01 October 2024
How Bitter the Savour is of Other’s Bread? International Conference on European Political Refugees in the UK from 1800
Join us on Friday 15 November 2024 for the ‘European Political Refugees in the UK from 1800’ conference taking place in Pigott Theatre, Knowledge Centre at the British Library. This one-day in-person event will explore the rich history of political refugees from Europe who sought asylum in the UK from the 19th century onwards. International academics, scholars, and curators will investigate how European diaspora communities have woven themselves into the fabric of British society, fostering intercultural exchange and contributing to the shaping of modern Britain.
‘European Political Refugees in the UK from 1800’ conference poster
The conference is organised by the European Collections section of the British Library in partnership with the European Union National Institutes of Culture (EUNIC) London. It will be accompanied by the exhibition ‘Music, Migration, and Mobility: The Story of Émigré Musicians from Nazi Europe in Britain’ and by events run by the conference partners.
The event is open to all and attendance is free, but registration is required. Booking details can be found here.
Programme
10:00 Welcome
10:05 Session 1: Artists
Moderator: Olga Topol, British Library
‘Leaving Home’ – Franciszka Themerson and Her Artistic Community in the UK, Jasia Reichardt, Art Critic and Curator
Austrian Musicians and Writers in Exile in the 1930s and 1940s, Oliver Rathkolb, University of Vienna and Vienna Institute of Contemporary and Cultural History and Art (VICCA)
On the Rock of Exiles: Victor Hugo in the Channel Islands, Bradley Stephens, University of Bristol
Music, Migration & Mobility, The Story of Émigré Musicians from Nazi Europe in Britain, Norbert Meyn, Royal College of Music, London
12:00 The stone that spoke screening
Introduction by Gail Borrow, ExploreTheArch arts facilitated by EUNIC London
12:15 Lunch
13:00 Session 2: Governments in Exile
Moderator: Valentina Mirabella, British Library
London Exile of the Yugoslav Government during the Second World War and its Internal Problems, Milan Sovilj, Institute of History of the Czech Academy of Sciences, Prague
The Spanish Republican Exile in Great Britain: General Characteristics and the case of Roberto Gerhard, Mari Paz Balibrea, Birkbeck, University of London
Fascism and anti-fascism in London's 'Little Italy' and Giacomo Matteotti's secret visit to London in 1924, Alfio Bernabei, Historian and Author
14:30 Break
14:45 Session 3: Building Communities
Moderator: Katya Rogatchevskaia, British Library
Tefcros Anthias: poet, writer, activist, and public intellectual in Cyprus and the Cypriot Community in London, Floya Anthias, University of Roehampton, London
The Journeys in Stories: Jewish emigration from Lithuania via United Kingdom, Dovilė Čypaitė-Gilė, Vilna Gaon, Museum of Jewish History, Vilnius University
Political migration from Hungary, 1918-1956, Thomas Lorman, UCL's School of Slavonic and East European Studies, London
16:15 Break
16:30 – 17:00 Session 4: Writing Diaspora
Moderator: Anthony Chapman-Joy, Royal Holloway, University of London, British Library
Newspapers published by 19th-century German political exiles in England, Susan Reed, British Library
Clandestine WWII pamphlets, Marja Kingma, British Library
We look forward to welcoming you to the conference in November. In the meantime, we invite you to discover a new display of works by Franciszka Themerson ‘Walking Backwards’, currently on show at Tate Britain, and to explore the history of Lithuanian Jewish immigration to the UK at the annual Litvak Days in London.
14 June 2024
Can you learn to play football from a book?
With the Euro 24 football championships kicking off tonight, here is the first in a series of blog posts about the beautiful game as reflected in our European collections. Our first post looks at Hungary’s glory days in the 1950s.
Can you learn to play football from a book? Apparently so, or at least attempts were made in the distant past, like with the 1954 hidden gem entitled Learn to Play the Hungarian Way: a Soccer Manual for Young Footballers Showing the Methods Used by the Hungarian Champions.
The title page of Bukovi & Csaknády’s Learn to Play the Hungarian Way (Budapest, 1954) 7919.bb.56.
What may sound even more surprising for some, in this slim volume Hungarians set out to teach the English-speaking world the tricks of the game. Others may of course be fully aware that 70 years ago Hungarian football was really a phenomenon to take notice of, the national side having won gold at the 1952 Helsinki Olympics. The next year they defeated England 6:3 at Wembley in the ‘Match of the Century’ and 7:1 in Budapest in 1954. Although favourites for the 1954 World Cup in Switzerland, Hungary came second behind West Germany there, but only after convincingly beating the likes of Brazil and Uruguay on their way to the final. Such a series of major football successes and their heroes like Puskás must have been hugely inspirational for the Hungarian people in so many ways, especially during the bleakest Communist period of the fifties.
Full time at the Hungary v England on 23 May 1954 in Budapest. Image by FORTEPAN via Wikimedia Commons (CC BY 3.0)
Against this backdrop, the book was written by two coaches and, like the original, its English translation was also published in Budapest. It explains all the elements of the Hungarian game style from the various types of kicks through ball control, feints and tackles to shots and headers, not leaving out goalkeeping either. Tactics occupy a separate chapter, while sample training schedules to help reach one’s optimal fitness level are offered at the end.
The game has obviously developed and changed a lot since then, so perhaps not many young footballers would want to learn to play competitively from this book nowadays, but contemporaneous works like it certainly give researchers and interested fans a historical perspective by recording different stages of and some notable contributions to that development.
Demonstrating the skills in the photographs throughout the book are members of the ‘Golden Team’ itself.
When ‘diving’ in football was more innocent: the ‘pike dive’ illustrated in Learn to Play the Hungarian Way
The introduction was penned by Jimmy Hogan, who, before ending his career at Aston Villa just as the Second World War began, had managed a wide range of European clubs, including MTK Budapest from 1914-1921 and again from 1925-1927. So it all came full circle: an English coach instilling his advanced methods in Hungary and decades later the Hungarians teaching others!
From the 1970s, football in Hungary went into a long and painful decline, but recent signs of improvement have been giving cautious glimmers of hope again, including now at the 2024 Euros. Who knows, maybe this time…?
In the British Library’s Hungarian Collections we hold many other football-related items, just two quick examples here:
Covers of Iván Hegyi, Magyarok nagy pályán : a labdarúgás legendái (Budapest, 2015) YF.2016.b.2107 and László Hetyei, Magyarok a labdarúgó Európa-bajnokságokon (Budapest, 2016) YF.2017.a.16160
Ildi Wollner, Curator, Central/East European Collections
14 May 2024
European prose in transformation (Part 2) The European Writers’ Festival returns to the British Library
30 established and emerging authors from across Europe gather under one roof to delve into the theme of ‘Transformation’ at the second European Writers’ Festival taking place over the weekend of 18-19 May 2024 at the British Library. Two days of performances and panels will discuss how storytelling, its creators, its original language as well as its translation, are changing as the continent itself is transforming. While writing about personal experience embedded in history remains central to European literature, the Festival’s guests attempt to break literary traditions and established boundaries, setting off for transformative new journeys – and carrying us with them. This is the second of two blog posts examining some of the themes of the Festival. (You can read the first here.)
Cover of The Postcard with a photograph of Noémie Rabinovitch, a budding writer who was murdered before she could fulfil her potential as her great-niece Anne (pictured right) has been able to do
Anne Berest, The Postcard - Sunday 19 May, Panel 1, ‘Transforming Historical Narratives’
Anne Berest is a French novelist and scriptwriter born in 1979. With her sister Claire, she is the author of Gabriële (Paris, 2017; YF. 2018.a.8864), a critically acclaimed biography of her great-grandmother, Gabriële Buffet-Picabia, wife of the painter Francis Picabia, highlighting her contribution to the French avant-garde. Gabriële and her daughter Jeanine, who both joined the French Resistance, feature in La carte postale (Paris, 2020; YF. 2022.a.8192) and Samuel Beckett makes an appearance too! Translated into English by Tina Kover as The Postcard, the book opens on a snowy morning in 2003 when Anne’s mother Lélia, receives an anonymous postcard inscribed with the names Ephraïm, Emma, Noémie and Jacques. The names are those of Anne’s great-grandparents and her great-aunt and uncle, the Rabinovitch family, all of whom died in Auschwitz. Anne’s grandmother, Myriam, escaped deportation and was her family’s sole survivor, but she never talked about the past. The book’s novelistic techniques (invented dialogue, omniscient narration) may initially seem questionable, but the book is based on Lélia’s meticulous research and Anne’s own investigations. Viewing the dreadful fate of European Jews deported from Vichy France under German occupation through the prism of named individuals that we get to know and care about makes for a compelling take on history and on what it is to be a Jew in France today as a third-generation survivor. And who wrote and sent that postcard? All is revealed on the last page.
Teresa Vernon, Lead Curator, Romance Collections
Cover of Niki and photograph of Christos Chomenidis (photograph by Kokkalias Nikos from the Other Press website)
Christos Chomenidis, Niki - Sunday 19 May, Panel 1, ‘Transforming Historical Narratives’
Through his 2014 novel Niki, author Christos Chomenidis narrates his real family adventures against the dramatic historical backdrop of 20th century Greece through the eyes of his mother, Niki. Daughter of the deputy secretary general of the Greek Communist Party Vassilis Nefeloudis (Antonis Armaos in the book), infant Niki will be swept up in turmoil when her parents are arrested: just 70 days old, she will join her mother in exile in the Cyclades; growing up, she will experience the Italian and German invasion, the Nazi occupation, and the civil war that came after, and will often be caught between her socialist values and those of the right-wing establishment, to which half her relatives belong; as a young woman, she will fall madly in love, giving the already divided family yet another reason to clash. “Niki’s life is the life of all children who come into the world with a heavy burden on their shoulders; they do not renounce it, but neither do they let it to bend them” says Chomenidis and continues: “The people of Niki are the History of 20th century Greece”.
Following his mother’s death in 2008, the author became the last of his line who knew all the protagonists’ stories and so, he decided to record them, initially in a letter for his own daughter (who was named Niki after her grandmother) and gradually into a novel, tackling complex events in a way that is simple and understandable even to readers who are not familiar with these aspects of Greek history.
Niki was awarded the Greek State Literature Prize in 2015 and the European Book Prize for Fiction in 2021. Its English translation by Patricia Felisa Barbeito is the featured book from Greece at the European Writers’ Festival 2.
Lydia Georgiadou, Curator, Modern Greek Collections
Cover of Journey to the South and photograph of Michal Ajvaz (photograph by Rafał Komorowski from Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0)
Michal Ajvaz, Journey to the South – Sunday 19 May 2020, Panel 2, ‘Breaking Boundaries’
Michal Ajvaz, who studied Czech and Aesthetics at the Faculty of Philosophy, Charles University, worked during the normalisation period as a janitor, nightwatchman, and petrol pump attendant among other jobs. Ajvaz debuted in 1989 with the poetry collection Vražda v hotelu Intercontinental, (‘Murder at the Hotel Intercontinental’, Brno, 2012; YF.2013.a.7148) and has since authored over 20 works blending imaginative prose with philosophical essays.
Ajvaz’s literary influences trace back to his early readings of Edgar Allan Poe and E.T.A. Hoffmann. His exploration of magical realism began with Druhé město (Prague, 1993; YA.1995.a.26185. English translation by Gerald Turner: The Other City, Champaign, Dallas, 2009; YK.2010.a.31674), which stirred discussions on its role within Czech literature. Ajvaz’s works are filled with mirrored landscapes and parallel worlds, adventures and quests that span the world.
The Magnesia Litera award-winning novel Lucemburská zahrada (Brno 2011; YF.2012.a.2551), delves into linguistics with a newly invented language and takes the reader on a journey through Paris, Nice, Nantes, in the state of New York, Moscow, Santa Lucia, Sicilian Taormina and the invented city of Lara. The writer-philosopher's love of linguistics reached its peak in this work, resulting in an appendix offering a key to deciphering some of the novel's content.
The magic permeating Ajvaz’s literary worlds stems from his philosophy and writing process. This is how he describes it in an interview published on the literární.cz website:
Usually, it's just a feeling, often associated with a specific place... These feelings remind me of a white fog in which dozens of indistinct figures with their own stories flicker, and these characters and stories beckon me to free them from the fog, to give them some form. It's true that some ideas eventually make their way into my fiction books, but that's because from the initial feeling a certain world gradually unfolds with everything that belongs to it—and to the world belong not only characters, spaces, and plots but also ideas. However, ideas should not dominate the novel; they must not be privileged over the other inhabitants of the novel.
Now the British public has an opportunity to become immersed in Ajvaz’s world and walk alongside the characters of Journey to the South, translated to English last year by Andrew Oakland (Dallas, 2023). Pack your imagination and join the fellow travellers!
Olga Topol, Curator, Slavonic and East European Curator
Cover of Home and photograph of Andrea Tompa (Photograph by Petőfi Literary Fund via Hungarian Literature Online)
Andrea Tompa, Home – Sunday 19 May 2024, Panel 3, ‘Europe on the Move’
Thirty years after relocating from Cluj-Napoca to Budapest in 1990, Hungarian writer and theatre critic Andrea Tompa felt the time was finally ripe to share what leave-taking and homecoming truly mean for her. With her latest novel now translated into English by Jozefina Komporaly under the title Home (London, 2024), Andrea is bringing her contemplations to this year’s European Writers’ Festival.
Many of us left our homeland behind, prompted by circumstances, driven by various forces. Although the book narrates a journey back to an unnamed home country for a school reunion, with several classmates also returning after long absences, its essence is not so much a story of a trip. The focus is on different kinds of travel: past journeys, journeys into the past - and into ourselves.
A reunion inevitably induces reflection, it can serve as a reality check relative to our own youth and also to our peers while we reacquaint as adults. How much do we leavers share as to the nature of our connections to the place we came from? Some decide to cut all ties, others will always be longing after the homeland. But the homeland has transformed since we left and we ourselves changed in many ways, so all points of reference have shifted.
Identity, personal relationships, culture, patriotism, belonging – just a few of the complex emotional questions to delve into, with language as a vital theme in its own right, weaving through the book.
The Hungarian original Haza (Budapest, 2020; YF.2022.a.16166) is already in our collection, hopefully the translation will arrive soon as well.
Andrea is a guest on the ‘Europe on the Move’ panel at 3 pm on 19 May. She also offers some insight into her journeys in an English-language interview by Hungarian Literature Online .
Ildi Wollner, Curator, East and SE European Collections
Cover of The Moon in Foil and photograph of Zuska Kepplova (photogtaph by Juraj Starovecký from Slovak Literature in English Translation website)
Zuska Kepplova, The Moon in Foil – Sunday 19 May 2024, Panel 3, ‘Europe on the Move’
In an interview for the Chicago Review of Books Zuska Kepplova – a writer, editor and political commentator – makes a statement that resonates with many Eastern European world nomads, as those ‘who were born in late socialist societies and grew up after the revolutions, [this label] is a novelty. They were not used to thinking about themselves as “Eastern Europeans” and dealing with prejudices, their own or of others. Entering the free world thus also means entering a hierarchy or a web of relations of power.’
Kepplova’s book Buchty švabachom (Bratislava 2017; YF.2019.a.10137), recently translated into English by Magdalena Mullek as The Moon in Foil (Chicago, 2023), traces people’s relationships with each other and their place of migration. The short story form is a perfect fit for Kepplova’s storytelling. The deliberately scattered narrative is thoughtful, gives glimpses into the chaotic lives of young Slovaks tempted by newly opened world enticing them with a vision of success, but leading to a life of mundanity and struggle for social advancement, often devoid of self-fulfilment. Many a reader will relate to the characters' commonplace existence and reflect on their own longing for buchty or pierogi left behind at home far away. Those who want to see what happens when the migratory birds return should read Kepplova’s Reflux. Niekto cudzí je v dome (‘Reflux. There is a stranger in the house’; Levice, 2015; YF.2017.a.24619).
Olga Topol, Curator, Slavonic and EE Curator
29 June 2020
Gypsy, Roma and Traveller History Month (Part 2)
This is the second of our blog posts about the Roma community in Europe to mark Gypsy, Roma and Traveller History Month 2020.
Roma French authors
Our collection of French Roma authors is not, as yet, as developed as it as it could be, but we hold books by some of the most prominent Roma advocates of the Roma culture and way of life in France: Sandra Jayat and Alexandre Romanès.
Sandra Jayat was born in Italy, or France, in 1939. She came from the Roma group called “Manouche” or “Sinti”. At the age of 15, she fled to Paris to escape a forced marriage. She sought refuge with her cousin Django Reinhardt, the jazz musician, taught herself how to read and paint, and soon became the muse of Parisian artists and writers. Herbes Manouches, her first collection of poems, was published in 1961 and illustrated by Jean Cocteau. In 1972, she produced a recording of readings of her poems, accompanied with original music by Reinhardt. In 1978, her semi-autobiographical novel, La longue route d’une zingarina, became a success, selling more than 40,000 copies, and being read in schools. Jayat still lives in France today. Her entire artistic oeuvre is inspired by the world and symbolism of Roma.
Jayat is also a renowned painter, and has always been committed to the recognition of Roma artists. She organised the exhibition ‘Première Mondiale de l’Art Tzigane’, which ran from 6 to 30 May 1985 at the Conciergerie in Paris. We have her Moudravi, où va l'amitié, published in 1966 and illustrated by Marc Chagall (X.908/14070.)
Books by Alexandre Romanès, photo by Fabienne Félix, Flickr
Born in 1951, Alexandre Romanès comes from a famous family of circus artists. Thinking that the circus was losing the values of the Roma, he quit in the 1970s to create his own travelling show. He met the French poet Jean Genet, who became a friend, and Lydie Dattas, who taught him to read and became his first wife. Romanès went on to create his own “Tzigan Circus”, the “Cirque Romanes”, in 1993.
This prompted a writing career, dedicated to poetry and the defense of Roma values and ways of life. After publishing Le Premier Cirque tsigane d’Europe, in 1994, Romanès wrote Un peuple de promeneurs in 1998 (2011 edition, BL YF.2013.a.16398), Paroles perdues, published in 2004, (2010 edition YF.2010.a.32293) and Sur l'épaule de l'ange (Paris, 2010; YF.2011.a.5.). His two latest publications, Les corbeaux sont les Gitans du ciel (2016) and Le luth noir (2017), will soon be at the library.
His style consists of short poems, aphorisms, memories and scenes of Roma life and wisdom:
Si on pouvait noter…
Si on pouvait noter
toutes les phrases magnifiques
qui se disent chaque jour dans le monde,
on pourrait publier chaque matin
un live exceptionnel.
(If one could take note, if one could take note, of all the magnificent sentences, which are said everyday in the world, one could publish, every morning, an exceptional book.)
Sophie Defrance, Curator Romance Collections
Diary of a Young Roma Traveller
Cover of Mykola Burmek-Diuri’s book, Shchodennyk molodoho roma-mandrivnyka (Uzhhorod, 2017) YF.2019.a.9992. The BL’s copy is signed by the author.
Two years ago, the Roma writer Mykola Burmek-Diuri caught the attention of the Ukrainian media following the publication of his book, Shchodennyk molodoho roma-mandrivnyka (‘Diary of a Young Roma Traveller’). Writing in Ukrainian, Burmek-Diuri provides a unique window into the daily life, culture, traditions and history of the Roma community in Zakarpattia, the region in southwestern Ukraine where Burmek-Diuri and the majority of the country’s Romani population live, through a mixture of autobiographical stories, fairytales and ethnographic sketches. Given the rise in violent attacks against Roma communities in the country in recent years, this book is particularly timely and important for its presentation of the world through the eyes of a young Roma writer. Burmek-Diuri has since published two further books: Mama kazaly pravdu (Uzhhorod, 2018; YF.2019.a.7579) and, most recently, a collection of poetry and prose entitled Honir dykoi troiandy. All three were published with the support of the International Renaissance Foundation’s Roma Programme, which works with NGOs and activists in Ukraine to involve ‘representatives of the Roma community in social processes and combating discrimination’.
Katie McElvanney, Curator Slavonic and East European Collections
Romani authors in Czechoslovakia
In her foreword to the English edition of the book A False Dawn: My Life as a Gypsy Woman in Slovakia by Elena Lacková, Milena Hübschmannová, one of the founders of the Roma Studies as an academic discipline in Czechoslovakia, wrote: “What can I say about Roma better than the song of a lone Romani woman’s life experience?”. And this is true indeed. This book is available in English, and is a really fascinating account of Romani traditions, customs, ceremonies and superstitions, seen though the life of someone who grew up to become the first Romani author in post-Second World War Czechoslovakia. Elena Lacková (Ilona Lasko, 1921–2003), born in a Roma settlement in Veľký Šariš in eastern Slovakia, was the only girl among the 600 children in the settlement to complete primary education and in her 20s became the first author to give the Romani people a voice in literature. Many consider her to be the Roma equivalent of the writer Božena Němcová, who played a prominent part in the Czech National Revival movement. In her works Lacková transformed and refined original folk tales opening a whole new world of the people who had been almost invisible before. Her first literary work was a play written in Slovak, Horiaci cigánsky tabor (‘The Gypsy Camp is Burning’, 1947) about the local Roma’s collective experience of the Second World War. Later she chose to write in Romani and founded a Romani periodical, Romano L’il (Gypsy News).
Elena Lacková is probably the best-known name, but definitely not the only one in Romani literature. Tera Fabiánová was the first person in the former Czechoslovakia to write poems in Romani. The Department of Folk Music Research and Ethnomusicology of the University of Music and Performing Arts Vienna recorded her reciting her poems in Romani.
Romani women in Czechoslovakia in 1959, a photo by FOTO:FORTEPAN / Zsanda Zsolt, Wikimedia Commons
Ľudovít Didi (1931–2013) was a Czechoslovak dissident, chartist and Romani Slovak author. His first book Príbehy svätené vetrom (‘Stories of the Holy Wind’; Bratislava, 2004; YF.2006.a.19867) is considered to be the first ever authentic Roma novel. His other three books Róm Tardek a jeho osud (‘Roma Tardek and his destiny’; Bratislava, 2013; YF.2016.a.3251), Čierny Róm a biela láska (‘Black Roma and white love’, 2011) and Cigánkina veštba (‘The Gypsy Prophesy’; Bratislava,2008; YF.2010.a.8945) also tell the story of the Roma community.
Viťo Staviarský, a well-known name in Slovak literature, is the author of the short story ‘Kivader’ (2007) and the novel ‘Kale topanky’ (2012), which are set in a Romani settlement. In 2014, the publishing house Knihovna Václava Havla in Prague published a book of Romani women authors called Slunce zapadá už ráno (‘The sun sets in the morning’). Irena Eliášová, Jana Hejkrlíková, Iveta Kokyová and Eva Danišova contributed to it. I hope that we will see more of these books translated into English, so that they can get a wider readership.
Katya Rogatchevskaia, Lead Curator East European Collections
Further reading:
Elena Lacková, Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou (Prague, 1997) YA.2003.a.9308 (English translation by Carleton Bulkin, A false dawn: my life as a Gypsy woman in Slovakia (Paris; Hatfield, 1999) YC.2000.a.8592
Helena Sadílková, ‘Romani Literature in the Czech and Slovak Republics’. In Countries & Regions. Accessed 11 June 2020: https://www.romarchive.eu/en/literature/literature-countries-and-regions/literature-czechoslovakia/
Jana Horváthová, Roma in the Czech Lands. In Countries & Regions. Accessed 11 June 2020: https://www.romarchive.eu/en/roma-civil-rights-movement/roma-in-the-czech-lands-abstract/
Radka Steklá, Elena Lacková – romská publicistka, spisovatelka o média. Bachelor's thesis. Univerzita Karlova v Praze. 2006. Accessed 11 June 2020: https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/1444/?lang=en
Bódvalenke
How did a tiny settlement of around 230 souls and 60 houses in northeastern Hungary put itself on the map? Bódvalenke, a community of Romani majority, became renowned as the ‘fresco village’ thanks to a remarkable initiative some ten years ago. A charitable organisation started to invite Romani artists, both from Hungary and abroad, to use the dull windowless walls in the neighbourhood as blank canvasses for giant colourful paintings.
Mural by József Ferkovics. A colourful album dedicated to the work of the artist and published recently is among our recent acquisitions. Image by Pásztörperc - Self-photographed, CC BY-SA 3.0
The aim of the project was to pull the village out of deep poverty: each house volunteered by its inhabitants was given new plastering before being decorated, but the community as a whole would also benefit in a variety of ways from any income generated by the arrival of visitors to this unique open-air display. Today, one can see 33 magnificent murals by 18 painters on Romani and Gypsy themes: old legends, traditional life, family, grief and dreams. Sadly however, with the lack of infrastructure it is proving difficult to attract tourists and the village is still struggling economically.
Everyday life in Bódvalenke. Mural by Rozi Csámpai. Rozi Csámpai features in a book on Romani women painters in today's Hungary: Színekben oldott életek: cigány festőnők a mai Magyarországon (Budapest, 2011; YF.2011.a.11388). Image by Pásztörperc at Hungarian Wikipedia, CC BY-SA 3.0
Ildi Wollner, Curator East & SE European Collections
References:
Ferkovics József festőművész. ([Gencsapáti], 2019). Awaiting shelfmark.
06 March 2020
Children’s Tales from Across the Channel (2)
The British Library has just launched its new ‘Discovering Children’s Books’ web pages, a treasure-chest of stories, poems and illustrations from old favourites to modern classics, with plenty to discover along the way. This venture has inspired us here in European Collections to reflect on some favourite and classic children’s books from the collections we curate and the countries we cover.
Cover of Branko Ćopić, Ježeva kućica (Zagreb, 1974). X.902/3982
Branko Ćopić, Ježeva kućica (Hedgehog’s Home)
Chosen by Lora Afric, Languages Cataloguing Manager
‘There is no place like home’ and there is no other story that better conveys that message than the Yugoslav fable Ježeva kućica by Branko Ćopić. Ćopić wrote the story in 1949 but the famous picture book came to life in 1957, with illustrations by a well-known Croatian painter and illustrator, Vilko Gliha Selan (1912-1979).
The main protagonist is a hedgehog called Ježurka Ježić, a name cleverly derived from the word jež (hedgehog in both Serbian and Croatian). His English counterpart is Hedgemond the Hunter, as named by S.D. Curtis in Hedgehog’s Home, a relatively recent and first translation into English published by Istros Books (YK.2013.b.3589).
Ježurka Ježić wanders in the woods, hunts and is known by all of the other animals. One day Ježurka receives a letter from Mici the fox inviting him to a party, which he gladly accepts. After what seems like an abundant feast, Mici tries to persuade Ježurka to stay but he is keen to get back to his cosy home. The curious fox decides to follow Ježurka and see what the fuss is about. On her way she picks up the angry wolf, the hungry bear and the greedy wild boar, only to discover that Ježurka’s home is indeed a very humble abode. But for Ježurka his home is his castle, he takes pride in working and defending his precious home. The message of this popular and timeless Yugoslav tale is universal, that of love for what is ours, especially for our home.
Three copies of Histoires de Babar (1930s) from the British Library collections: LB.31.c. 2337, LB.31.c.2154, LB.31.c.2155.
Jean de Brunhoff, Histoires de Babar
Chosen by Sophie Defrance, Curator Romance Collections
In the summer of 1930, a pianist named Cecile de Brunhoff invented a bedtime story for her two sons about the adventures of a little elephant. The boys liked it so much that they asked their father, the artist Jean de Brunhoff, to illustrate it for them. This led him in 1931 to produce a book published by the Jardin des modes – an avant-garde fashion magazine and publishing house directed by his brother Michel de Brunhoff. It was an immediate success. Histoire de Babar: le petit éléphant (The Story of Babar), was quickly followed by Le voyage de Babar (The Travels of Babar), in the same year, and Le Roi Babar (King Babar) in 1933.
Jean de Brunhoff created four more Babar books, but died of tuberculosis at the age of 37 in 1937. Laurent, who was 12 when his father died, later succeeded him and went on to produce more Babar books. Over the years, Babar has been many things to many people and embodied many of the complexities of children’s literature (accusations of colonialist undertones and of scenes too scary or sad for children have even led to an essay boldly asking “Should we burn Babar?” (Kohl, 2007)) but the stories of Babar, now the subject of exhibitions the world over, are still read by parents and children alike today.
Cover of J. R. R. Tolkien, Bilbo. En Hobbits Äventyr, translated by Britt G. Hallqvist, with illustrations by Tove Jansson (awaiting shelfmark)
J. R. R. Tolkien, Bilbo. En Hobbits Äventyr, translated by Britt G. Hallqvist, with illustrations by Tove Jansson (awaiting shelfmark)
Chosen by Pardaad Chamsaz, Curator Germanic Collections
Bending the rules slightly, here is an English classic in its first Swedish translation that the library has just recently acquired. Tolkien’s The Hobbit, or There and Back Again was first published in 1937 to critical acclaim, leading to the demand for the sequels that became The Lord of the Rings. Although revisions were made to subsequent editions of The Hobbit as the fictional universe developed through the later works, the Swedish translation, published in 1962, is based on the original. The library holds some unique archival material from Tolkien, including this Map of Middle Earth. Tolkien’s world was influenced by the sagas and legends of Northern Europe and its own significant contribution to that fantasy tradition is evident in the choice of Tove Jansson, creator of Moomins, as illustrator. Jansson’s wide-eyed, juvenile figures populate Tolkien’s epic mountains and dark forests, an imaginary landscape already so familiar to the artist’s imagination.
A selection of covers of Éva Janikovszky’s books: Happiness! (X.990/2342), Felelj szépen, ha kérdeznek! [=Answer nicely when you're asked!] (YA.1990.a.12972) and If I were a grown-up… (X.990/2343), with an opening from Happiness! below.
Hungarian children’s books by Éva Janikovszky, with illustrations by László Réber
Chosen by Ildi Wollner, Curator East & SE European Collections
During the 1960s-1980s Hungary's young enjoyed a series of attractive and witty children's books written by Éva Janikovszky (1926-2003). Her typographically chopped-up texts are abundantly interspersed with distinctive illustrations by caricaturist László Réber (1920-2001). The stories tend to revolve around child-adult relationships, voicing the ponderings of a young boy. He proudly shares his reservations and realisations on the weighty issues of life at his age, all with the utmost seriousness. On the one hand, these books were presumably aimed at helping children to navigate the maze of the big world – refreshingly, not in an overly dogmatic way so typical of those times. On the other hand, they also made grown-up readers smile (including hopefully at themselves!), as they were confronted with their own ingrained but not always reasonable behaviours. We hold several of Janikovszky’s books in our collections, in both the original Hungarian and English translation.
Engraving by Voldemārs Krastiņš from Kārlis Skalbe, Pussy’s Water Mill, translated by W.K. Matthews (Stockholm, 1952). 12802.aaa.42
‘Kakīša dzirnavas’ (‘The Cat’s Mill’)
Chosen by Ela Kucharska-Beard, Curator Baltic Collections
The fairy tale ‘Kakīša dzirnavas’ (‘The Cat’s Mill’) by the Latvian writer and politician Kārlis Skalbe (1879-1945) is firmly part of the Latvian literary canon. This tale of compassion and forgiveness was recently recognised as the nation’s favourite book. It tells the story of a white cat who owns a mill. After spending his money on his daughters’ dowries, the cat falls on hard times and sees his mill being taken over by an evil black cat. Turned away by his daughters, chased by dogs and pelted with sticks and stones by children, the cat finally finds his way to the royal palace where he tells his story to the sick king who “grieved for all that man and beast suffered in the world” and is so compassionate that “skilled court physicians advised him to bind his heart with golden hoops, that it should not tremble so easily at every sigh”. The cat surprises the king by refusing to bear any grudges against his tormentors, teaching him the value of forgiveness. As in traditional fairy tales, order is restored at the end – the cat gets his mill back, the king is cured of his illness and new life begins at the palace.
07 February 2020
The Centenary of the Treaty of Trianon
About a century ago, one of the major empires disappeared from the map of Europe. The Austro-Hungarian Monarchy, ruled by the Habsburg dynasty, was the second largest and the third most populous European country of the time. The multi-national empire included most of the lands known today as Central Europe, stretching from the Central Alps to the Eastern Carpathians.
Austria-Hungary suffered defeat in the First World War and disintegrated in its aftermath. For some nations, the end of the Habsburg Empire was a long awaited chance for (re-)gaining independence, for others, namely Austrians and Hungarians, a loss of imperial status. For Hungary it also meant the end of the kingdom in the borders established in the Middle Ages, as two-third of its territory was detached. Although the lost lands were populated mostly by other ethnic groups, some 3 million Hungarians found themselves outside the borders of Hungary, becoming citizens of the neighbouring countries: Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia. The Treaty of Trianon, signed in 1920 in one of the palaces of Versailles, sealed the territorial losses and entered the realm of collective memory as a national tragedy. Throughout the interwar period, the Hungarian flags remained at half-mast, children prayed at school for the resurrection of Greater Hungary and the public space became filled with irredentist symbols.
Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Hungary and protocol and declaration. Signed at Trianon, June 4, 1920 (London 1920), OP-fCmd.896
Apart from diplomatic efforts to revise the decision made in Trianon, Hungary tried to appeal to international public opinion about the perceived injustices. Hungarian societies published books and leaflets distributed abroad, presenting a variety of historical or ethnic arguments for the restoration of the old kingdom.
Justice for Hungary! The cruel errors of Trianon (Budapest 1928), 8073.i.24.]
Count Paul Teleki: Ethnographic Map of Hungary. In: Justice for Hungary: Review and Criticism of the Effect of the Treaty of Trianon (London 1928), 08072.dd.44.
Between 1938 and 1941 Hungary recovered about half of the lost territories thanks to the alliance with Nazi Germany, the leading revisionist power of the time. However, after the Second World War the Trianon borders were reinstated and confirmed by the Treaty of Paris in 1947. It led to a widespread disillusionment about the possibility of ever reclaiming the lost lands. Moreover, after the beginning of the communist dictatorship in 1949, the issue of Trianon became a taboo in a heavily censored public space.
Treaty of peace with Hungary. Paris, 10th February, 1947 (London 1948), OP-Cmd.7485
As one of the key events of Hungarian history, the Treaty of Trianon became again a widely discussed topic after the transition to democracy in 1989-1990. All major political parties renounced the idea of territorial revisionism, while the support for the Hungarian minorities in the neighbouring countries has been seen as the only viable way to mitigate the consequences of the Treaty. However, the irredentist slogans or postulates did not disappear entirely. They became part of a nationalist subculture, manifested in songs, stickers, memorials or non-professional historical publications. After 100 years nobody who witnessed the dissolution of the Kingdom of Hungary is alive anymore, nevertheless the sense of grievance still persists and is often nurtured by politicians, particularly on such occasions as the centenary this year.
Andrzej Sadecki, former British Library PhD placement student working on the topic ‘Politicisation of commemorative practices in Eastern Europe’
References/Further Reading:
István Bibó, ‘The Distress of the East European Small States’ In: Democracy, Revolution, Self-determination: selected writings, ed. Károly Nagy; trans. András Boros-Kazai. (Boulder, Co., 1991) 3646.315000 no 317
Margaret MacMillan, Peacemakers: the Paris conference of 1919 and its attempt to end war (London 2001) YC.2002.a.13464
Ignác Romsics, The Dismantling of Historic Hungary: The Peace Treaty of Trianon, 1920 (New York, 2002) 3646.315000 no 607
John C. Swanson, The remnants of the Habsburg monarchy: the shaping of modern Austria and Hungary, 1918-1922 (New York, 2001) 3646.315000 no 568
Miklós Zeidler, Ideas on Territorial Revision in Hungary 1920-1945 (New York, 2007) YC.2008.a.11833
17 January 2020
‘How delightful to be a governess’ [not]: Anne Brontë in Translation
‘Parson’s lass ’ant nowt, an’ she weänt ’a nowt when ’e’s deäd,
Mun be a guvness, lad, or summut, and addle her breäd.’
Those hard-headed words of Tennyson’s ‘Northern Farmer: New Style’ rang bitterly true in a family where ‘parson’s lass’ was the youngest of four surviving children out of six. The Rev. Patrick Brontë’s daughter Anne, born on 17 January 1820, had no choice but to earn her own living, and a teaching position, whether as a governess or in a school, offered respectability and an income, albeit a modest one. In her first post Anne earned £25 per year. Meagre as the material rewards were, though, her months with the Ingham and Robinson families provided her with others – a fund of experience and a determination to expose the humiliation and exploitation suffered by other women in her situation.
Anne Brontë, drawn by her sister Charlotte
As the youngest of three sisters, plus a scapegrace elder brother, Anne might have been expected to be accustomed to deferring to others and displaying the submissiveness required by her employers. If we are to believe her sister Charlotte’s account of her, she had all these qualities; the picture which Charlotte paints of her in the most delicate pastel tones suggests a muted meekness and piety which nowadays seems dangerously close to mawkishness. Samantha Ellis, in Take Courage: Anne Brontë and the Art of Life (London, 2017; DRT ELD.DS.181944), describes how the taxi driver taking her to Thorp Green, the site of Anne’s second post, was unaware that there was another sister besides Charlotte and Emily.
This state of affairs is reflected to some degree in the British Library’s holdings of translations of Anne Brontë’s two novels and her poetry. Their scantiness contrasts strongly with the numerous versions of Jane Eyre or Emily’s single novel Wuthering Heights, and the fact that the majority of them are 20th-century publications suggests the slow growth of international awareness of her significance. The earliest in the collections is a French translation of Agnes Grey dating from 1859 in which Anne is not even accorded the dignity of a book to herself but shares it with a translation of her elder sister’s Shirley – both novels being attributed to ‘Currer Bell’, Charlotte’s pen-name, while poor ‘Acton Bell’ is completely obscured.
Title-page of the translations of Shirley and Agnes Grey by Ch. Romey and A Rolet (Paris, 1859) 12602.d.3.
Another French translation, Agnès Grey, was published in 1949. It is easy to see the appeal of this work in a society where the governess was also a familiar figure in middle- and upper-class families, and where, indeed, French was, like music and drawing, one of the obligatory subjects in a curriculum designed to fit eligible young ladies for the marriage market. However, superficial accomplishments did little to enable them to choose wisely, as Agnes’ former pupil Rosalie Murray laments after becoming Lady Ashby, deploring her husband’s ‘carnet de paris, sa table de jeu, ses filles de l’Opéra, sa lady une telle, sa mistress une telle, ses bouteilles de vin et ses verres d’eau-de-vie et de gin!’ In contrast, Agnes, after two miserable experiences as a governess to charges who are spoilt, odious or uncontrollable, returns home to run a successful school with her widowed mother, and makes a happy marriage when independence has rendered her able to make a free choice.
Anne’s other novel, The Tenant of Wildfell Hall, similarly highlights the importance of education in enabling a woman to make a life for herself, escape an abusive marriage and support herself and her children. Helen, its heroine, is at first dazzled by the handsome and wealthy Arthur Huntingdon, and convinces herself that the flaws in his character are due to neglect by his unsatisfactory mother. The marriage rapidly deteriorates through his drinking and mental and physical cruelty, and Helen finally leaves him, taking their child, and adopts a new identity under her late mother’s maiden name. She is able to make a living from painting because she treats it as a serious pursuit, taking lessons to develop her talent (one of the most painful scenes in the novel is that where Arthur burns her work), and becomes a well-regarded (and saleable) artist. Likewise, Agnes Grey’s elder sister Mary develops her artistic gifts and by doing so not only earns a decent living but lifts herself out of the depression which envelops her after the family’s decline into poverty. Nor does this preclude a happy marriage, as we learn when Agnes goes home to help with the preparations for Mary’s wedding to a young clergyman.
The title of this second novel provides some interesting challenges for the translator. In a French translation by Maurice Rancès (Paris, 1937; 12643.a.41) Helen becomes La Dame du Château de Wildfell, suggesting the banks of the Loire rather than rugged Yorkshire, while a 1985 Hungarian translation (YF.2006.a.11670) makes her simply Wildfell asszonya (‘The Lady of Wildfell’). A Russian translation which also includes Agnes Grey makes her Neznakomka iz Uaĭldfell-Kholla (‘The Unknown Lady of Wildfell Hall; wisely, translators have avoided attempts to tackle the name of her residence which produced some bizarre results in the case of Wuthering Heights). This translation appeared in 1990, and also contains her poetry.
Cover of a Russian translation of Anne Brontë’s novels and poems (Moscow, 1990); YA. 1995.a.15633.
The strangest ‘translation’, though, is one purporting to be a Spanish version of a joint production by Charlotte and Anne Brontë from a German translation of a text never published in English. Adversidad (Barcelona, [1946]; 012643.tt.74.) is the work of one Ricardo Boadella, who in his preface claims that the novel, set during the Napoleonic wars, bears the unmistakeable stamp of the sisters’ admiration for Nelson, their interest in education and their devotion to duty as illustrated by the hero, ‘Rockhingham’ [sic], who becomes a martyr to it. One would like to think that Anne – a far more courageous and spirited character than she is conventionally perceived – would have relished this preposterous pastiche.
Susan Halstead Subject Librarian (Social Sciences), Research Services
09 November 2019
The Revolutionary Year of 1989
Thirty years ago today the crossing-points between two German states opened, marking the end of the Berlin Wall, demolished in the following months. The concrete barrier, separating East and West Berlin from 1961 until 1989, has been a symbol of the Cold War and the division of Europe. It was also a stage of dramatic escapes and a topic frequently explored by artists and writers.
The demolition of the Berlin Wall generated high hopes about the new order emerging in 1989, after the collapse of authoritarian regimes across Central and Eastern Europe and the subsequent demise of the Soviet Union. Timothy Garton Ash gave one of the most compelling accounts of these events and the spirit of the period. He went to Berlin to study the archival sources on the German resistance to Hitler, but found himself in the middle of a political upheaval in the region and embarked upon writing what he himself described as “history of the present”. He witnessed, among others, the first partly free election in Poland, the celebratory reburial of Imre Nagy (the executed prime minister of the revolutionary government in 1956) in Hungary, and the Velvet Revolution in Czechoslovakia.
Front cover of Timothy Garton Ash, We the People: the Revolution of ’89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin and Prague (Cambridge, 1990), YK.1991.a.7367
Front cover of Timothy Garton Ash, The Magic Lantern: the Revolution of '89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin and Prague (London, 2019), ELD.DS.107591 (a revised and updated fourth edition of We the People)
As a major turning point in European history, the events of 1989 have been repeatedly revisited by historians and social scientists. What exactly happened? Did the transition to democracy and free-market economy bring the expected results? Did the end of communism live up to the expectations of the people? Answers to these pertinent questions can be found in two volumes (co-)edited by Vladimir Tismaneanu, a Romanian-American political scientist, who invited leading scholars in the field to rethink the meaning and impact of what is often called an annus mirabilis, a miraculous year.
The issue of bringing to justice people involved in authoritarian regimes has been hotly debated long after the transition to democracy. These debates are particularly vivid around the anniversaries of the revolution. In a large comparative study, edited by Michael Bernhard and Jan Kubik, the commemorations of the 20th anniversary of the changes are analysed in 17 post-communist countries. The authors looked into how the memory of the historical events was shaped by various parties in order to serve their political agenda and concluded that the fractured memory of 1989 undermines democracy in the region.
Front cover of Michael Bernhard, Jan Kubik (eds.), Twenty years after communism: the politics of memory and commemoration (Oxford, New York 2014), YC.2014.a.12893
The most recent attempt to rethink the changes of 1989 is a freshly-published book, The light that failed: a reckoning by Ivan Krastev and Stephen Holmes. They critically assess the belief prevalent after 1989 that the liberal democracy was destined to expand worldwide. The book begins with the sarcastic assertion that “the future was better yesterday”.
Andrzej Sadecki, British Library PhD placement student working on the topic ‘Politicisation of commemorative practices in Eastern Europe’
References
Ivan Krastev and Stephen Holmes, The light that failed: a reckoning (London 2019), DRT ELD.DS.455162 (EPUB)
Timothy Garton Ash, We the People. The Revolution of ’89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin and Prague (Cambridge 1990), YK.1991.a.7367
Timothy Garton Ash, The magic lantern: the revolution of '89 witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin and Prague (London 2019), ELD.DS.107591 (EPUB)
Vladimir Tismaneanu (ed.), The Revolutions of 1989 (London 1999), YC.1999.b.2118
Vladimir Tismaneanu, Sorin Antohi (eds.), Between past and future: the revolutions of 1989 and their aftermath (Budapest, New York 2012), YC.2002.a.8579
Michael Bernhard, Jan Kubik (eds.), Twenty years after communism: the politics of memory and commemoration (Oxford, New York 2014), YC.2014.a.12893
30 August 2019
Women in Translation Month: top picks from the European Studies team (Part 2)
In this two-part blog post, the European Studies team have selected books by women authors in translation from across the continent. Ranging from 20th-century classics to contemporary fiction, the majority of these works were also translated by women, and several have won or been shortlisted for literary and translation awards.
Olga Tokarczuk, Flights, translated by Jennifer Croft (Fitzcarraldo Editions, 2017), ELD.DS.228759
Chosen by Magda Szkuta, Curator East European Collections
Olga Tokarczuk, the winner of the 2018 Man Booker International Prize for her novel Flights, is one of the most critically acclaimed and commercially successful Polish writers of her generation, particularly noted for the hallmark mythical tone of her writing. The Polish title Bieguni refers to runaways, a sect of Old Believers, who believe that being in constant motion is a trick to avoid evil. Flights is a fragmentary novel consisting of over 100 episodes, each exploring what it means to be a traveller through space as well as time. Set between the 17th and 21st centuries, the novel includes some fictional stories and some fact-based, narrated from a perspective of an anonymous female traveller. It was translated by Jennifer Croft, an American author and critic who works from Polish, Ukrainian and Spanish. She is a founding editor of the Buenos Aires Review.
Lina Wolff, The Polyglot Lovers, translated by Saskia Vogel (And other stories, 2019), ELD.DS.410017
Chosen by Pardaad Chamsaz, Curator Germanic Collections
Referred to as ‘feminism for the Fleabag generation’ (Spectator), Lina Wolff’s second novel takes down ‘myths of male authorship’ (FT) in this absurb book about love and loss. Both this and Wolff’s first novel, Brett Easton Ellis and the Other Dogs, were awarded PEN Translates awards by English PEN, thanks to the translations of Saskia Vogel, prolific translator of Swedish fiction, who recently wrote about how she has mainly translated women authors, who ‘question the shape of society and the assumptions we make, with a particular interest in sex and gender, language, economics, and power.’
Ágnes Heller, The time is out of joint: Shakespeare as philosopher of history (Rowman & Littlefield, 2002), translated by Magda Módos (Osiris, 2000), YC.2003.a.4129 (English) YF.2010.a.20242 (Hungarian)
Chosen by Andrea Déri, Cataloguer
‘The time is a sphinx in Shakespeare’s plays, but a sphinx whose secret will never be known, whose riddle will never be solved.’ ‘[…] for the secret of time is the meaning of life. A life has no meaning except for the question concerning meaning itself.’
Hungarian philosopher Ágnes Heller (1929–2019) interrogates time and temporality in Shakespeare’s plays in this book and engages her readers in doing the same in their life as well; challenges foreshadowed by Hamlet’s words in the title. An obituary in the Financial Times described Heller as ‘one of the most respected European philosophers of her generation’, ‘a life-long fighter for freedom’. Magda Módos, known for her interest in philosophy, translated the book from the English original into Hungarian.
Natal'ia Vorozhbit, Bad Roads, translated by Sasha Dugdale (Nick Hern Books, 2017), ELD.DS.228387
Chosen by Katie McElvanney, Curator Slavonic and East European Collections
First performed at the Royal Court Theatre, London in 2017, Natal'ia Vorozhbit’s powerful and sometimes bitterly comic play focuses on the impact of the conflicts in Ukraine on women from different generations and backgrounds. A leading contemporary Ukrainian playwright, Vorozhbit is the co-founder of the Theatre of the Displaced in Kyiv and curator of the Class Act project in Ukraine. Bad Roads was translated from the Russian by the prolific poet, translator and editor Sasha Dugdale, who reflected on her experience of translating the play and its harrowing subject matter in an article for the Guardian.
Marga Minco, Bitter Herbs, translated by Roy Edwards (Oxford University Press, 1960)
Chosen by Marja Kingma, Curator Germanic Collections
This autobiographical novella or chronicle about a Dutch Jewish family during the Second World War was published as Minco’s debut in 1957. Bitter Herbs was given a literary award in 1958 and has been translated into several languages. Minco became the Dutch voice in European war literature. The book’s sober, clear, direct style belies its deeper meanings. Minco’s themes are loss, loneliness, fear, guilt, and a longing for security. She and her uncle were the only members of her family to survive the war. Minco received the highest Dutch literary award, the PC Hooftprijs, for her complete oeuvre in 2019, at the age of 98.
Hélène Gestern, The People in the Photo, translated by Emily Boyce and Ros Schwartz (Gallic Book 2014), Nov.2018/1771
Chosen by Sophie Defrance, Curator Romance Collections
Hélène Gestern (born 1971) is a French writer and academic. One of her favourite themes is photography, and the power it exercises over memory. In The People in the Photo, Hélène is an archivist living in Paris. Her mother died when she was a baby, so she posts a newspaper ad requesting information about a mysterious photograph of her mother alongside two unknown men. This provokes a response from Stéphane, a Swiss scientist living in Ashford, who recognises his father. The People in the Photo revolves around the exchange of letters, emails and text messages between the two, and explores themes of memory, loss and the power of photography and images as the pair shares discoveries and speculate about their parents’ secrets. Published in 2011, the original French Eux sur la photo received the “Prix Coup de cœur des lycéens” de la Fondation Prince Pierre de Monaco and the Prix René Fallet in 2012.
24 December 2018
A Bioluminescent Christmas
Christmas is associated with sparkling lights that lift the eyes up to the stars in motionless awe. On Christmas 1875, a curious traveller wrote about a less-known yet equally magical light that drew his eyes below the horizon, a light that flared up with the breaking waves: sea sparkle.
Sea sparkle (Photo by Sander van der Wel from Wikimedia Commons [CC BY-SA 2.0])
The traveller, count József Zichy, a politician of the Austro-Hungarian Monarchy, was on a semi-official Asian tour to expand trade and political relations, and to learn about the world through personal experience, a practice not uncommon among members of the aristocracy.
Title page of József Zichy’s manuscript diary: “From 1875 November 22 to 1876 September 22 | Diary of my travels in Asia | original manuscript: I.-XVII. notebooks ‘Nulla dies sine linea’” Reproduced in Zichy József, Zichy Mihály (ed), Gróf Zichy József utazásai, Volume 1 Ázsia 1875-76 (Budapest, 2013) YF.2014.6057
Map of Zichy’s travel in Asia in 1875-1876, from Gróf Zichy József utazásai
En route from Aden, Yemen to Pointe de Galle, Sri Lanka, in the Arabian Sea, , Zichy described his encounter with sea sparkle in a few words but with great precision:
December 22. Lat. 12.16 - long. 46.20
We are on open sea again […]. […] - In the evening we can’t help but staring at the sea’s phosphorescence, which is much stronger here than anywhere else. We are leaving behind a pretty fiery trail and gazillions of sparks are scattered when the waves brake on the side of our huge ship’s hull. - The weather is splendid, a mild breeze makes the heat more tolerable than it was in the Red Sea.
December 26. Lat. 9o12’, long. 63 o55’
[…] The evenings are not so beautiful any longer because the sea’s phosphorescence is much weaker here than it was in the Gulf of Aden; the weather remains good.
[Translation: Andrea Deri]
What Zichy observed was bioluminescence, generated by high concentration of tiny planktonic organisms, probably Dinoflagellates (δίνη, Greek, refers to whirling, swirling; flagellates, Latin, refers to the flagellum or flagella on the surface of the algae). However, a wide range of species of several taxonomic groups may bring about similar phenomena.
The cold glowing white-blue light of sea sparkle is the result of biochemical reactions within marine organisms. The light flares up with wave action that may be produced by walking, swimming or vessel movement. The light is assumed to deter the Dinoflagellates’ predators or act as a ‘burglar alarm’, which may attract secondary predators to prey on the primary ones.
Sea sparkle can occur in coastal and shallow waters of tropical and temperate seas. Current blog posts and daily newspapers document sea sparkle from India’s western coast to Anglesey.
Mariners have known bioluminescence for long time. Fishers and traditional navigators of South India’s Malabar coasts and around Bombay ‘have reported a luminous sea surface and at times a milky sea invariably during dark nights following calm or sultry weather and during overcast monsoon periods’ and glowing sea surface like fireflies in Bengal.
Bioluminescence is now even used as a tourist attraction to small islands off the south Indian coast. While Zichy mentioned some of them, Lakshadweep and the Maldives, the distance from the atolls and the time of the night did not allow him to record any further observations:
December 27. Lat. 8o 15’, long. 68o 34’
[…]Tonight we are going to pass between the Lakedires and the Maldives. To see these islands we will barely do because their shores are rather low. […]
[Translation: Andrea Deri]
Zichy did not have the public in mind when he wrote his diary. Yet, its publication by the Hungarian National Széchenyi Library and the publisher Széphalom with the editorial scholarship of Mihály Zichy, a member of the same family, adds great value to history, linguistics, anthropology, arts and sciences.
József Zichy’s entries also demonstrate the significance of personal diaries in environmental change research, especially when the traveller’s environmental and cultural observations include metadata such as longitude and latitude coordinates. Mapping Zichy’s observations shows that he was able to observe sea sparkles in deep sea also: an occurrence that may be of interest of current long-term and large-scale studies.
Map of Zichy’s positions on 22 Dec and 26 Dec
Zichy embodied the qualities of what we would call today a citizen scientist. He was keen to learn about the world through first-hand experience and use his insights for the public good. His guiding principle for keeping a diary features on the title page of his manuscript: Nulla dies sine linea (‘No day without a line’, that is no day should pass without a line written).
While Zichy was ‘only’ interested in the aesthetics of sea sparkle, he may have unwittingly made an important contribution to environmental history of the Arabian Sea in light of current studies on the possible nexus between increasing bioluminescent algal blooms and unfolding environmental change. Even if this is not the case, his observations certainly offer opportunities for interdisciplinary research, bridging humanities and environmental studies, a dynamically growing field of environmental humanities.
If you cannot frolic with luminous fellow creatures this Christmas, you may still dive into watching and recording (so easy with mobile phones!) a natural spectacle, inspired by Zichy, our fellow citizen scientist from the 19th century. Who knows where your Christmas diary might end up in the history of science?
Andrea Deri, Cataloguer
References/Further reading:
R. Santhanam, Marine Dinoflagellates (New York, 2015) (B) 579.81776
Therese Wilson, J. Woodland (Woody), Bioluminescence: living lights, lights for living (Cambridge, Mass., 2013) YK.2013.a.10980
Balsubramiam Arunachalam, ‘Traditional Sea and Sky Wisdom of Indian Seamen and Their Practical Applications’ in Himanshu Prabha Ray, Jean-Francois Salles, Tradition and Archaeology - Early Maritime Contacts in the Indian Ocean (New Delhi, 1996) ORW.1997.a.1626
Balsubramiam Arunachalam, Heritage of Indian Sea Navigation (Mumbai, 2003) YA.2003.a.26499
Ismael Vaccaro, Eric Alden Smith, Shankar Aswani, Environmental social sciences: methods and research design (Cambridge, 2010)
University of British Columbia, Phyto'pedia - The Phytoplankton Encyclopaedia Project: Noctiluca stintillans (UBC, 2012)
iSpot: Share Nature - an Open University platform where today’s citizen scientists can upload their sightings (photo, text) and request identification
European studies blog recent posts
- How Bitter the Savour is of Other’s Bread? International Conference on European Political Refugees in the UK from 1800
- Can you learn to play football from a book?
- European prose in transformation (Part 2) The European Writers’ Festival returns to the British Library
- Gypsy, Roma and Traveller History Month (Part 2)
- Children’s Tales from Across the Channel (2)
- The Centenary of the Treaty of Trianon
- ‘How delightful to be a governess’ [not]: Anne Brontë in Translation
- The Revolutionary Year of 1989
- Women in Translation Month: top picks from the European Studies team (Part 2)
- A Bioluminescent Christmas
Archives
Tags
- Acquisitions
- Africa
- Albania
- Alexander exhibition
- Americas
- Andorra
- Anglo-German
- Animal Tales
- Animals
- Austria
- Banned books
- Banned books week
- Basque
- Belarus
- Belgium
- Bosnia and Hercegovina
- British Library Treasures
- Bulgaria
- Captain Cook
- Central Asia
- Classics
- Comics-unmasked
- Contemporary Britain
- Croatia
- Cyprus
- Czech Republic
- Decolonising
- Denmark
- Digital scholarship
- Digitisation
- East Asia
- Elizabeth and Mary exhibition
- Endangered languages
- eResources
- Esperanto
- Estonia
- European Literature Night
- Exhibitions
- Fashion
- Film
- Finland
- France
- Georgia
- Georgians-revealed
- Germanic
- Germany
- Gothic
- Greece
- Harry Potter
- History
- Humanities
- Hungary
- Iceland
- International
- Italy
- Language
- Latvia
- Law
- LGBTQ+
- Literature
- Lithuania
- Macedonia
- Manuscripts
- Maps
- Medieval history
- Middle East
- Modern history
- Moldova
- Montenegro
- Music
- Netherlands
- Newsroom
- Norway
- Philatelic
- Poland
- Politics
- Popular culture
- Portugal
- Printed books
- Propaganda
- Publishing and printing
- Rare books
- Research collaboration
- Romance languages
- Romania
- Russia
- Russian Revolution
- Science
- Serbia
- Shakespeare
- Slavonic
- Slovakia
- Slovenia
- Social sciences
- Sound and vision
- South Asia
- South East Asia
- Spain
- Sweden
- Switzerland
- Theatre
- Translation
- Ukraine
- Unfinished Business
- Visual arts
- West Africa
- Women's histories
- World War One
- Writing