13 August 2019
Max Havelaar: the Novel that Killed Colonialism
“The book is multifarious… disjointed… straining for effect… the style is poor… the author inexperienced… no talent… no method…” Fine, fine, all of it fine! But… THE JAVANESE ARE MISTREATED! THE MAIN POINT of what I have written is irrefutable!
These words fill the final pages of Max Havelaar or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. Written by Multatuli -- pen name of Eduard Douwes Dekker – and causing a political storm on publication in the Netherlands in 1860. Max Havelaar remains required reading for students of Dutch literature in the Netherlands and Belgium and is to the Netherlands what Harriet Beecher-Stowe’s Uncle Tom’s Cabin (1851) is to the United States. Just this year, New York Review of Books published a new English translation of this masterpiece of Dutch fiction which paints a damning picture of 19th-century Indonesia under Dutch colonial rule.
The so-called ‘Sjaalman portrait’ of Multatuli. Reproduced in: Dik van der Meulen, Multatuli: leven en werken van Eduard Douwes Dekker . (Amsterdam, 2002). YA.2003.a.41440
Perhaps it’s Max Havelaar’s explosive nature that attracts contemporary readers – Multatuli’s book was considered so controversial by the first publisher, Jacob Van Lennep that he set about altering the novel to tone down its political volatility. A copy of the first edition as censored by Van Lennep, with dates and the names of people and places crossed out, is housed in the British Library. It wasn’t until 1875 that Multatuli was able to buy back the copyright of his own novel and to have Max Havelaar published with the original names and dates re-inserted.
Title page of Max Havelaar, of de Koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij, (Amsterdam, 1860) RB.23.a.35956
The cover image of the latest English edition clearly hints at the explosiveness of Multatuli’s work: Indonesian artist Raden Saleh’s painting of Indonesia’s most active volcano, Merapi, meaning “the one making fire” in old Javanese, occupies the front cover. A fitting choice for the book that, according to the Indonesian writer Pramoedya Anata Toer, “killed colonialism.” What made Max Havelaar so politically charged was Multatuli drawing attention to the suffering of those dominated by colonial rule. Multatuli was considered an extraordinary thinker for his time – he wrote about his experiences with the local population in Indonesia not as their oppressor, but as someone determined to be their ‘saviour’ – although this sense of white responsibility is of course also part of the colonial mindset.
Cover of Max Havelaar or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company (New York, 2019). Awaiting shelfmark.
Whether Multatuli’s motivations for writing Max Havelaar were purely self-serving – he wanted his job as a colonial administrator back – or whether he wrote to campaign for better conditions for the Indonesians, it was essential for him to present Dutch colonial rule in Indonesia in a negative light. One of his most effective tools was altering the perceptions of the native Indonesian; utilising Orientalist descriptions and portraying them as victims of colonialism. A key example of this is the enduring story of Saidjah and Adinda, which depicts a pair of Indonesian star-crossed lovers. This tale is perhaps the most well-known from Max Havelaar and has been published as a separate story numerous times.
Saîdjah en Adinda. Toespraak tot de hoofden van Lebak ... (The Hague, 1956). 12586.a.24.
A tragic tale of love and loss at the hands of ruthless oppressors, the story of Saidjah and Adinda awarded the Indonesians a sense of humanity they had previously been denied. Multatuli contradicts earlier descriptions of the Indonesians as threatening and violent by depicting them as peaceful, close to nature and, thanks to their unsophisticated life goals of owning buffaloes and pleasing their families, less corrupt than the Europeans who ruled over them.
Multatuli’s writing style, which sees him break into the narrative as the righteous omniscient narrator who speaks truth to power, made Max Havelaar all the more persuasive. This style, innovative to readers back in colonial Europe and still so fresh today, earned the text its reputation as a literary masterpiece. Nearly 160 years on, the themes of the novel still resonate – questioning those that hold power and bringing about emancipation for the subjugated remain ever-significant. Max Havelaar continues to entice readers worldwide, both as a novel and as an indictment of oppression that brought about a decisive change in policy and national mindset.
In 1948, less than a century years after its first publication, Communist publisher Pegasus issued its own edition of Max Havelaar, edited by the editor of ‘De Waarheid’, the newspaper of the Dutch Communist Party. At the start of the Indonesian War of Independence, Pegasus’goal was to raise awareness of the colonial history amongst the Dutch soldiers sent to suppress the independence fighters. This plan did not succeed, because Dutch bookshops and libraries refused to stock it. There are very few copies held by libraries in the Netherlands, which makes it all the more special that the BL received a copy in donation in 2017.
Title page of the 1948 edition of Max Havelaar, published by Pegasus in Amsterdam. YF.2018.a.8223
Megan Strutt, University of Sheffield
Written as part of the Sheffield Undergraduate Research Experience (SURE) scheme, working in collaboration with Marja Kingma (Curator Germanic Collection BL) and Filip De Ceuster (University of Sheffield).
22 July 2017
Esperanto as an Asian language
Linguists are undecided about Esperanto: is it closer to the Asian or the European languages? Its vocabulary is certainly more European, but its structure is similar to that of some Asian languages. In any case, Esperanto started to be known in Asia at almost the same time that it appeared in Europe.
The first mention of Esperanto in Japan was in the late 1880s in relation to a brief flurry of interest in another artificial language, Volapük. It really arrived in 1906 in the wake of the Russo-Japanese War. A body of learners, advocates, and users emerged which was notably diverse right from the outset. A sample of some of the early participants serves to illustrate this: Futabatei Shimei, the Russophile and novelist, encountered Esperanto in Vladivostok. His textbook, translated from Russian, was one of the most popular of the early ways to learn. Osugi Sakae, one of the most significant Japanese anarchists, was in prison in 1906 when the first Esperanto meetings were being held, but while there he began to study the language and on release was a very active participant, writing the first Japanese to Esperanto translation, setting up an Esperanto night school, and introducing the language to a number of expatriate Chinese students who went on to form the foundation of the Esperanto (and Anarchist) movement in China.
Cover of: Victor Garcia. Three Japanese Anarchists: Kotoku, Osugi and Yamaga (London. 2000). YC.2000.a.4780
In 1907 a Chinese-language magazine was published in Paris with the title Hinshi-gi (New Century), in which anarchist Chinese students called for Esperanto to come into general use in China. The first Esperanto courses in China began in 1906 in Shanghai.
Five issues of Orienta Azio in the British Library's collection. Hand written, hand-bound, printed on Washi paper. (Tokyo, 1913-1914). YF.2016.a.7793
And then there was Ho Chi Minh, a young revolutionary who was travelling the world. In 1915 he was living in Crouch End, London, and he learned Esperanto at around this time. He would go on to make use of it in 1945 when the Vietnamese radio service informed the world of the state’s declaration of independence.
Title page of the collection of poems of Ho Chi Min Tagkajero en prizono (Prison Diary) in Esperanto translation (Hanoi, 1966). YF.2016a.7793.
Esperanto was introduced into Korea by students who had learnt it in Japan. However, it would take too long to describe Esperanto’s fortunes in every country in Asia.
Just after the First World War, one of Esperanto’s early heroes was the Japanese Nitobe Inazo. When the League of Nations was established in 1920, Nitobe became one of the Under-Secretaries General of the League. He became a founding director of the International Committee on Intellectual Cooperation (which later became UNESCO).
Title page of: Nitobe Inazo. From Bushido to the League of Nations. Edited by Teruhika Nagao (Sapporo, 2006) YD.2006.a.3871
In August 1921, Nitobe took part in the 13th World Congress of Esperanto in Prague as the official delegate of the League of Nations. His report to the General Assembly of the League was the first objective report on Esperanto by a high-ranking official representative of an intergovernmental organization. Although the proposal for the League to accept Esperanto as their working language was accepted by ten delegates, mainly from Asian countries, the French delegate used his power of veto to block the issue.
In honour of Nitobe, a regular feature of World Esperanto Congresses over the last twenty years has been the Nitobe Symposium, in which well-known linguists discuss global language problems.
Cover page of: Al justa lingvopolitiko en Azio. Towards Equitable Language policy in Asia. (Tokyo, 2008). YF.2009.b.2191
Esperanto also prospered in China during the same period. Among its supporters was the famous writer Lu Xun. The Chinese Esperanto movement soon became linked to other progressive cultural movements, and the language was learned by numerous intellectuals and revolutionaries.
Cover of: Lu Sin, Elektitaj noveloj. (Hong Kong, 1939). YF.2010.a.24509
Esperanto speakers accompanied Mao Zedong on the Long March, and after visiting an exhibition about Esperanto, Mao wrote, “If Esperanto is used as a means for presenting ideas which are truly internationalist and truly revolutionary, then Esperanto can and should be studied.” Mao’s comment opened the way for Esperanto in China.
Covers of: Prezidanto Mau Zedong. Pri popola milito (Pekino, 1968) YF.2014.a.16361 and Vortoj de Prezidanto Mau Zedong (Pekino, 1967) YP.2011.a.378
In the meantime Esperanto had found adepts in most other Asian countries. Some phenomena are difficult to explain. Iran is one of the Asian countries where the movement has done well from the early 20th century onwards throughout all political upheavals and revolutions. Both the Shah and the Ayatollahs approved its use, and the national movement celebrated its centenary in 2016. And what about Pakistan? The national Esperanto association formally joined the World Esperanto Association in 1978, and continues to hold conferences and publish textbooks in Urdu. For more detailed information about the movement in other Asian countries the best source is Gvidlibro pri Esperanto-movado en Azio (Guidbook to the Esperanto movement in Asia) by Chieko Doi (Yokohama, 1995; YF.2009.a.6158; Cover below).
There is no country in Asia without its Esperanto speakers, from Mongolia to Myanmar, including Kazakhstan, Indonesia, the Philippines and others. An Asian congress of Esperanto takes place every three years. The 8th Asian Congress took place in the Chinese city of Quanzhou in November 2016 with participants from 20 countries. The 9th Congress will be in the Vietnamese city of Da-Nang in 2019. In addition, the Chinese and Japanese are the most prolific publishers of books in Esperanto. The Chinese Esperanto magazine El Popola Ĉinio (From People’s China; ZF.9.a.6337) is produced by the Foreign Languages Press in Beijing which has also published almost 200 books in Esperanto. China Radio International broadcasts regularly in Esperanto and recently has also started producing films for distribution on the Internet.
Books for children published in China and South Korea, from Esperanto Collections of the British Library.
Considering the strength of the Esperanto movement in Asia, on the day when the 102nd World Esperanto Congress is opening in Seoul we can certainly claim that Esperanto is as much an Asian as a European language.
Renato Corsetti, Professor Emeritus of Psycholinguistics at La Sapienza University in Rome, former president of the World Esperanto Association.
Inumaru Fumio, Vice President of the Commission for the Asian Esperanto Movement of the World Esperanto Association.
27 June 2016
All the World’s a Stage: Shakespeare in Europe and the Americas
On Friday 10 June, the British Library welcomed a host of expert speakers to discuss the global understanding of our ‘national’ poet. And it turns out Shakespeare is the poet of many nations. It would be impossible to do justice to the richness of the presentations in a blog post, yet all of our panels shared the fundamental idea that Shakespeare’s writing is at the heart of every culture. Adaptations and translations are not so much secondary to the original but offer a radically different entry into, and a potentially much more direct access to, a Shakespeare play that will always signify something particular to different nations in different social and temporal contexts.
Prof. Jerzy Limon (photo below) opened proceedings with a view into the establishment of the Gdańsk Shakespeare Theatre, designed by Renato Rizzi, at once a huge black modernist edifice in stark contrast to the red brick Northern European architecture (its 90 tonne retractable roof opens fully in 3 minutes), and a gothic castle-like structure, alluding to the city’s mediaeval Bazylika Mariacka. We saw videos of the theatre’s opening ceremony and of varied productions, showing how the space can be adapted to both traditional Elizabethan stage design and experimental avant-garde interpretations.
Stuart Gillespie and Graham Holderness offered us insights into the sources and settings of Shakespeare’s plays. Dr Gillespie explained how French and Italian were the languages of culture and how European (mainly Italian) sources – epics, essays (Montaigne’s predominantly), romances and novellas – were in the atmosphere around Shakespeare’s time and were inevitably absorbed and adapted in his works. Professor Holderness spoke of the ‘reciprocal relationship’ between Shakespeare and Venice and how the playwright had already created much of the myth around the city before it was (re-)created in 19th and 20th century literature.
The British Library’s Julian Harrison gave us a glimpse of the ‘Our Shakespeare’ exhibition currently at the Library of Birmingham, home to the second largest Shakespeare collection in the world. The collection was resurrected after a fire destroyed the old library building in 1879 and the collection was soon expanded thanks to donations from around the world. Julian highlighted the beautifully produced photo album of German Shakespeare scholars (1878), the photo album donated by Laurence Olivier, and a Russian edition of Romeo and Juliet presented by a Soviet delegation at the height of the Cold War. Julian also managed to show the importance of Warwickshire to the bard, just before the study day moved to more tropical climes.
Philip Crispin opened the afternoon’s proceedings with a rousing presentation on Une tempête (‘A Tempest’). In this ‘adaptation for a black theatre’, Aimé Césaire, one of the founders of négritude, recasts Ariel as a mulatto slave and Caliban as an articulate black slave in revolt, reflecting the racial politics of his native Martinique. Michael Walling, Artistic Director of intercultural, multimedia theatre company Border Crossings, presented an insider perspective of staging Shakespeare in India, and translating and staging Dev Virahsawmy’s Toufann, a Mauritian adaptation of The Tempest, in London. The linguistic choices made by both writer and translator in the case of Toufann were fascinating: the play is written in Mauritian creole, but the title is in Hindi – Prospero is from the dominant Indian diaspora community in Mauritius, and seeks to impose this new word into the play. Philip and Michael showed how these two postcolonial adaptations of The Tempest epitomise translation as creative interpretation.
Charles Forsdick introducing Philip Crispin and Michael Walling (Photo by Ben Schofield)
From considering just three performances, Paul Prescott encouraged us to look at hundreds in his whirlwind road trip presentation across the United States. The phenomenon of the Shakespeare festival was plain to see in the sheer spread and eclectic formats of these festivals. The bard’s work is not just made for the Globe Theatre but is at home anywhere and perhaps more at home in the small and distant communities of the American West. The day’s underlying theme again: Shakespeare is accessible universally. The idea was explored further by Mark Burnett, who showed how a constant industry of Shakespeare adaptation in film across Europe and South America sees in the plays stories that apply to a vast array of national settings, from gypsy versions of Hamlet (Aleksandar Rajkovic, Serbia, 2007) and King Lear (Romani Kris – Cigánytörvény, Bence Gyöngyössy, Hungary, 1997), to a Brazilian Romeo and Juliet set in the favelas of Rio (Maré, Nosse Historia de Amor, Lucia Murat, Brazil, 1997).
The day concluded with a round table on the ‘cultural politics of European Shakespeare’. Aleksandra Sakowska talked about the long history of interaction between Poland and Shakespeare, a presentation which touched on the first black actor to play Othello in Britain, Ira Aldridge. Nicole Fayard drew our attention to Shakespeare’s relevance in modern French society from the Vichy regime to the Charlie Hebdo attacks, showing how even in the latter situation Shakespeare managed to force his way into public consciousness. Keith Gregor described how Shakespeare productions in Spain still far outnumber those of the Spanish Golden Age playwrights, and how, after Franco’s reign, Shakespeare began to be appropriated by Spain’s autonomous communities in overtly political avant-garde productions. Emily Oliver presented a view of Shakespeare around the time of German reunification, particularly through the challenging production of Hamlet/Machine in 1990, directed by Heiner Müller (photo above by Ben Schofield). Hamlet could be seen building and jumping over a wall on stage in a not-so-subtle allegory of the political context. Erica Sheen chaired the discussion that followed which situated Shakespeare as the most significant figure of international cultural exchange and at the heart of every nation’s self-expression. Shakespeare gives voice to political counter-currents and his work is continually adapted to inhabit alternative, minority, and simply ‘foreign’ positions.
Final panel of the seminar. Photo by Ben Schofield
‘All the world is a stage’ begins Jacques’s monologue in As You Like It, and this study day left no doubt that will always be true for Shakespeare’s work.
This study day, organised by the European and Americas Collections department of the British Library, was supported by the AHRC ‘Translating Cultures’ Theme, the Polish Cultural Institute and the Eccles Centre for American Studies at the British Library.
Pardaad Chamsaz, Collaborative Doctoral Student, British Library/University of Bristol
European studies blog recent posts
- Alexander exhibition
- Animal Tales
- Banned books
- Banned books week
- Bosnia and Hercegovina
- Captain Cook
- Central Asia
- Contemporary Britain
- Czech Republic
- Digital scholarship
- East Asia
- Elizabeth and Mary exhibition
- Endangered languages
- European Literature Night
- Harry Potter
- Medieval history
- Middle East
- Modern history
- Popular culture
- Printed books
- Publishing and printing
- Rare books
- Research collaboration
- Romance languages
- Russian Revolution
- Social sciences
- Sound and vision
- South Asia
- South East Asia
- Unfinished Business
- Visual arts
- West Africa
- Women's histories
- World War One