29 April 2021
The Gospels of Metropolitan Jakov of Serres
The Four Gospels of Metropolitan Jakov of Serres is one of the most prominent and finely decorated Serbian mediaeval codices, produced in 1354-55, during the greatest ascent of the Serbian mediaeval state, in the reign of Stefan Dušan, King of Serbia (1331-46) and “Emperor of the Serbs and Greeks” (1346-55). This codex has recently been digitized.
Headpiece of the Gospel of St Mark decorated with birds in coloured vine scrolls on a gold background. A coloured initial with interlace and foliate decoration at the beginning of the Gospel. Add.MS.39626, f. 89r
The military success of Stefan Dušan was crowned with the conquest of the city of Serres in 1345. The Serbian mediaeval state incorporated large parts of the Byzantine Empire, almost all of Macedonia, Khalkidhiki, Epirus and Thessaly, as well as Mount Athos, the centre of monastic and spiritual life.
After the conquest of Serres, Stefan Dušan was crowned Emperor in 1346, and Jakov, the former abbot of the Monastery of the Holy Archangels near Prizren, was proclaimed the Metropolitan of Serres. Jakov remained a Metropolitan until his death, between 1360 and 1365. Shortly after the conquest, the city of Serres became a prominent literary, artistic and political centre of the Serbian Empire, along with other major centres such as Novo Brdo, Prizren, Skopje and Prilep.
The contacts between the Serbian monks, scribes and illuminators and the Greek scribes resulted in the adoption and exchange of stylistic and artistic expressions of the masters in the time of the Palaeologus dynasty of the Byzantine Empire.
Kephalaia (numbered chapters) to the Gospel of St Luke. Each Gospel is preceded by kephalaia. The heading is in uncial and text is in semi-uncial script. Add.MS.39626, f. 142r
The Gospels of Metropolitan Jakov of Serres was produced on parchment and has 302 leaves and a mediaeval parchment flyleaf. It consists of the four Gospels preceded by a colophon. At the end of the Gospels are synaxarion and menology (lists of Gospel readings for the liturgical year) and octoechos (weekly cycle of hymns). The dimensions of the codex are 315 x 225 mm.
The Gospels are decorated with five large and five smaller head-pieces, four lavishly decorated initials and three drawings in the colophon.
Headpiece of the Gospel of St Luke. The headpiece is painted in the upper part of the page at the beginning of each of the Gospels. Add.MS.39626, f. 145r
The Gospel of St John with floral decoration on gold background. Add.MS.39626, f. 229r
Full page illustration of Jakov the Metropolitan of Serres. Add.MS.39626, f. 292v
Inscription stating that the codex was made in 1355 for Jakov in his Metropolitan church at Serres, in the time of Tsar Stefan Dušan, his wife Helena, a sister of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria, their son the King Uroš, and the Patriarch Joanikije (d. 1354). Add.MS.39626, f. 293
The Gospels of Metropolitan Jakov of Serres were created under his patronage in the monastery of St. Theodore as a product of the Serres scriptorium. The manuscript is written in Serbian Church Slavonic and was the work of a single scribe. In the colophon Kalist Rasoder is recorded as the scribe and the Metropolitan as the patron of the codex.
The researchers’ conjecture is that Kalist Rasoder arrived in Serres from Mount Athos (most likely from the Hilandar Monastery), where he worked under the auspices of the Metropolitan. In the period of Serbian rule the proximity of Mount Athos enabled the close association of the Metropolitanate of Serres and the district lords with the Hilandar Monastery. A sudden rise and increased production of copying and artistic activities occurred in that time. Additionally, the influences of Thessaloniki and Trnovo were of great importance in selecting the letters and rich decoration, especially floral decoration, which is one of the primary characteristics of 14th century manuscripts.
Synaxarion (a list of Gospel readings for the liturgical year) decorated with a coloured headpiece above the text. Add.MS.39626, f. 294r
Table relating the lessons to the Octoechos cycle (weekly cycle of hymns) in red and black lettering in a table made of red and gold lines, and decorated with interweaving floral and geometric motifs. Add.MS.39626, f. 302v
This work is considered as one of the most beautiful examples of 14th-century manuscripts produced in the lavish art style during the reign of the Palaeologus dynasty. It is assumed that the Gospels of Metropolitan Jakov of Serres were donated to the monastery of St. Paul in 1365, while this area was still under Serbian rule. The significance and value of the manuscript was recognized by the Hon. Robert Curzon (1810-1873), traveller and collector of manuscripts, in the first half of the 19th century. During a visit to the monastery of St Paul on Mount Athos the codex was presented to him together with the Gospels of Tsar Ivan Alexander.
These codices were later bequeathed to the British Museum Library (now the British Library) in 1917.
Branka Vranešević, Associate Professor, University of Belgrade, Faculty of Philosophy, Department of Art History
Milan Grba, Lead Curator South East European Collections
Ralph A. Cleminson, Union catalogue of Cyrillic manuscripts in British and Irish collections. The Anne Pennington catalogue. (London, 1988) 2725.e.600.
Zaga Gavrilović, ‘The Gospels of Jakov of Serres (London, BL Add. MS 39626), the Family of Branković and the Monastery of St Paul, Mount Athos’, in Through the Looking Glass. Byzantium through British eyes. (Aldershot 2000), 135–144. YC.2000.a.6271.
10 July 2020
Coronavirus (Covid-19) ephemera material from Southeast Europe
The British Library has joined forces with the Central and Eastern European Online Library to connect to open access electronic resources and preserve ephemeral material about society and health in Southeast Europe during the pandemic in 2020.
Since 2006 the Central and Eastern European Online Library has provided access for our users to a growing collection of 2,300 humanities and social science journals from Central, East and Southeast Europe. This collection also includes more than 5,500 grey literature items and over 4,200 ebook titles.
A resource ‘Covid-19 in Southeast Europe’ has been created for information and research into the activities of the public health professionals and organisations in the fight against the infection. The resource provides useful data on the provision of public health infrastructure and Covid-19 hospitals, and details of the measures employed in combating the pandemic by country and region within Southeast Europe.
This online resource documents how the appearance of yet another virus from nature, SARS Cov-2, has affected the social, cultural, private and religious life and the health of the peoples of Southeast Europe. The material gathered in one place demonstrates the relativity of any current data comparison, such the one published by Forbes, ‘100 Safest Countries in the World for COVID-19’ , based on the Deep Knowledge Group report, and highlights the importance of locally available data. Some ambiguities and contradictions in publicly available reports demonstrate the lack of world leadership in the pandemic. On the other hand at the local level the data show various attitudes and differences in opinions between experts in advisory roles. These new experiences only serve to show the gravity and uniqueness, scale and complexity of the crisis the world is facing at the moment.
As far as Southeast Europe is concerned, one conclusion that can be drawn is that so far major casualties and the collapse of the healthcare systems have been avoided, and all countries have managed to preserve the functioning of the vital systems of state and society.
“How to protect yourself from a new coronavirus infection” A poster published regularly in the Belgrade daily Politika.
We are grateful to the Serbian public health institute for giving us permission to reuse their open access material, and to the Central and Eastern European Online Library for harvesting and arranging this material for our users.
The symptoms of a new coronavirus. Let us be responsible to ourselves and others.
The new coronavirus - recommendations for children. How to protect yourself against infection
“One - two - three. You too protect yourself".
How to use a mask properly.
Disinfection of the City of Belgrade’s Stari grad borough. Certificate of a building disinfection.
A leaflet from the Sarajevo Institute for Health and Food Safety put in a shop window reads: “Everything will be fine. Follow the prescribed measures and be careful. The coronavirus will pass.”
Other open access content related to research into Covid-19, including scholarly journals, can be located via our Find Electronic Resources pages.
The colleagues and partners in the Central and Eastern European Online Library and the British Library believe that access to e-resources is important, necessary and useful. However, ‘e-only’ – especially in connection with social distancing – cannot and should not replace the real human relations, interactions and encounters, which hopefully will return to our everyday life in the near future.
Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections
Bea Klotz and Iulian Tanea, Central and Eastern European Online Library
27 May 2020
Libraries and librarians from Southeast Europe during the pandemic in 2020
The British Library is very fortunate to have 12 library partners from Bulgaria, Croatia, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Slovenia, where colleagues are always prepared to help us obtain material for our users. This is usually hard-to-find material: local, regional, small press or rare books. There’s no enquiry about this European region that our colleagues there have not been able to assist us with, their expertise or information adding value to our services to the public. Today we come together to celebrate our partnership and to share experiences of living and working in the pandemic.
Rechnik na tsurkovnoslavianskiia ezik (‘The Dictionary of Church Slavonic language’) (Sofia, 2002-2012) ZF.9.b.748.
Sofia University Library “St. Kliment Ohridski” is the biggest research library in Bulgaria. These days are hard for us. We closed in March and when we returned in May we celebrated a special day for Bulgarian librarians, which is also a national holiday. We commemorated the memory of the saints Cyril and Methodius, who created the Cyrillic alphabet, our alphabet.
The cooperation between Sofia University Library and the British Library began in the early 20th century, only 20 years after the establishment of the first Bulgarian university – the Sofia University “St. Kliment Ohridski”.
Two series in particular represent our historic cooperation, the Godishnik – Sofiiski universitet (‘Yearbook of Sofia University’; Ac.1137.) and the journal Sapostavitelno ezikoznanie (‘Contrastive Linguistics’; ZA.9.a.3462.). We really appreciate the relationship between our libraries.
Bilyana Yavrukova, Deputy Director of Sofia University Library
Drawings by Ivan Variklechkov in Voennomorska istoriia (‘A naval history’) (Varna, 2018) Facsimile edition of Variklechkov’s manuscript. ZF.9.b.2414
The partnership with the British Library, which began in 1961, has played a significant role in the development of our collections.
The National Library “St. Cyril and Methodius” in Sofia has responded swiftly to the COVID-19 challenge by adapting to new realities. The library has introduced a wide range of free online services on its website. Our cultural events are now virtual events and online exhibitions.
The Library hosted a national online forum, “COVID-19: the response of libraries”, with representatives of public libraries and affiliated institutions. We have widely shared experiences of working in a pandemic.
While working in an emergency, the National Library of Bulgaria was temporarily closed to reorganize our activities into teamwork on site and remotely. We used the time to complete the disinfection of the premises, public catalogues and storage areas in the library. We have adapted new areas for our users.
Mihail Valov, Librarian at the National Library “St. Cyril and Methodius”
Pavle Mijović, Umjetnicko blago Crne Gore (‘Artistic treasure of Montenegro’) (Cetinje, 2018) LF.31.b.14221.
The National Library of Montenegro enjoys international partnerships with some 50 libraries with Slavonic collections. The British Library has been our most valuable partner since the 1970s, when we started supplying several long-running Montenegrin journals in exchange for English books and serials for our ‘Montenegrina’ collection.
Librarians are never bored; virtual collections are just a click away. Exchange is an area with vast possibilities and need not be confined to exchanging surplus titles twice a year.
Librarians are used to working from home. I have been doing that for decades. Time spent in isolation has been precious to me and made me contemplate what can be done to improve the service. Yet I am so happy to be back among ‘tangible’ books after several weeks of working online, gardening and dog-walking. Stay healthy and happy, librarians and library users!
Vesna Vučković, Acquisitions and Exchange Librarian at the National Library of Montenegro
Milutin Milanković, Kanon der Erdbestrahlung und seine Anwendung das Eisenten problem (‘Earth radiation canon and its application to the ice age problem’) (Belgrade, 1941). Ac.1131 This very rare book was printed in 500 copies of which a few were saved during the Wehrmacht bombing of Belgrade on 6 April 1941.
The Serbian Academy Library is closed to users, and staff are working from home on reduced hours. The librarians continue to correspond with foreign colleagues during the pandemic. We have evoked some memories from the past.
The Serbian Academy Library has a long-standing cooperation with the British Library and its predecessor, the British Museum Library. Letters from the 1880s have been preserved in which the principal librarian of the British Museum, Edward Bond, thanked the secretary of the Serbian Learned Society for issues of Glasnik (‘Herald’).
After the Second World War, during the period of the systematic exchange of publications between our libraries, one of the first books sent to the British Museum Library in 1949 was the work of the great Serbian scientist Milutin Milanković, which deals with palaeoclimatic problems.
As a result of this partnership, the British Library has full sets of the most important series of the Serbian Academy.
Sanja Stepanović Todorović, Exchange Librarian at the Library of the Serbian Academy of Sciences and Arts
Vesna Crnogorac, Javne biblioteke i demokratija (‘Public libraries and democracy’) (Belgrade, 2018). YF.2020.a.4038.
The National Library of Serbia cherishes its long-standing cooperation with the British Library for more than 50 years. This cooperation is based on good will, mutual support and understanding.
The National Library of Serbia has always been very grateful for many beautiful and useful titles, which have enriched our collections and provided our users with the opportunity to read English books and research without leaving the country.
In the pandemic our library was forced to close, but our services have been maintained remotely.
Faced with various obstacles and attitudes during the pandemic in relation to their work, the librarians have managed to provide support to their communities. We hope that we will remember only solidarity, commitment to work and to our institutions and readers, and the humour with which we encouraged and supported each other throughout this period.
Dragana Milunović, Deputy Director of the National Library of Serbia, and Magdalena Kostić, Acquisitions Librarian
Facsimile edition of Studenicki tipik (‘The Studenica Typikon’) (Studenica Monastery, 2018). Awaiting shelfmark. Acquired for the British Library thanks to The Matica srpska library.
The Matica srpska library in Novi Sad, Serbia is open again after several weeks of closure. Now most of the work is done from home: creating CIP records, answering enquiries, bibliographic and project work, preparing materials for press, editorial work for our annual yearbook, and so on.
For me personally, working from home is quite hard as I have always separated work from home, quite apart from the general anxiety caused by potential infection with the COVID-19 virus. The atmosphere of working in the library is something completely different from the home environment. However, we all try to give our best in these circumstances. Shipments have been suspended, and it is especially hard to be away from the collections.
In Serbia we are used to emergencies but it is fascinating that now practically the whole world is in eager anticipation for life to return to normality. Best regards to all colleagues and readers at the British Library!
Olivera Krivošić, Senior Acquisition and Exchange Librarian
A 1958 letter from Richard Bancroft, Assistant Keeper for Yugoslav, Ukrainian and Modern Greek collections 1946-1959, to Mirko Rupel, Director of the National and University Library in Ljubljana, Slovenia.
When we received the news that the National and University Library in Ljubljana, Slovenia was closing for two weeks, everyone took something to work on from home. In the end it turned out to be eight weeks working from home.
We never thought about how much work can be done from home, from processing books and editing bibliographic records to processing articles for the Slovenian National Bibliography to translating regulations and making new ones, having meetings, coordinating various projects, making CIP records for the publishers who worked tirelessly, and much more all online.
We really missed our users and they missed us even more, according to the web statistics.
The relationship with the British Library dates back to the time of the British Museum Library, and this continuity can be traced in two letters from 1958 and 1974 held in the National and University Library Archives.
A 1974 letter from Jaro Dolar, Director of the National and University Library of Slovenia, to Michael Atkins, Assistant Keeper in charge of the Yugoslav section in the Slavonic and East European Branch, 1960-1975.
We are especially happy that the British Library independently selects books from Slovenia, which reflects expert knowledge and a clear collection profile.
Vali Žagar, Librarian at the National and University Library in Ljubljana
05 February 2019
Against Totalitarianism: the Serbian émigré review ‘Naša reč’, 1948-1990
The review Naša reč (‘Our word’) was published in Paris from 1948 to 1958, then in London until 1990. Naša reč was printed in Serbian, initially every six weeks and from 1951 ten times a year. Democratically-oriented Yugoslav emigrants produced this journal for like-minded fellow emigrants in Western Europe and North America who opposed communism at home.
Although Naša reč advocated strongly against the communist political system imposed in 1945, it did not argue for a return to the pre-1941 regime in the Kingdom of Yugoslavia. Instead, it pleaded for a new democratic country as a community of free nations willing to live together in a federal state which would guarantee human rights and civil, social and religious freedoms to all citizens. Naša reč strongly believed in a western model of parliamentarian multi-party political system with a free press and free vote at its core. Its editors thought that the one-party system could be replaced by compromise and reform in a peaceful democratic transition. Naša reč provided a platform for political debate not only for Serbs but also for all Yugoslavs, and welcomed contributions from outside émigré communities.
As an open, independent, democratic and liberal, often unapologetically Serbian and yet genuinely Yugoslav phenomenon, Naša reč was unique among other South Slavonic emigrant publications published in Britain and in the west in this period.
Issue of Naša reč for 1 September 1949. (P.P.3554.nzs) with title header in Cyrillic.
Permanent columns in Naša reč besides the editorial were Yugoslav and international politics, history and current affairs, topics from emigré life, book reviews, opinions and polemics, and letters to the editorial board as well as useful information about the review and its contributors over time. The review was open to political and cultural contributions in general.
Front cover by Budimir D. Tošić from Dvadeset godina stave i rada Saveza Oslobođenje (London, 1970) X.709/10307, a special edition of Naša reč
Naša reč was published by an alliance of Serbian political, social and cultural emigrant organisations in Western Europe called cooperatives. The membership of these cooperatives included the Young Democrats, the youth section of the Democratic Party, a major party in the Kingdom of Yugoslavia. The Union Oslobođenje (‘Liberation’) was founded in 1949 as an umbrella organisation for the Western European and North American cooperatives. Naša reč was its official newspaper, funded mainly by the membership, but also by subscriptions, sales and donations.
Cover of Božidar Vlajić, Svodjenje računa i preispitivanje (London, 1960) W.P.7433/7. No. 7 of the series Naše delo published by Oslobođenje
The majority of Oslobođenje’s members were young people born in the 1920s and 1930s. They belonged to the generation traumatised by enemy occupation and the ensuing civil war in Yugoslavia during the Second World War. Oslobođenje organised biannual conferences and published political programmes abroad, but its ideas, ideology and plans were designed for the country it intended to change. Oslobođenje wholeheartedly supported Yugoslav dissidents and gave them a voice in Naša reč, and over time collaboration was extended to democratically-minded people in Yugoslavia. After the death of the Yugoslav communist leader Tito in 1980, Naša reč began receiving contributions from that country, and by the late 1980s it was being discreetly distributed in Belgrade.
Ethnographic map of Yugoslavia according to the 1921 and 1931 censuses and 1946 administrative division. From Desimir Tošić, Srpski nacionalni problemi (Paris, 1952) W.P.7433/1-4.
By creating a political model for a future multi-party system in the country, contributors to Naša reč were drawing on free thought, independent information, experience of public debate and critical media reporting in Britain. Between 1952 and 1988 the Union Oslobođenje published 17 books on Yugoslav political, historical, cultural and literary topics in the series Naše delo (Our work). While the review Naša reč was published solely in Roman script, giving the newspaper a Yugoslav character, the series Naše delo enabled authors to publish in both Roman and Cyrillic scripts.
Cover of Kosta Stevan Pavlović, Ženidba Kralja Petra Drugog: prema Britanskim dokumentima (London, 1975.) Series Naše delo no. 11. X.909/40358
In addition to the review and the series, Naša reč printed 15 special editions as offprints or separate publications between 1964 and 1990. These were mainly works and pamphlets by Yugoslav dissidents and writers such as Milovan Đilas, Mihajlo Mihajlov, Miodrag Ilić, Gojko Đogo and others.
Leading figures of the Union Oslobođenje were behind all its publishing activities. Desimir Tošić was the sole editor of Naša reč and the chief writer of editorials together with Božidar Vlajić, a pre-war politician and prominent member of the Democratic Party.
A major permanent subject of political debate in Naša reč was the national question in Yugoslavia. Naša reč advocated a compromise and sought a solution that would command the support of the majority in each of the Yugoslav nations. The preferred option for Naša reč was a federal multi-party parliamentary state such as Switzerland, but it was also open to a Yugoslav confederation, self-rule or independence for the Yugoslav nations. The standpoint of Naša reč and the Union Oslobođenje in this matter was that the nations of Yugoslavia, not its constituent republics, should decide on the future form of government and state.
In the end Naša reč didn’t find an answer to the key question of the first and the second Yugoslavia, but believed in the future of the ‘Third Yugoslavia’, a democratic country of free and equal nations and citizens. With the renewal of the multi-party system in Yugoslavia in 1990 Naša reč ceased publication, and the Union Oslobođenje was able to transfer its ideas and experiences into the newly-founded Democratic Party in Serbia. In his last editorial Tošić declared that the journal had completed its mission but the struggle for democracy continued at home.
The last issue of Naša reč. (No. 420, December 1990) with a header in Roman type against a stylized Cyrillic backdrop
Naša reč is an indispensable source for studying the questions of liberal and totalitarian ideologies during the Cold War, the problems of interwar and post-war politics in Yugoslavia, and the topic of nationalism in general. In 43 years, Naša reč had over 300 hundred contributors and published a total of over 6,000 pages. The British Library holds an almost complete set of Naša reč in 420 issues; the missing issues are 1-3 (1948) and 137 (1963).
Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections
Dejan Đokić (editor), Nesentimentalni idealisti. Desimir Tošić, Božidar Vlajić i uvodnici časopisa Naša reč (Belgrade, 2013) YF.2014.a.25606.
14 November 2018
Lady Paget and Serbia
The Serbian community in Britain recently commemorated the 60th anniversary of the death of Louise, Lady Paget and celebrated her life and her work for Serbia.
Lady Paget (1881-1958) is known for her humanitarian and hospital work in the Balkans during the First World War. Among the Serbs, she is remembered as a best friend in need.
She arrived in Belgrade in 1910 with her husband Sir Ralph Paget who served there as British Minister to Serbia. Her early hospital work in this country began during the Balkan Wars (1912-13). While in Serbia, Lady Paget’s humanitarian engagement was closely associated with a Serbian national charitable organisation called the League of Serbian Women (Kolo srpskih sestara).
From W. Mead, ‘With a British hospital in Serbia. The experiences of Lady Paget’s unit at Skoplje’, in C. Roberts (ed.), The World’s Work (London, 1915), pp. 243–258. P.P.6018.ra.
At the beginning of the First World War Lady Paget was among a group of Balkan experts and Serbian friends in London, who founded a charity for wounded and sick people in Serbia, named the Serbian Relief Fund. She was soon put in charge of the first Serbian Relief Fund’s hospital, which arrived in Skopje in November 1914.
The hospital workload during the first two months was extremely demanding and challenging. The epidemic of typhus, which spread rapidly throughout the country like wildfire, was to assume serious proportions in the Serbian Relief Fund’s hospital in Skopje too. In Serbia half a million people suffered from this epidemic and over 100,000 died from infectious diseases.
The Typhus Colony in Skopje. From Mead, op. cit.
To fight typhus, Lady Paget’s hospital arranged a group of buildings known as the Typhus Colony in Skopje. This were soon to become – thanks to its organisation, knowledgeable staff and efficient scheme for isolating patients – a model fever hospital for the whole of the country, despite difficult general conditions in Skopje.
Typhus Ward. From Mead, op. cit.
Lady Paget and other members of the staff went down with typhus themselves but, despite all the hardships and dangers, the Serbian Relief Fund’s hospital in Skopje held the proud record of not having lost a single member of its British staff, all of whom were nursed back to health at the Typhus Colony in Skopje.
At the time of Lady Paget’s departure from Skopje in 1915 a Serbian tribute appeared in a local paper which read: “The members of Lady Paget’s mission have left with us the happiest memories. Our thanks and our gratitude for their work of devotion can have no limits, for they have done far, far more than we could ever have dared to ask or to expect. The Serbian race will never have words enough to express its gratitude to these members of a nation, the humanity of which has always been a tradition.”
Lady Paget leaving Skopje. From The World’s Work Vol. 26, no. 153.
Crowds at Lady Paget’s departure from Skopje. From Lousa Paget, With Our Serbian Allies (London, 1915). 09080.b.64.
After the First World War Lady Paget led a quiet life with her husband in Kent before moving to Warren House, her late father’s mansion at Kingston Hill, Kingston upon Thames. During the Second World War she had Warren House turned into a convalescent home for wounded soldiers who were treated at the Kingston Hospital.
Warren House, Kingston upon Thames. From Spomenica Ledi Pedžet (Melbourne, 1959). P.P.7615.h.
Warren House also became a friendly meeting place for Serbian exiles during and after the Second World War. The number of Serbian displaced persons and refugees in Britain in 1948 amounted to about 10,000 people. These were mostly former prisoners of war and students. Lady Paget supported a large number of Serbian students both in Britain and abroad. According to a contemporary Serbian account she spent a fortune on their education.
Irinej Djordjević, Bishop of Dalmatia and former president of the Society of Great Britain and America in Yugoslavia, was among the first post-war refugees whom Lady Paget brought to London to support the mission of the Serbian church in Britain.
Next to the Yugoslav King Peter II and his mother Queen Mary, Lady Paget was one of the greatest benefactors of the Serbian Church of St Sava in London.
At the dedication service on the occasion of the opening of the Serbian Church of St. Sava in London on 29 June 1952. Lady Paget and Professor Slobodan Jovanović, the prime minister of the Royal Yugoslav Government in exile in London 1942-43. From Spomenica Ledi Pedžet.
After the First World War generations in Serbia venerated the name of Lady Paget and a street in Belgrade was named after her. A generation that lost their country in the Second World War created a lasting tribute in Spomenica Ledi Pedžet (‘The Memorial to Lady Paget’) published after her death. One of the testimonies published in the Memorial summed up the life of Lady Paget in one sentence: “For her, everything was about work, but her work was in the shadows.”
Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections
01 November 2018
Academy and Society in the Balkans
Academy and Society in the Balkans is an unique 12-month research librarianship project based at the British Library. The aim of the project is to survey and bibliographically describe the arts, humanities and sciences publications of Balkan academies held in the British Library. These are stored physically together with the Library’s collections from other academies, usually identified by the characteristic pressmark which is a number preceded by the abbreviation Ac.
Serbskij letopis (Serbian Chronicle). Vol. 56 (1842) Ac.8984.
According to F. J. Hill, a former British Library curator, the pressmark Ac was designed for a new shelving scheme in the library between 1860 and 1870. Academies publications accessioned before 1860 were classified differently and dispersed in the British Library collection. Only a small proportion of these pre-1860 publications was subsequently transferred to the Ac pressmark. The pressmark was discontinued in 1965. After this year new titles were assigned to various pressmarks and only serial continuations are still added to the existing Ac pressmarks to date.
Annalile Societatei Academice Române (Annals of the Romanian Academic Society). Vol. 1 ( 1869). Ac.743.
Initially the project will be looking into Balkan academies publications arranged according to the Ac shelving scheme between 1860 and 1965. In the next stage the aim will be to identify relevant pre-1860 publications and post-1965 publications that are not included in the Ac pressmark range. These publications are held in the collection under various pressmarks and therefore not identified as publications of academies.
Glas Srpske kraljevske akademije (Voice of the Royal Serbian Academy). Vol. 1 (1887). Ac.1131/3.
There are two distinct series in the Ac pressmarking and shelving scheme: the first series is a series of general academies arranged topographically by countries followed by towns in alphabetical order in the pressmark range Ac. 1-1997. The second series has the pressmark range Ac. 1998-9999, and is arranged by subject, which used to be a traditional classification and shelving scheme in the Library since its inception in the 1750s.
Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini (Herald of the National Museum of Bosnia and Herzegovina). Vol. 10 ( 1898). Ac.8833.
The majority of publications, examined in the project, were published by academies and their institutes, by universities and colleges and other cultural, research and educational organisations in the second half of the 19th century. These early publishing activities occurred during the period of national revival in the Balkans. After long periods of foreign dominance and cultural imposition, newly formed Balkan academies initially focused on publishing sources for national history, language and literature. These societies supported early scholarship and research into national culture and identity. They were promoters of sciences and modernisation of Balkan society. The scholarly content of these academies’ publications is of great research value as is the significance of the period in which these publications were produced. Both aspects will be explored as the project will try to assess relationship and significance of Balkan academies publications in the library collection.
Građa za povijest književnosti Hrvatske (Sources for the History of Croatian Literature). Vol. 2 (1899). Ac.741/19.
The publishing efforts of Balkan academies coincided with the period of increased acquisition and rapid growth of the collections in the then British Museum Library, which began acquiring publications from the Balkans by purchase and gift in the mid-19th century.
The bibliographical side of the Academy and Society in the Balkans project will mainly deal with intricate academies series and subseries, editions and serial parts in their most elaborate forms. The research part of the project will trace the provenance of Balkan academies publications by recording and examining ownership stamps in the collection items. This research should provide an insight and better understanding of the British Library Balkan collections as a whole, their acquisition and development over time.
Spisanie na Bulgarskata akademiia na naukite (Journal of the Bulgarian Academy of Sciences). Vol.1 (1911). Ac.1136/5.
Publications from academies in nine Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Slovenia) will be consulted, in six languages (Albanian, Bulgarian, Macedonian, Romanian, Serbo-Croatian and Slovenian), and in both Cyrillic and Roman scripts.
Geografski vestnik (Geographical Journal). Vol. 4 (1928). Ac.6143.
A desirable outcome of the project would be an online collection guide and a survey of complementary holdings in other institutions in the UK and in country of origin. On a more practical level the project should gather information for conservation and preservation of these valuable collections. Equally it will allow us to identify gaps in the collections as it would inform possible acquisition of new titles and provide ideas for further collection development in this area.
Dacoromania. Buletinul Muzeului Limbei Române (Bulletin of the Romanian Language Museum). Vol. 6 (1931). Ac.9854.c.
Finally we should be able to explore and present the content of these collections by creating analytical records or by upgrading the existing historic catalogue records to include subject, language and other useful information for research and discovery.
An Aromanian lady from Moskopole (Voskopojë, Albania). From Th. Capidan, ‘Fărşeroţii. Studiu lingvistic asupra Românilor din Albania’, in Sextil Puşcariu (ed.), Dacoromania. Buletinul Muzeului Limbei Române (Bucharest, 1931), pp. 1-204.
This project is generously supported by the Chevening British Library Fellowship, a collaboration between the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office and the British Library.
Makedonski jazik (Macedonian Language). Inscription in red lettering on cover: “An issue dedicated to the fifth anniversary of the creation of the Macedonian alphabet and orthography”. Issue 5 (1950). Ac.1133.h.
Studime historike (Historical Studies). Vol. 1 (1964). Ac.129/7.
We welcome this opportunity in the British Library and we are looking forward to working with the Chevening Fellow on this exciting project.
Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections
F.J. Hill, ‘The Shelving and Classification of Printed Books’, in P.R. Harris (ed.), The Library of the British Museum (London, 1991), pp. 1–74.
08 June 2018
The Zagreb magazine ‘Nova Evropa’
The magazine Nova Evropa (New Europe) was published in Zagreb from 1920 until 1941. Initially it was a weekly periodical, then for 10 years Nova Evropa was issued as a 10-day and bimonthly magazine, and from 1930 as a monthly publication. The founder and editor of Nova Evropa over the whole period was Milan Ćurčin.
Exceptionally and almost uniquely in interwar Yugoslavia, Nova Evropa was printed in the two scripts of the Serbo-Croatian language, Roman and Cyrillic. Contributions were either published in the original script or were transliterated into the other at the editor’s discretion, regardless of the contributor’s manuscript, nationality or background. This was done not only for commercial reasons but also with the aim of bringing together different literatures in the newly-created Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed Yugoslavia).
Christ (detail) by Ivan Meštrović. Nova Evropa, 23 December 1920. P.P.4839.fid.
The Yugoslav Nova Evropa was modelled on a British political and current affairs journal, Robert William Seton-Watson’s weekly review The New Europe (1916-20; P.P.3611.abk.). Ćurčin was equally inspired by Seton-Watson’s engaged, informed and critical journalism as by the British press and journalism in general, whose traditions and values he adopted while working in London during the First World War. The liberal, open and progressive political journalism that Nova Evropa had as its high ideal was subsequently promoted in a multicultural society whose traditions, however, were different to British ones.
Like its London predecessor, the Zagreb Nova Evropa advocated the revival of a new Europe in accordance with the League of Nations’ proposals for international cooperation and collective security; reduction of armaments and open diplomacy; an international court and economic, social and cultural cooperation between nations. Nova Evropa was against isolation and provincialism in Yugoslavia and argued for close cooperation with the neighbouring countries as well as for constructive and peaceful international policy, for national self-determination, and the equality of nations in a post-war Europe.
Marko Marulić by Meštrović. Nova Evropa of 1 July 1924.
While following Seton-Watson’s advice on political journalism, Nova Evropa diversified its editorial concept by welcoming contributions on social, economic and cultural life in the country, neighbouring countries and the rest of Europe. Nova Evropa developed the complex structure of a journal that was open to various topics in any discipline of social sciences, arts, humanities and sciences, and that scrutinized society, economy and politics in high-quality contributions. For example, special thematic issues were dedicated to various domestic topics from the geography and anthropology of the country to the life of immigrants inside and outside the country, and to broader international and current affairs topics such as the Ukrainian question, conditions in Russia, national minorities, prominent public figures, etc.
Njegoš’s mausoleum on Mount Lovćen by Meštrović, Nova Evropa, 1 January 1925
The central political and cultural concept discussed in Nova Evropa was the Yugoslav question. This political concept was seen in Nova Evropa as an agreement of peoples united by their own will, equal and free in a common national state. Some researchers argue, not quite rightly, that Nova Evropa advocated integral Yugoslav pan-nationalism (Yugoslavness) despite the different ethnic groups and minorities in the country. For Nova Evropa the creation of the Yugoslav state was the irreversible final achievement of all Yugoslavs, but in the cultural sense, however, Yugoslavness was presented as a mosaic of colours and variations, as a celebration of diversity. Nova Evropa of 26 February 1927 pronounces:
Therefore: Yugoslav civilization is one and properly bound together; and Yugoslav culture - mosaic, contrast, diversity. Civilization is a unification and equivalence of segments, culture is a federation of untouched and free elements, according to their programme and their will.
Nova Evropa argued for a concept of ‘Open Yugoslavness’ which was closely related to the idea of social justice, equality, tolerance and ethics. This vision of Yugoslavia and a new Europe bore a close resemblance to the vision of Tomáš Masaryk whose ideas Nova Evropa promoted and celebrated.
Goethe by Meštrović, Nova Evropa, double issue of 22 March 1932 dedicated to Goethe’s centenary
This ideology of open Yugoslavness was also advanced through the visual arts and the works of the leading Yugoslav artist Ivan Meštrović, a Croatian sculptor and one of the founders of Nova Evropa. Other prominent Yugoslavs and founders of Nova Evropa were Ćurčin’s magazine co-editors Laza Popović and Marko Kostrenčić, and well-known Yugoslav scholars and writers such as Jovan Cvijić, Josip Smodlaka, Milan Rešetar, Ivan Prijatelj, Tihomir Ostojić, Julije Benešić, Miodrag Ibrovac and Milan Grol among others. In 22 years about 1000 authors published over 3450 contributions in the magazine.
Meštrović’s self-portrait. Nova Evropa, 15 August 1933 dedicated to Meštrović’s 50th birthday.
In addition to the magazine, special editions of Nova Evropa were published as offprints or separate publications; in total 19 such editions were produced and at least two editions remained unpublished.
Advertisement for Nova Evropa books, Nova Evropa, 26 January 1939..
The British Library holds a full set of Nova Evropa: 426 issues, in total about 10,000 pages, bound in 34 volumes.
The British Library collection of Nova Evropa acquired in 1951
In the interwar period Nova Evropa fostered constructive criticism of the dominant political culture and made an important contribution to the growth of critical and independent thought in Yugoslav society. It worked tirelessly in bringing peoples and communities closer together by understanding and celebrating their cultural differences. It had a distinctive mission to inform the public about events at home and abroad and to collect information and sources about the recent past for future historians. Nova Evropa is not only a useful source for a student of Yugoslav history and culture today; it is a critically important archive for the understanding of the fundamental cultural and political questions of interwar Yugoslavia.
Milan Grba, Lead Curator South-East European Collections
Ljubomir Petrović, Jugoslovenska država i društvo u periodici 1920-1941 (Belgrade, 2000) YF.2010.a.24536.
Jovo Bakić, Ideologije jugoslovenstva između srpskog i hrvatskog nacionalizma: 1914-1941 (Zrenjanin, 2004) YF.2006.a.37642.
Marija Cindori-Šinković, Nova Evropa:1920-1941: bibliografija (Belgrade, 2010) YF.2012.a.15665
Marko Nedić, Vesna Matović (editors), Nova Evropa 1920-1941: zbornik radova (Belgrade, 2010) YF.2012.a.18758.
04 December 2013
A library of Macedonian literature in the British Library
A major critical edition of Macedonian literature in 130 volumes was published in 2008 as a central event to mark the year deemed as a year of Macedonian language in the Republic of Macedonia (FYROM). The edition of Macedonian literature was initiated and designed by the Macedonian Writers’ Association (Друштвото на писателите на Македонија established in 1947) and was funded by the Macedonian government as a project of national importance. The stated purpose of the project was to give a creative impulse and commercial confidence to Macedonian publishing, printing, bookselling, librarianship and to Macedonian literature and culture in general.
The project aimed to present the best of the nation’s literature in a comprehensive edition of literary texts and works seen in Macedonia as the national literary pantheon. The Ohrid literary school of St Clement was taken as a starting-point for this ambitious overview of Macedonian literacy and literature. The edition thus covers 1100 years of Old Slavonic literacy and therefore covers the Macedonian language and literary tradition to the present day.
Around 80 scholars, writers and critics, members of the Macedonian Academy, which was a partner in the project, and other specialists took part as compilers, editors and preface authors for each volume published in the edition. The first seven volumes of the edition are dedicated to the Macedonian Slavonic literary heritage from the 10th century until after the Second World War, the creation of the Macedonian literary language and the beginnings of contemporary Macedonian literature. The founders (основоположниците) of modern Macedonian literature take a central place in this edition, including the prominent writers Kočo Racin, Kole Nedelkovski, Venko Markovski, Slavko Janevski, Blaže Koneski, Kole Čašule, and Aco Šopov.
Photograph of Kočo Racin (from Wikimedia Commons)
Seven generations of Macedonian writers are represented in the edition, from the first-born in the 1920s to the youngest generation born in the 1980s. Around 100 writers are represented by their selected works published in separate volumes, and around 200 writers are presented in critical anthologies in the remaining volumes. All literary genres, poetry, prose and essays, plays, literary history and criticism and children’s literature are represented. The edition is trilingual; 80 per cent of it is in Macedonian and 20 per cent is in Albanian and Turkish. Works by ethnic minorities within Macedonia and works by writers from Macedonia who wrote or published in other languages – mainly Bulgarian, Serbian and English (дводомни писатели) – are included in the edition. The volumes are numbered from 1 to 131 and volume five was intentionally omitted from the series. This omission is to symbolise anyone who is not remembered here and writers who are yet to come.
Blaže Koneski (from Wikimedia Commons)
This edition of Macedonian literature has multiple significance. On the one hand it examines and promotes nationally and internationally the achievements of Macedonian language and literature, and on the other hand it celebrates the Macedonian cultural identity developed over the decades after the Second World War. The edition is not only a national literary encyclopaedia; it is also a record of the Macedonian past and tells the story of the long journey of the Macedonian people towards a national state in the Balkans. This edition reflects the development of the national tradition, culture and consciousness and their expression by means of language and literature. In 2011 the edition was published in English translation, the work of 80 Macedonian translators and 25 English language editors, coordinated and published by the National and University Library of Macedonia.
The British Library was extremely fortunate and privileged to acquire by donation a copy of the English edition, promoted in this country at a University College London event in 2012. Each volume in the series is catalogued separately in continuous order at the shelfmarks YD.2012.a.6791 to YD.2012.a.6916. In 2013 the library received by donation a set of the 2008 original edition (shelfmark range from YF.2013.a.24215 to YF.2013.a.24342). Both donations are valuable and highly appreciated additions to our Macedonian collections. They introduce a whole national literature to non-Macedonian readers and users of the library. The newly-acquired resources, supplied with bibliographical sources and references, serve as a useful guide to the Macedonian collections in the Library.
Early Macedonian literary works arrived in the library as another important donation from the Yugoslav government to the Trustees of the British Museum Library in April 1948. This was a collection of some 500 Yugoslav books which included poetry by the aforementioned founders of Macedonian literature Venko Markovski Poroi (Skopje, 1945; BL shelfmark 011586.n.49.), Kočo Racin Pesni (Skopje, 1946; 11588.bb.4.), and Kole Nedelkovski Pesni (Skopje, 1946; 11588.bb.3.), among other Macedonian literary works.
It seems highly appropriate to acknowledge and put on record these wonderful donations which form an integral and significant part in the development of the Library’s collections over the years.
Milan Grba, Lead Curator Southeast European Collections
European studies blog recent posts
- The Gospels of Metropolitan Jakov of Serres
- Coronavirus (Covid-19) ephemera material from Southeast Europe
- Libraries and librarians from Southeast Europe during the pandemic in 2020
- Against Totalitarianism: the Serbian émigré review ‘Naša reč’, 1948-1990
- Lady Paget and Serbia
- Academy and Society in the Balkans
- The Zagreb magazine ‘Nova Evropa’
- A library of Macedonian literature in the British Library
- Alexander exhibition
- Animal Tales
- Banned books
- Banned books week
- Bosnia and Hercegovina
- Captain Cook
- Central Asia
- Contemporary Britain
- Czech Republic
- Digital scholarship
- East Asia
- Elizabeth and Mary exhibition
- Endangered languages
- European Literature Night
- Harry Potter
- Medieval history
- Middle East
- Modern history
- Popular culture
- Printed books
- Publishing and printing
- Rare books
- Research collaboration
- Romance languages
- Russian Revolution
- Social sciences
- Sound and vision
- South Asia
- South East Asia
- Unfinished Business
- Visual arts
- West Africa
- Women's histories
- World War One