In Six Memos for the Next Millennium Italo Calvino explains the opposition between lightness and weight in literature, calling the first âa value rather than a defectâ, as it is by mastering lightness that writers make their readers feel its counterpart. Calvino guides us through a literary journey from Ovidâs Metamorphoses to Kunderaâs The Unbearable Lightness of Being to show that lightness is no less important than weight in order to strengthen the literary substance.
I thought it would be appropriate to apply the same formula in writing about Luigi Pirandello, a giant who left the deepest footprints in the soil of 20th century Italian literature, that is, by starting with the mention of his nose. He was only 19 when, in a brief letter to his parents dated 16 February 1886, he wrote:
âŠI went to San Lorenzo, and I enjoyed myself very much, but for the last 3 days I have been crying the consequences, well, my nose has been crying, my poor nose, or, better, my promontoryâŠ
âŠ Do not worry about my health, it has fully recovered: do mourn my nose though â I beg you â my poor nose! According to the last examination, it measures 3 inches in height and 5 in lengthâŠ
The letter included a drawing Pirandello made of his nose to evidence the measurements.
Pirandelloâs drawing of his nose, reproduced in Carlo di Leo, Pirandello Pittore (Venice, 20112) YF.2012.a.29944
Later the same year, in a letter dated 30 April, following the death of his close friend Carmeloâs brother, Pirandello included another drawing, this time of himself blowing out a candle, as if capturing the moment before going to bed. Even though the nose is again the amusing focus, his self-portrait emanates a sense of sadness and loneliness
âŠ Then, not sure by which thought, I felt the urge to write to Carmelo, but the letter written at that emotional moment is still on my tableâŠ
âŠI am already staying at aunt Saraâs, but not yet settled, as all my stuff is in the old place. Without books, without paper, without my bed, I feel half man and rather dull...
Self-portrait, reproduced in Pirandello Pittore
First published in 1907 in the literary journal Il Marzocco, then in 1925, giving the title to volume 8 of Prandelloâs Novelle per un anno, the novella Dal naso al cielo (âFrom the Nose to the Skyâ), ends with a close up of Romualdo Redaâs nose â on its tip a very thin spider thread coming from the horse chestnutsâ branches under which the corpse was found. Earlier in the story, Redaâs sense of superiority, being a scientist, prevented him from entering into a debate over Professor Dionisio Vernoniâs belief in the occult and spiritualism as a way to explain some odd incidents in the old hotel where they were staying. Vernoni, irritated by such snobbery, âbroke into a deep outburst against positive science, against certain so-called scientists who do not see a span beyond their noses (he repeated four or five times this phraseâ.
Frontispiece of Luigi Pirandello, Dal naso al cielo (Florence 1925) 12470.s.16.
The oscillating perspective of amusement and anguish, laughter and fear, which characterizes Pirandelloâs work, is finely explained in his essay On Humor, published in 1908:
The ordinary artist pays attention to only the body; the humorist pays attention to both, and sometimes more to the shadow than the body: he notices the tricks of the shadow, the way it sometimes grows longer, sometimes short and squat, almost as if to mimic the body, which meanwhile it is indifferent to it and does not pay attention to it.
In 1909, soon after publishing On Humor, Pirandello began working on Uno, nessuno e centomila (âOne, No One and One Hundred Thousandâ), but it was not until 1925 that it first appeared in the journal Sapientia, and it was finally published as a book in 1926. The first chapter opens with the main character, Vitangelo, looking at his nose in the mirror:
I was twenty-eight years old; and up to now, I had always looked upon my nose as being, if not altogether handsome, at least a very respectable sort of noseâŠ
Vitangelo examines his nose after his wife observes that its âright side is a little lower than the otherâ. He is shocked to realize that he had never noticed. After he asks for confirmation from a friend, who also sees that Vitangeloâs nose hangs lower on the right, but who in turn, does not see in his own face what Vitangelo sees, the story unfolds âIn the pursuit of the strangerâ:
Was it really my own, that image glimpsed in a flash? Am I really like that, from the outside, when â all the while living â I donât think of myself?
âŠ I am the stranger whom I am unable to see living except like that, in a thoughtless second. A stranger whom others alone can see and know, not I.
Title-page and opening of the first chapter of Luigi Pirandello, Uno, Nessuno E Centomila (Florence, 1926) 12470.s.33.
The conclusion of Uno, nessuno e centomila â or shall we say, the lack of conclusion, since the last chapter is titled Non conclude â is that it is not possible to see the world as it is, that it is not possible to know oneself. As Vitangelo says to Anna Rosa when he catches her in front of the mirror trying a pitiful smile:
âŠ You will never know yourself as the others see you. Whatâs the point then of knowing yourself just for yourself? You might end up not comprehending any longer why you should have the image that your mirror reflects back to you.
This non-conclusion reminds of a concept on which, few decades later, some postmodern thinkers based their view of society âJean Baudrillard for example:
So the secret of philosophy may not be to know oneself, or to know where one is going, but rather to go where the other is goingâŠ because in any case you will never know who you are. Today, when people have lost their shadow, it is utmost important to be followed by someoneâŠ
Pirandelloâs pursuit of the stranger in oneself takes a different connotation in Baudrillard and ends up turning into a reverse obsession: I am followed, therefore I must exist. There is only so much lightness Pirandello can be approached with: Uno, nessuno e centomila has left an important memo for the philosophers of this millennium:
Life is in continuous movement and can never see itselfâŠ When one is alive, one is alive and does not see oneself. To know oneself is to die.
Giuseppe Alizzi, Curator Romance Studies
References/ Further reading
Italo Calvino, Six Memos for the next millennium, translated by Geoffrey Brock. (London, 2016) ELD.DS.191453
Luigi Pirandello, Lettere giovanili da Palermo e da Roma 1886-1889 (Rome, 1993) YA.1994.b.9424
Luigi Pirandello, On Humor, translated by Antonio Illiano and Daniel P. Testa (New York, 1974) Ac.2685.k/8.(58.)
Jean Baudrillard, The Transparency of Evil â essays on extreme Phenomena (London, 1993) YK.1994.a.448