crucial to every aspect of the Library and to the cultural sector more widely in the coming years.

Further information on eligibility, conditions and how to apply is available on the British Library website. The deadline for applications is 18 December 2020.

For informal enquiries, please contact Pardaad.Chamsaz@bl.uk, Susan.Reed@bl.uk, Nicola.Thomas@bristol.ac.uk

On 3 October 1990, after over 40 years of division, East and West Germany became a single state. The breaching of the Berlin Wall on 9 November 1989 and the opening of borders between the two states that followed had brought the question of a possible unification to the fore, but many assumed it would be a slow process over several years. However, the replacement of East Germany’s ruling Socialist party by a pro-unification coalition after the country’s first free elections, and the near-collapse of the East German economy, hastened the process, and the two states became one within less than a year.

The British Library’s holdings of material on the question of German reunification go back far further than the early 1990s. On its foundation in 1949 the West German Federal Republic established the Ministerium für gesamtdeutsche Beziehungen (Ministry for all-German Relations; the word ‘gesamtdeutsche’ was later replaced by ‘innendeutsche’ (Intra-German’) to avoid accusations that the Ministry advocated a return to pre-1937 borders). Part of the Ministry’s remit was to manage formal relations with the East German Democratic Republic, since the Federal Republic refused to recognise it as a legitimate state and therefore could not handle relations through the Foreign Office. But the Ministry also published material on the East German state and on the prospects and practicalities of a potential reunification, such as a collection of documents reflecting the Federal republic’s efforts to restore German Unity.

Die Bemühungen der Bundesrepublik um Wiederherstellung der Einheit Deutschlands durch gesamtdeutsche Wahlen: Dokumente und Akten (Bonn, 1952)  S.F.430/12.(2.)

As well as official government publications on the issue, individuals also published thoughts and reflections. We have several works by the politician and writer Wilhelm Wolfgang Schütz, starting with Die Stunde Deutschlands: Möglichkeiten einer Politik der Wiedervereinigung (‘Germany’s Hour: Possibilities for a Policy of Reunification’; Stuttgart, 1955; 8030.aa.28.). One of his later works, Reform der Deutschlandpolitik (Cologne, 1965; X.709/3138.) was translated into English as Rethinking German Policy: New Approaches to Reunification (New York, 1967; X.709/6290). A pamphlet edited by Klaus Otto Skibowski, a close adviser to the first Federal Chancellor Konrad Adenauer, sets out what he sees as the moral case for reunification, but also considers practical issues around the process, not least the financial implications. Interestingly, the map on the cover shows a jigsaw-image of Germany including areas within its pre-1937 borders. The question of what territory would be included in a united Germany was not fully settled until 1970 when West Germany formally recognised the Oder-Neisse Line as the border with Poland, and reiterated in the 1990 reunification treaty.

Cover of Klaus Otto Skibowski (ed.), Wiedervereinigung Deutschlands (Aschaffenburg, 1955) 08073.d.89.

Although most of the literature from the 1950s and 60s in our collections takes the West German line that East Germany is Soviet-occupied territory, there are some exceptions, such as a, Programm der nationalen Wiedervereinigung Deutschlands (Programme for German National Reunification; Stuttgart, 1952; 08074.f.12. The text is available online here), issued by the West German Communist Party, which depicts West Germany as a slave state of American, British and French imperialists, and an expansion of the East German system to the west as the most desirable form of reunification.

In the 1960s, the Federal Republic began to establish more formal and co-operative relations with the states of Eastern Europe, and in 1972 finally formalised relations with the German Democratic Republic. While the question of reunification did not go away, our collections contain fewer publications on the issue from the 1970s and 80s. But following the actual reunification, the number of publications naturally increases, from the formal reunification treaty signed on 31 August 1990 (S.F.583/476) to academic studies and political reflections.

Cover of Günter Grass’s critical take on reunification, Ein Schnäppchen namens DDR (Frankfurt am Main, 1990) YA.1995.a.29449

Not all of these are positive. The Nobel Prize-winning author Günter Grass was one of the most prominent voices expressing concern and dismay at the way the West German Federal Republic effectively absorbed the former German Democratic Republic. Similar concerns are expressed in satirical form in a collection of sketches and cartoons, Das letzte Ende, from the East German Cabaret Distel (‘Thistle’), and find a poignant echo in the popular film Good Bye Lenin where the main character, having tried to keep the truth about the events of 1989-90 from his ailing mother, a former East German party activist, fakes a broadcast announcing the end of the German Democratic Republic in a way that he himself finds more acceptable and relatable than the reality.

Cover of Das letzte Ende: gibt es ein Leben nach der Wiedervereinigung (Berlin, 1991) YA.1994.b.4972

It is certainly true that after initial euphoria, Germans on both sides of the former divide found it difficult to adapt. Many East Germans lost their jobs as the infrastructure of their former state crumbled and was rebuilt according to capitalist principles, while some westerners resented the large amounts of money pumped into the east to tackle these problems. The concept of the ‘Mauer im Kopf’ (‘wall in the head’) was coined to describe lingering mistrust and misunderstanding among the citizens of the different former republics. Reunification also saw a rise in right-wing nationalist groups which identified and attacked immigrant workers as a scapegoat for their own dissatifactions (the website zweiteroktober90 examines the roots and early manifestations of this violence).

The many books – from Germany, Britain and beyond – in our collection published since 1990 examine these problems and contradictions, and examine the history of reunification and the new Germany since 1990. A search in our online catalogue using the keyword ‘Wiedervereinigung’ or, for more recent material, the  subject heading ‘Unification of Germany (1990)’ is a good way in to exploring the collections.

Despite the challenges and problems around reunification, for most who remember the days of a divided nation it is hard to see it as anything other than a positive step, and a recent survey by the Pew Research Center found that ‘around nine-in-ten Germans living in both the West and East say that German unification was a good thing for Germany’ and that ‘life satisfaction in East Germany has skyrocketed since 1991’. Although today’s 30th anniversary celebrations will be muted due to the Covid pandemic, there is still every reason to celebrate.

Susan Reed, Lead Curator Germanic Studies

The date of 24 August is often claimed as the anniversary of the Gutenberg Bible, the first European book printed with moveable type. The date is not in fact the anniversary of the printing being completed, but is based on a rubricator’s  inscription of 24 August 1456 in a copy of the Bible held by the French National Library. It’s the earliest dated evidence of a complete copy being in existence, but obviously made when the rubrication was completed rather than the printing (thought to be the previous year). But it’s become well established as a date to commemorate the Bible’s completion.

Opening of the Gutenberg Bible, from one of the British Library copies (Mainz, ca. 1455) C.9.d.4.

In fact this is not the only anniversary date connected with Gutenberg that is somewhat tenuous. Few exact dates in  Gutenberg’s life (and little precise chronology of the Bible’s printing) are definitely known. However, since the 16th century, various years have been chosen and commemorated as Gutenberg anniversaries, and the two most common (1400 and 1440) are based on guesswork.

The most frequently commemorated Gutenberg date is 1440, claimed as the anniversary of the invention of the printing press. This is based on documents from a legal case brought against Gutenberg in 1439 in Strasbourg, which implied that he was working on some new innovation and used terminology similar to that later used to describe parts of the printing process. But it is not until the early 1450s that we have any evidence of Gutenberg, back in his native Mainz, actually producing printed texts.

Statue of Gutenberg in Strasbourg, erected in 1840 to commemorate the ‘400th anniversary’ of the printing press (Photograph: Susan Reed)

Nonetheless, 1440 was the anniversary date that stuck. As early as 1540 the printer Hans Lufft of Wittenberg is said to have held a commemorative feast, although no primary evidence of this survives. A Latin poem published in 1541 has been described as the first Gutenberg centenary publication, but can only claim the title by default since the author, Johannes Arnoldus doesn’t actually mention an anniversary, stating that a visit to Mainz inspired his work. He calls the printing press a new wonder of the world, and praises Gutenberg and his colleagues Johann Fust and Peter Schöffer as divinely inspired.

Joannes Arnoldus, De chalcographiae inventione poema encomiasticum (Mainz, 1541) G.9963

In 1640 a handful of scholars and printers produced celebratory publications for the bicentenary of printing. One such was Bernardus Mallinckrodt, apparently the first writer to use the term ‘incunabula’, from the Latin word for cradle, to refer to books from the ‘infancy’ of printing’, now used for western books printed before 1501.

Bernardus Mallinckrodt, De ortu ac progressu artis typographicæ dissertatio historica … (Cologne, 1640) C.75.b.17.(1.)

Mallinckrodt’s chief aim was to defend Gutenberg’s reputation as the inventor of printing against Dutch claims that Laurens Janszoon Coster of Haarlem had first perfected the art. This debate continued for generations, becoming particularly fierce in the 19th century. It even inspired a play, staged in London in 1856, which depicted Gutenberg’s ‘theft’ of Coster’s idea.

Playbill advertising The First Printer, a play by Tom Taylor and Charles Reade, as performed at the Princess’s Theatre in March 1856 (Playbills 161)

In the Netherlands Coster was long celebrated as the inventor of printing, with 1428 commemorated as the date of his breakthrough. The modern consensus has come down in favour of Gutenberg, and contemporary debates focus more on whether or not knowledge of older East Asian printing technologies influenced developments in Europe.

Laurier-krans geflogten om’t hoofd van Laurens Koster, eerste uitvinder der boekdrukkunst binnen Haarlem (Haarlem, 1726.) Koning. 13. The scroll superimposed on the church spire may be intended to reflect the shape of an early press

1740 saw anniversary festivities in many German towns, usually organised by local printers and booksellers, but also involving scholars and clerics, whose lectures, speeches and sermons accompanied more entertaining events such as processions and firework displays. These celebrations often emphasised the role of printing in spreading Christianity. In a work commemorating the celebrations in Wernigerode, the printer Michael Anton Struck proudly claims to have printed 50,000 Bibles in 40 years.

Decorative title page of Michael Anton Struck, Wernigerodisches Danck- und Jubel-Fest, welches wegen der vor 300 Jahren 1440 erfundenen Buchdrucker-Kunst  … celebriret worden ([Wernigerode, 1740]) 9930.ccc.59.(5.)

In the 16th-18th centuries, Gutenberg commemorations emphasised the invention of printing more than the inventor. Gutenberg was praised, but there was little interest in his character or motivation. 19th-century Romantic notions of the hero were among the factors that helped move Gutenberg himself into the limelight in 1840. For the first time, fictional and dramatic portrayals of his life and work were presented, as well as biographies aimed at a wider popular audience.

A tormented Gutenberg confronts the spirit of the past. From Franz Dingelstedt, Sechs Jahrhunderte aus Gutenbergs Leben: kleine Gabe zum grossen Feste (Kassel, 1840) 839.m.11.

The Gutenberg of 1840 appeared in many different guises, often with a particular political colour. To some he was still the man who had brought God’s word to the masses and facilitated the Reformation. To others, and particularly to radicals who used the anniversary to call for freedom of the press, he was a more secular apostle of enlightenment, pushing aside mediaeval darkness and superstition, and creating a technology to unite the peoples of the world.

Printing unites the peoples of the world. From Heinrich Meyer (ed.) 1840: Gutenbergs-Album (Braunschweig, 1840). 819.l.15

1900 saw the first major celebrations of Gutenberg’s supposed birth date (as determined in the previous decade) of 1400. By this time Germany had become a strong unified state and the emphasis was more on Gutenberg as national hero. A spectacular pageant in Mainz placed him and his achievement in the specific context of German culture and history alongside figures such as Luther, Goethe, Schiller and Frederick the Great.

Frederick the Great and his army as depicted in the 1900 celebration pageant, marching past the Gutenberg Statue in Mainz. From, Gutenberg-Feier, Mainz 1900: Offizielle Darstellung des historischen Festzuges ... (Mainz, 1900) 1858.a.6.

With the advent of cheap mass-production, popular souvenirs such as postcards, ornaments and pictures were another feature of the 1900 celebrations. However, the anniversary also gave rise to a number of serious scholarly publications on the early history of printing which had become an important area of research in the previous century.

The idea of celebrating Gutenberg as a German hero was, of course, taken to extremes by the National Socialist regime, which instituted annual ‘Gutenberg Celebration Weeks’ in Mainz. However, with the country at war, plans for grandiose celebrations in 1940 were replaced by more modest events. It was among academics and bibliographers in the USA that the anniversary received perhaps the most attention. Their serious studies of early printing were complemented by humorous offerings such as M.B. Cary’s The Missing Gutenberg Wood Blocks (New York, 1940; 12332.bb.15.), purporting to be newly-discovered 15th-century illustrations of Gutenberg’s early life and work, and A.W. Rushmore’s ‘The Mainz Diary’, which portrays Gutenberg’s wife as the true inventor of the press.

Mrs Gutenberg at work. From: A.W. Rushmore, ‘The Mainz Diary: 1437-1440. In which new light is shed upon the cradle days of the art and mystery of printing.’, in Print: a quarterly journal of the graphic arts, Vol. 1 no.3 (December 1940). PP.1622.bfg.

It was not until 1968 that Gutenberg was commemorated on a verifiable historical date: the 500th anniversary of his death. Wider commemorations were held for his ‘600th birthday’ in 2000, again with a mixture of scholarly and more frivolous activities. Alongside exhibitions, conferences, and printed and digital facsimiles, there were new fictional retellings of Gutenberg’s life, and such souvenirs as Gutenberg chocolates and candles.

It will be interesting to see if 2040 is marked as the 600th anniversary of western printing. It wouldn’t necessarily be historically accurate, but it would continue centuries of tradition. As for today, 24 August 2020, surely even the most hard-nosed pedant can at least say, ‘Happy 564th anniversary of a Gutenberg Bible rubricator laying down his pen’. After all, he too was making history in his own way.

Susan Reed, Lead Curator Germanic Studies

Vignette showing Gutenberg at the press, from Paul Goldschmidt, Gutenbergbuch: Festgabe zur 500jährigen Geburtstagsfeier (Halle, 1900) 011899.h.15

This post is part of our ‘Inheritance Books’ series with the Americas blog, where colleagues choose an ‘inherited’ item that was already in the library when we started working here, and one that we have acquired or catalogued for our collections during our own time to ‘pass on’ to future users, visitors and colleagues, and explain why they’re important to us. This week, Susan Reed, Lead Curator of Germanic Collections, shares her selections. 

The book I have inherited is one that I have never actually read in the form in which I have inherited it, but which was indirectly responsible for my interest in the German language and, by extension, for my choice to study German at university and the path of my career ever since. It is a 1930s adaptation of Emil Kästner’s children’s classic Emil und die Detektive, simplified for English-speaking learners of German. Why have I inherited it? It’s a slightly long story.

Erich Kästner, Emil und die Detektive, adapted and edited by Dorothy Jenner (London, 1933). W.P.8659/4

On the outbreak of war in 1939 my mother Jean, then 12 years old, was evacuated from her home in North London. Like many early evacuees, she returned home after a few months as the feared attacks on cities failed to materialise, although ironically the family house was in fact bombed early in the Blitz. Thankfully the whole family – including Tanner the dachshund – survived, but that’s another story. The point of this story is that, while Jean and others were away, the pupils at her school who had not been evacuated had started learning French. Those returning were simply given a textbook and told to catch up. It was Jean’s first experience of learning a language and she did not enjoy it. She always remembered being baffled by the teacher repeatedly saying what she heard as ‘on cauliflower’ – in fact ‘encore une fois’, the request to repeat a sentence.

So when Jean started learning German from scratch in the following school year, it was a bit of a revelation. Her textbook was the long-lived Deutsches Leben by A.S. Macpherson (first published 1931-34; 12964.de.4.) but what really stuck in her mind was that, as early as they were able, they started reading the simplified Emil und die Detektive. Even in a much abridged and simplified form it made her realise that it was possible to read something in another language that was a real story and genuinely entertaining.

Although Jean never pursued language studies beyond school, her stories of the difficulty of French and the relief of learning German must have planted a seed in me. Although I actually found French initially easier to learn at school, I was far more excited about starting German, and German was the language that I pursued and still love. In a strange and indirect way, the Second World War, with help from Emil und die Detektive and my mum, made me a Germanist.

After 27 years in the BL there are many books I could pass on, and the one I have chosen is perhaps over-familiar, having often been featured in blogs, in exhibitions and on the website, but it remains the most memorable and exciting acquisition of my career.

When I started researching the history of German-language printing in 19th-century Britain, I was surprised to discover that the first edition of the Communist Manifesto was published in London by a group of German radical exiles and immigrants in February 1848. I was less surprised (although disappointed) that the BL didn’t have a copy: it was after all a clandestine publication and none of those revolutionaries in neighbouring Fitzrovia would have thought of dropping a copy off at the British Museum Library to comply with legal deposit legislation (then not particularly rigorously enforced even for mainstream publications). Also, the Manifesto quickly faded from view after its first publication following the outbreak of European revolutions based on more moderate calls for change and largely led by middle-class liberals rather then the united proletariat. It was only in the 1870s and 80s that European socialists rediscovered the Manifesto and started to spread its message.

First edition of the Communist Manifesto (London, 1848). C.194.b.289

Ironically, by the early 21st century the few surviving copies of the first edition of the Manifesto were highly expensive and sought-after items – potentially luxury purchases for rich collectors. The then Lead Curator of 19th-Century British printed books and I kept our eyes open for copies on the market, and in late 2008 we spotted one that fulfilled all our requirements regarding condition, printing and provenance. It was to be sold at auction in Paris and, by a fortunate coincidence, I was travelling to Paris shortly before the auction date for a work-related visit, so was able to go to the auction house and meet the agent who was going to bid on our behalf in order to inspect the book together. Auction houses near the Champs-Élysées are not my usual stamping-ground and I had mixed feelings of excitement and heavy responsibility as we examined the book and agreed that the BL would go ahead with our bid.

On the day of the auction I was back in the office doing routine things when my 19th-century British collections colleague came rushing in to say “We’ve got it!” Uncharacteristically for two rather restrained Brits, we hugged each other for joy, and I remember feeling thrilled that this important piece of world history and Anglo-German publishing history was finally going to find a home in the BL. And I was the one who got to catalogue it!

Since then my path has continued to cross with the Manifesto. It was featured in the British Museum’s 2014 exhibition Germany: Memories of a Nation, and readers in the UK can hear me (among other more expert voices) talking about it in the accompanying radio series here. And of course it had to be part of our own Russian Revolution exhibition in 2017. There it was displayed at the start of the exhibition between two large maps showing the extent of the Russian Empire at the start of the 20th century. We wanted to illustrate the fact that this flimsy, obscurely-published pamphlet was like the pebble that started the avalanche that would destroy that vast empire.

The Manifesto as displayed in the 2017 BL exhibition Russian Revolution: Hope, Tragedy, Myths (Photograph: Sam Lane Photography)

Whatever you think of the Communist Manifesto and its legacies, it was probably the most influential (for good or ill) foreign-language work ever printed in Britain, and I will always remember the excitement and pride I felt at bringing a copy of the original, London-printed edition to the BL.

On the night of 9 November 1989 the Berlin Wall was opened and East Berliners flooded through to visit the western sector of the city. In the following days more crossing points appeared, sections of the wall began to come down, and a city divided for 28 years began the long process of growing back together.

Among the many books in the British Library about the fall of the Wall and its aftermath, there is slim A4 booklet, reproduced from typewriting and illustrated with black-and-white photographs. It contains reactions to the events of 9-12 November 1989 from the children of a West Berlin school, written in the weeks following 9 November. The photographs were taken on a walk along the wall on 28 November, and three days later the children conducted interviews with passers-by, asking their opinion on events; these round off the booklet.

Front cover of the booklet, Mauer 89 (Berlin, 1989). YA.1992.b.888

The children’s accounts of the weekend are grouped around different themes. Some just record events, others mention reunions with family members: one, whose East Berlin relatives came to visit, touchingly reveals that “I saw my father cry for the first time”. Two describe the experience of hearing the news when away from home and four children choose to write as if describing things for their own grandchildren forty years on.

Despite these slight differences there are recurring themes. Most of the children mention the 100 Deutschmark ‘Welcome Money’ (‘Begrüßungsgeld’) which the East Berliners received. Some describe the long queues at banks to collect the money, and many talk about what the East Berliners bought. Fruit is the thing most frequently mentioned, especially oranges and bananas. The idea of East Berliners rushing to spend their welcome money on fruit and clearing the shops of bananas has become something of a cliché, so it’s interesting to see that it was already the Westerners’ perception at the time. One piece also mentions that a popular brand of American jeans sold out and that McDonald's almost ran out of hamburgers.

Heavy crowds are another familiar theme, particularly in the West Berlin shopping street Kurfürstendamm or around the Brandenburg Gate. A couple of writers mention visitors going from west to east – through the divided Potsdamer Platz or to visit Alexanderplatz in the east of the city. Another form of congestion was the number of East German Trabant cars suddenly filling the streets of West Berlin. One of the children’s regular interview questions is about what westerners think of the number of ‘Trabbis’ coming through – the cars emitted higher levels of pollution than were permitted in the west, and this was of concern to some.

Back cover of the booklet

In some interviews the children also ask for opinions about a potential German reunification. The respondents are cautious, thinking that it needs time and, in one case, recognising the economic risks involved, but most are fundamentally in favour of the idea.

The school is named only as ‘KG 71’ and the individual pieces are unsigned. The children’s forenames are reproduced on the back cover, but no surnames. It’s not even clear how old they were, though the handwriting and the style of the pieces suggest between about 10 and 12, and if the G of ‘KG’ stands for ‘Grundschule’ (Primary School), they could have been in their last primary year. If by some remote chance one of them is reading this and remembers making the book, we’d love them to get in touch!

Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections 

As part of its 15th anniversary celebrations and in response to the COVID-19 pandemic, Belarus Free Theatre (BFT) has launched a fairytale-inspired campaign called #LoveOverVirus. Members of the theatre company, as well as a number of famous figures including Stephen Fry and Juliet Stevenson, are reading extracts from their favourite fairytales and short stories every evening at 6pm until the end of May. In addition, BFT has opened up its archive to stream 24 productions between April and June. Each show can be accessed for 24 hours and English subtitles are available for performances in Russian and Belarusian. The theatre company is banned in Belarus; its co-founding artistic directors, Natalia Kaliada and Nikolai Khalezin, came to the UK as political refugees in 2010, and rehearse its underground performances in Minsk via Skype.

Stephen Fry’s contribution to the Love Over Virus project is a reading of The Selfish Giant by Oscar Wilde. First published in 1888, the tale is part of Wilde’s collection of short stories for children and adults, The Happy Prince and Other Tales (a free digitised copy is available to download from Project Gutenburg). Influenced by traditional fairytales, the seemingly whimsical stories offer an astute social commentary on Victorian society, depicting poverty, suffering and cruelty, but also love, kindness and sacrifice.

Cover of Shchasʹlivy Prynts (The Happy Prince) translated by L. Khvalʹko (Watenstadt, 1947) 12256.dd.8.

The title-story from the collection, The Happy Prince, similarly aimed to bring solace to children and adults when it was translated into Belarusian as part of Displaced Persons (DP) camp publishing activities in 1947. At the end of the Second World War, approximately 11 million people had been displaced from their home countries, with seven million in Allied-occupied Germany. They included concentration camp survivors, and former forced labourers and prisoners of war. DP camps were set up in Western Germany, Austria and Italy, and largely organised by nationality.

Pages from Shchasʹ livy Prynts with illustrations

During the German occupation of Belarus between 1941 and 1944, approximately 380,000 Belarusians were deported to Germany as labourers. Thousands more subsequently fled the returning Soviet regime in 1944 (Silitski and Zaprudnik, pp. 135–136). Following the end of the war, Belarusian refugees lived in DP camps throughout Western Germany before they were resettled.

This translation of The Happy Prince (Shchasʹ livy Prynts in Belarusian) was reproduced from a typewritten copy and translated from the English by L. Khvalʹko. The text is accompanied by simple yet powerful pen and ink illustrations throughout. It was published in a camp in Watenstedt in the British zone (now incorporated into the city of Salzgitter) in Lower Saxony, Germany, by the Belarusian Relief Committee (Belaruski dapamahovy Kamitėt).

Photograph of a series of buildings at the A1 Heerte displaced persons camp in the Salzgitter region of Germany, 1946. Museums Victoria Collections [Accessed 11 May 2020]

Salzgitter had been the site of Reichswerke Hermann Göring, a state-owned iron and steel complex that used slave labour during the war. Prisoners were housed in concentration camps in the area. After the war, DP camps were established for the some 37,000 (mostly Polish) displaced persons in the city (Neumann, p. 28). Many DP camps were set up on the sites of former German concentration camps and conditions were extremely difficult. Nevertheless, political, educational, religious and cultural activities, including publishing, flourished.

The British Library holds a handful of other Belarusian publications produced in Watenstedt between 1946 and 1948. These include a collection of poems by Maksim Bahdanovich, considered to be one of the founders of modern Belarusian literature (011586.pp.27.); a religious book ‘for the Belarusian family and school’ (4385.c.13.); and copies of the periodical Shliakham zhytsʹtsia (P.P.7615.yh.). To find more items published in Watenstedt, search by place of publication in our online catalogue in Cyrillic and using transliteration. The Library also has a growing collection of other DP camp publications in Belarusian and a number of other languages, including Russian, Yiddish, Latvian, Ukrainian and Polish.

Katie McElvanney, Curator Slavonic and East European Collections

Further reading and references:

Jan-Hinnerk Antons, “Displaced Persons in Postwar Germany: Parallel Societies in a Hostile Environment.” Journal of Contemporary History, vol. 49, no. 1, Jan. 2014, pp. 92–114

Marc Buggeln, Slave Labour in Nazi Concentration Camps, translated by Paul Cohen (Oxford, 2014). YC.2016.a.2083

Klaus Neumann, Shifting Memories: the Nazi past in the new Germany (Ann Arbor, 2000). YC.2001.a.17690

Vitali Silitski and Jan Zaprudnik, The A to Z of Belarus (Lanham, MD., 2010).

https://www.yadvashem.org/articles/general/displaced-persons-camps.html

https://blog.nationalarchives.gov.uk/holocaust-refugees-displaced-persons-immediate-post-war-years/

We are delighted to announce that The British Library, in collaboration with The Department of History at Royal Holloway, is offering a fully-funded PhD studentship (fees and maintenance) on the theme: Caricatures from the Franco-Prussian War and the Paris Commune, 1870-71. The project will be co-supervised by Sophie Defrance and Teresa Vernon (British Library), and Robert Priest (Royal Holloway).

French caricature from the Franco-Prussian War, British Library Collections

The British Library holds a world-class collection of (mostly) French and (some) German caricatures in three separate collections bound in 55 volumes. There is also a small number of war-themed Italian, Swedish and Dutch illustrations and caricatures. The successful student will develop a PhD project that draws on this rich resource of over 5,000 caricatures and images produced during the Franco-Prussian war and the Paris Commune. Part of the collection was discussed in two blog posts here and here. 

This fascinating primary material represents a wealth of visual sources dealing with the War and the Commune. The caricatures, most of them coloured, touch on a wide variety of subjects, making fun of famous people and politicians, soldiers and civil populations. The project will add a new dimension to our understanding of several processes at key moments in French (and German) history: the development of French (and German) national identity, the creation of a modern popular culture, and the development of caricature as a medium. The forthcoming 150th anniversary of the Franco-Prussian war and the Paris Commune in 2020-21 offers us the chance to promote and foster scholarship based on an exceptional collection of visual primary sources. Students will be invited to propose a project that uses one or more of the following themes to bring this rich collection into a wider European context, such as ‘Prints as sources for a Franco-German history of 1870-1’ or ‘the international public for printed satire’. The project will also investigate the provenance and formation of the British Library’s collections: there are other known sets in the world, are in the V&A, Cambridge, Oxford, Heidelberg, Baton Rouge (Louisiana) and Minneapolis, and perhaps more to be discovered.

Arrival of French prisoners at Ingolstadt, 10 August 1870, British Library Collections

The project is part of the Arts and Humanities Research Council’s Collaborative Doctoral Partnership (CDP) scheme, which offers doctoral studentships as part of collaborations between a Higher Education Institution and an organisation in the museums, libraries, archives and heritage sector. The doctoral grant will cover fees and pay the student a stipend; the British Library will also provide a research allowance of up to £1,000 a year for agreed research-related costs. In addition to being able to draw on the researcher development opportunities and postgraduate community in both the Department of History and the Doctoral School at Royal Holloway, the successful student will become part of a vibrant cohort of collaborative doctoral researchers at the British Library, and benefit from staff-level access to its collections, resources and training programmes such as the Digital Scholarship Training Programme. 

The deadline for applications is 5pm on Monday 4 May 2020. All applicants must have a good reading knowledge of French and meet the standard UKRI residency requirements for Training Grants. The successful student will be expected to begin on 1 October 2020.

For further details of the studentship, and the CDP programme, see the British Library Research Collaboration page or download the advert directly on the Royal Holloway website.

To discuss the project further, potential candidates are very welcome to contact Sophie Defrance (sophie.defrance@bl.uk) or Robert Priest (robert.priest@rhul.ac.uk) in advance of submitting an application.

Additional reading:

Morna Daniels, ‘Caricatures from the Franco-Prussian War of 1870 and the Paris Commune’, Electronic British Library Journal, 2005.

Bettina Müller, ‘The collection of French caricatures in Heidelberg: The English connection’, French Studies Library Group Annual Review, 8 (2011-2012), p. 39-42.

W. Jack Rhoden, ‘French caricatures of the Franco-Prussian War and Commune at the British Library’, French Studies Library Group Annual Review, 6 (2009-2010), p. 22-24.

During the revolutionary year of 1848 printed placards and broadsides were a vital means of communication, both official and unofficial. The British Library holds collections of such material and other ephemera of the period from various European cities, including four volumes from Berlin (1851.c.4-7). Obviously such placards – particularly the official proclamations – were intended for posting on walls for public information, but they were also sold in the street.

In Berlin the ‘flying booksellers’, boys who hawked broadsides along with newspapers, journals and pamphlets around the city, became a familiar sight, detested by some, but viewed by others with affection. The writer Robert Springer later described them as:

Boys of the lower class, who used to sell cakes, flowers or matches, or simply to beg … would surround the printing-shops … in order to deliver the fresh goods as quickly as possible. … Thus the refined spirit of the Berlin street-urchins came into close contact with ephemeral literature, and it was not uninteresting to see the little good-for-nothings now, out of political and commercial enthusiasm, using their wares to practise the reading that they had never settled to at school before selling them in the most original way.

A verse parody of the flying bookseller’s ‘most original’ selling technique suggests the mixture of advertising, patter and exaggerated claims that the boys might have used.

Parody of a flying bookseller, Berlin 1848. Reproduced in Ruth-Esther Geiger, Zeitschriften 1848 in Berlin: die Zeitschrift als Medium bürgerlicher Öffentlichkeit und ihr erweiterter Funktionszusammenhang in den Berliner Revolutionsmonaten von 1848 (Berlin, 1980) X.808/35196

In translation: ‘Manifestos to our voters / Ewige Lampe und Krakehler / The Pope has taken a wife / Kladderadatsch – the Russians are coming / Open letter to the Mayor / Duke Johann’s Imperial Regent / Menagerie of bloodthirsty beasts / Monecke, a high traitor / Neuer Berliner Struwwelpeter / Löwinsohn, Korn, Urban, Sigrist / Civic guardsman, see what you’re like  / New extra edition of the Vossische / The cholera’s raging, for one groschen / One groschen, hand it over!’ / That’s what they call: flying bookseller.

As well as the tall stories about the Pope’s marriage and a Russian invasion, the verse reflects real events and can be dated from these to sometime in the first half of July 1848. The Austrian Archduke Johann was appointed ‘Reichsverweser’ (Imperial Regent, i.e. the provisional head of the new government to be created by the Frankfurt Parliament), on 29 June. Eduard Monecke, a student, was imprisoned for lèse-majesté on 30 June, while Löwinsohn (or Lövinsohn), Korn, Urban and Siegrist (or Siegerist) were tried in early July for instigating the previous month’s attack on the Berlin Arsenal, with sentences passed on the 15th. The verse also quotes the titles of genuine political or satirical journals: Die ewige Lampe, [Berliner] Krakehler, Kladderadatsch, Freie Blätter and Neuer Berliner Struwwelpeter, and the ‘Voss’schen’ refers to the venerable Vossische Zeitung, the oldest newspaper in Berlin. There are even references to two broadsides Grosse Menagerie blutdürstiger Thiere and Bürjerwehreken, siehste wie De bist? The first is a satire depicting European monarchs as ‘bloodthirsty beasts’ on display in a zoo, and the second is a comic ‘curtain lecture’ in Berlin dialect, supposedly addressed to a member of the recently-formed Civic Guard (Bürgerwehr) by his wife, who is unimpressed with his new status.

Masthead of a satirical broadside, General-Versammlung der fliegenden Buchhändler Berlins (Berlin, 1848) 1851.c.4.(68.). Digitised copy available from the Kujawsko-Pomorska Digital Library

The life of the flying bookseller was not an easy one. As some of the material they distributed could be classed as seditious, the boys risked being stopped by the police and having their wares confiscated. In a satire imagining a meeting of flying booksellers to discuss their rights, one of the speakers calls the police ‘our greatest enemy’. Another satire, this time on the daily life of a policeman, shows two constables accosting a flying bookseller as he leaves a stall carrying broadsides to sell: however, the constable who narrates this tale in a supposed letter to his sweetheart says that he is enclosing some of the confiscated literature for her as it is ‘very nice to read.’

Two policemen stop a flying bookseller, detail from Adalbert Salomo Cohnfeld, Constablers Leiden und Freuden, geschildert in einem Briefe an seine Jelübte (Berlin, 1848) 1851.c.5.(293.) Digitised version available from the Library of the Humboldt University, Berlin 

When the revolution was defeated in November 1848, the number of satirical and overtly anti-government broadsides and journals fell sharply. A cartoon published the following year in the satirical weekly Kladderadatsch, one of the few such titles to survive, shows a figure representing the journal in a graveyard among the tombs of his deceased contemporaries. Three other titles named in the verse quoted above are among them: Freie Blätter, Die ewige Lampe and Berliner Krakehler. 

‘Kladderadatsch in der Sylvesternacht’, cartoon from Kladderadatsch, 23 December 1849, P.P.4736.h. (The entire run of the journal is available online via the University of Heidelberg.)

With the vibrant print culture of the revolution quashed, the flying booksellers no doubt returned to selling their previous wares, but perhaps with a raised political conscience and a greater enthusiasm for reading.

Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections

References/Further reading:

Robert Springer, Berlin’s Strassen, Kneipen und Clubs im Jahre 1848 (Berlin, 1850) 9385.a.10 and available online 

Die ewige Lampe, no. 1-48 (Berlin, 1848) P.P.3378.e.

Berliner Krakehler (Berlin, 1848) LOU.FMISC307

Freie Blätter: illustrierte politisch-humoristische Zeitung. No. 9 (Berlin, 1848). 1851.c.7.(117)

Der Neue Berliner Struwwelpeter: ein politisches Bilderbuch für Reactionaire und Revolutionaire und solche, die es werden wollen. No 1. (Berlin, 1848) 1851.c.7.(123)

Grosse Menagerie blutdürstiger Thiere (Berlin, 1848) 1851.c.4.(151), and a variant at 1851.c.4.(152)

Adalbert Salomo Cohnfeld, Bürjerwehreken, siehste wie Du bist? Eine Gardinen-Predigt, ihrem Gatten Ludewig bein Schlafengehen gehalten von Madame Bullrichen (Berlin, 1848) 1851.c.7.(42)

Susan Reed, ‘Printing the Revolution: Berlin Broadsides from 1848’, in The Book in Germany, edited by M.C. Fischer and W.A. Kelly (Edinburgh, 2010) YC.2011.a.8954

Major collections of broadsides, pamphlets and other ephemera from the 1848 Revolution in Berlin and elsewhere in Germany are available online from the Zentral- und Landesbibliothek Berlin and the Goethe-Universität Frankfurt am Main