05 January 2023
The digitised photographic archive of Siberian indigenous peoples (available online from the British Library’s website) is a rich source of information about late Russian and early Soviet colonisation of Siberia. The collection of over 4000 images is the result of five years of exploratory work led by David Anderson (University of Aberdeen,) and Craig Campbell (University of Alberta) in Central Siberia. The research group digitised glass plate negatives in five Siberian archives: Irkutsk, Minusinsk, Ekaterinburg, and Krasnoiarsk. Although many photographs lack any original descriptions, and thus it is not always easy to identify where and when they were taken, the visual archive nevertheless provides great insight into the lives of Siberian indigenous peoples, in particular, Mansi, Nenets, Evenki, Buryat, Karagas, Soyot, Nganasan, Dolgan, Khakas, Khanti, and Kety.
In their articles based on the results of their research, Anderson and Campbell suggested several common tropes to interpret the photographs of indigenous peoples. They explored the themes of ‘travel photography’, ‘ethnographic photography’, ‘expedition photography’, and ‘community-driven portrait photography’, and provided examples. This, however, is by no means an exhaustive list of possible tropes to explore the vast visual collection. Drawing on Anderson and Craig’s observations, I would like to suggest exploring the subject which arrested my attention and the attention of several colleagues at the BL: the visual representation of indigenous childhood and its transformation during the time of intense Soviet collectivisation in the 1920s and 1930s.
Taimyr. The family of Nganasan, Dyutamo Turdagina: his wife Palai, son Murkari, baby Kurvak. 1938. Photo by Ivan Baluev. (All captions are my own translations of the original annotations made by the Russian photographers)
Children during their class at school
The British Library’s digital photographic collections contain many photographs representing children, taken by various photographers – whose names are not always identifiable – during their expeditions. Although the goals of each expedition require some separate research, it is often possible to deduce from the photographs whether the photographers took pictures for ethnographic purposes or for political propaganda.
The ethnographic expeditions to Siberia usually sought to collect information about the ‘sparse’ native peoples of Siberia, and the children in such photographs are usually portrayed as immersed in their families’ social and professional lives, or engaged in traditional games. They are dressed in the national costumes which represent the ‘exotic’ features of Siberian peoples. It was a common colonial practice to collect various artefacts representing indigenous cultures, such as traditional clothing, musical instruments, tools, and housewares which would form vast museum collections.
A woman with her child
Taim. A Nganasan man, Dyutalyu Turdagin, setting a fish trap, 1938. Photo by Ivan Baluev
Taim. The Stalin collective farm: the collective farmer, Aksenova Evdokiia, a Sakha native, is making a sleeping bag. 1938. Photo by Tyurin
Taim. Durakova, a collective farmer at the Stalin collective farm, is decorating the male parka with some beads. She is considered a skilled worker. 1938. Photo by Ivan Baluev
A woman with two children. 1927. Photo by Tyurin
Studies of indigenous childhood had been one of the prominent areas of study in the Russian Empire’s ethnography, and it became even more significant in the 1920s and 30s, when the Soviet State rushed to construct a new society by culturally assimilating Siberian peoples. Indigenous children became the chief target of Soviet policies concerned with the creation of new generations of Soviet people. The photographs of children were not ideologically neutral: they were designed to show the transformation of the old into the new.
Pictures of children taken during the Soviet expeditions often represented them as integrated into Soviet culture rather than as representatives of their national cultures. Soviet photographs of children were often intended to demonstrate the result of Soviet reforms and the transformation of ‘savages’ into educated Young Pioneers. In the photographs we see the children dressed in uniform Soviet clothing.
A group of pioneer-children. Photo by Nosilov (assumed)
A group photograph of Evenki. Photo by Nosilov (assumed)
They are playing Soviet games.
Taim, Volochanka. Sakha children in the Volochanka residential school, in the playroom
The Nizhne-tunguskaia expedition. Children making a pyramid. 1925
We also find pictures of children visiting a picture gallery, something that can be interpreted as their symbolic initiation into the world of Soviet ‘civilised’ culture.
Buryat children visiting a picture gallery. 24.07.1923
Many such photographs were taken during the census expeditions of 1926, which were conducted in cooperation with geographers and ethnographers. The census was a worldwide colonial statistical practice, and the Soviets employed and developed new approaches to classifying the peoples of their vast empire. The indigenous peoples were surveyed within their households and individually to collect demographic data describing their diet, economy, trade data, beliefs, folklore, and so on. If the statistical information collected during the census was intended to provide an objective summary of life in the remote parts of the Soviet Union, then the photographs often offered a somewhat idealised picture of the social inclusion of indigenous peoples within Soviet life. The photographs of children were especially important as they depicted the social and cultural production of the new generation of loyal Soviet citizens.
Numerous aspects of Soviet modernisation were introduced in indigenous settlements, such as medical care, veterinary services, and housing. Often photographers chose to take pictures of children in these new Soviet settings.
Tura. An Evenk student, Hukochar Emel'yan, 11 years old, at a tuberculosis dispensary for a blood test. January 1939. Photo by Ivan Baluev
A young Yakut mother with a new-born at the Eseiskoi hospital. December 1938. Photo by Ivan Baluev
The most common setting for the pictures were school classrooms: the photographers were specifically advised to document ‘the dawn of cultural and primary school education’ among Siberian peoples, and the work of teachers liquidating illiteracy (Anderson, Batashev, Campbell, 2015, p. 501). To the modern eye, these pictures might look somewhat dystopian: students sit under a poster showing Stalin surrounded by children, located next to another with a wolf trying to kill two little pigs; children eat their meal under a poster instructing ‘eat only from your plate’; or a photograph taken during a sport class where all children synchronically perform the same exercise with a huge portrait of Stalin in the background.
Tura. Children playing a game at the district health department. January 1939. Photo by Ivan Baluev
Tura, the Evenk national republic. A group of students during the May Day demonstration. May 1, 1938. Photo by Ivan Baluev
Tura, the Evenk national republic. Children at the Turinsk District Health Department. January 1939. Photo by Ivan Baluev
Tura, the Evenk national republic. Lunch in the nursery at the District Health Department. January 1939. Photo by Ivan Baluev
The most touching pictures are probably those where we see groups of children sitting in densely bedded dormitories. Taken away from their families – often involuntarily – children stayed in the residential schools during the academic year and were returned to their parents only for the summer holidays.
Tajm, Letov'e. The teacher of Letov'e school, Zlobin, meeting the first year Nganasan students who are accompanied by the leader of the Avamo-nganasansk settlement, Baikal, Turdachin
The Nizhne-tungusk expedition. Girls’ bedroom. 1925
Away from their families, children were expected to develop a sense of belonging to the larger Soviet society with its new system of values. The residential schools were also instrumental in the process of reorganising the indigenous populations of Siberia into cooperative settlements and demolishing their original tribal structures. During the first years of the Soviet Union the State tried to accommodate the educational needs of reindeer herders by initiating an experimental project of nomadic schools, which moved together with the clan, but by the end of the 1930s this practice was terminated. The number of residential schools in various parts of Siberia, on the other hand, reached 20 by 1935. Often reindeer herders chose to stay close to their children instead of continuing the traditional nomadic lifestyle. As a result, the introduction of residential schools greatly decreased the nomadic way of living, and saw indigenous Siberians become more settled.
The Nizhne-tungusk expedition. A man in suit sitting at his desk. The poster in the background reads ‘The diagram showing the growth of the number of schools’. 1925
The exhibition ‘Nomadic School’. 1938. Photo by Ivan Baluev
In the 1990s, several cultural initiatives tried to revive the idea of nomadic schools as a means of restoring traditional lifestyles and culture. Several nomadic schools were successfully organised, for instance, in the Republic of Sakha.
The residential schools continue to run in different part of Siberia, and a basic internet search shows many negative feelings associated with them. The experiences of indigenous peoples in the residential schools are actively explored by contemporary scholars. For example, in the 1990s, Alexia Bloch, an anthropologist from the University of British Columbia, collected accounts of elderly Evenki women, who studied at residential schools. Relying on these records, Bloch conclusively demonstrated a blend of positive feeling about the schools contrasted with ambivalence about the termination of the Soviet colonial project in general. Following the fall of the Soviet Union in December 1991, many Evenki women recalled their time at the residential schools with a sense of nostalgia for the socialist era.
For many indigenous children, residential schools became a source of radical social mobility within Soviet society. After graduation, young people received an opportunity to continue their studies at university and move to big cities in central Russia, or secure more prestigious jobs back home. We do not know which paths were taken by the children in the photographs in the British Library’s digital collection, and this might be one of the questions which scholars could explore using the BL’s vast visual archive.
Anna Maslenova, British Library PhD placement student working on the project ‘Contextualising a digital photographic archive of Siberian Indigenous peoples’
References and further reading:
David G. Anderson, ‘The Turukhansk Polar Census Expedition of 1926–1927 at the Crossroads of Two Scientific Traditions’, Sibirica, 5: 1 (2006), pp. 24–61.
David G. Anderson and Craig Campbell, ‘Picturing Central Siberia: The Digitization and Analysis of Early Twentieth-Century Central Siberian Photographic Collections’, Sibirica, 8: 2 (2009), pp. 1–42)
David G. Anderson, Mikhail S. Batashev and Craig Campbell, ‘The photographs of Baluev: capturing the “socialist transformation” of the Krasnoyarsk northern frontier, 1938-1939’ in From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme, ed. by Maja Kominko (Cambridge, 2015), pp. 487–530. ELD.DS.46613
Georgii Vinogradov, Etnografiia detstva i russkaia narodnaia kulʹtura v Sibiri (Moscow, 2009) YF.2011.a.853
«Provintsialʹnaia» nauka: etnografiia v Irkutske v 1920-e gody, ed. by A. Sirina (Irkutsk, 2013).
Olga Laguta and Melissa Shih-hui Lin, ‘Language and Cultural Planning in Siberia: Boarding School System Represented in the Texts of the Siberian Indigenous Writers’, Taiwan Journal of Indigenous Studies, 12: 1 (2019), pp. 1–37.
Sargylana Zhirkova, ‘School on the Move: A Case Study: Nomadic Schooling of the Indigenous Evenk children in the Republic of Sakha Yakutia (Russian Far East)’ (unpublished master’s dissertation, University of Tromsø, 2006)
Alexia Bloch, Red Ties and Residential Schools: Indigenous Siberians in a Post-Soviet State (Philadelphia, 2004). m04/19814
Alexia Bloch, ‘Ideal Proletarians and Children of Nature: Evenki Reimagining Schooling in a Post-Soviet Era’, in Bicultural Education in the North: Ways of Preserving and Enhancing Indigenous Peoples’ Languages and Traditional Knowledge, ed. by Erich Kasten (Münster, 1998), pp. 139–157. m03/16772
Alexia Bloch, ‘Longing for the Kollektiv: Gender, Power, and Residential Schools in Central Siberia’, Cultural Anthropology, 20: 4 (2005), pp. 534–569. 3491.661000
Natalia P. Koptseva, Ksenia V. Reznikova, Natalia N. Pimenova and Anastasia V. Kistova, ‘Cultural and Anthropological Studies of Indigenous Peoples of Krasnoyarsk Krai Childhood (based on the field studies of Siberian Federal University in 2010-2013)’, Journal of Siberian Federal University: Humanities & Social Sciences 8 (2014), pp. 1312–1326.
28 November 2022
‘November is a difficult time for Poland’ Stanisław Wyspiański wrote in his play Noc listopadowa (November Night). Wyspiański, was a versatile and prolific artist – playwright, poet and theatre director – one of the generations of artists who grew up in the partitioned land.
Cover of Stanisław Wyspiański, Noc listopadowa. Sceny dramatyczne (Kraków 1904). Shelfmark: X.909/354.
The 11th month of the year – listopad, literally leaf-fall – is a time of particular significance in Polish culture and history. The month of the fallen leaves witnessed the November Uprising or the Cadet Revolution (1830–31) against the Russian Empire when Poland was partitioned. It was in November when finally, after 123 years, Poland regained its independence following the First World War.
There is something fascinating about the approaching darkness and nature’s hibernation that appealed to Polish imagination and Wyspiański could definitely feel the ambiguous allure of the cold month. In November 1901 Wyspiański lost his father Franciszek, a renowned sculptor and an alcoholic struggling with mental issues. Stanisław was only too familiar with death from his early years. As a child he lost a younger brother and soon after, when the boy was only seven, his mother succumbed to tuberculosis. His own struggle with a deadly disease – he suffered from syphilis – is thought to have played a substantial role in his artistic proliferation. After the diagnosis Wyspiański worked tirelessly until his death. He was burning through life with an exhaustive energy, with a constant awareness of its finality, with gusto characteristic for the Young Poland modernist era, flavoured with Nietzscheanism.
The artist’s life was marked by emotional and complicated relationships with women. His mother and an aunt who brought him up both had a profound impact on his life. While living with his aunt Stanisław came in contact with Jan Matejko, one of the most celebrated Polish painters, who gave him art lessons and later invited the young man to work for him. Last, but not least in a long line of Wyspiański’s women, was Teodora Pytko, a servant whom he married causing a stir in Krakow’s social circle and a fallout with the aunt.
Jan Matejko, Polonia, 1864, National Museum in Kraków.
Wyspiański’s childhood was spent in the Austrian partition. His father studio sat a few feet away from the Wawel Royal Castle in Kraków, a symbol of the Polish grandiose past. The imposing structure, in a state of disrepair, full of memories evoking melancholy, was a former seat of the Polish kings degraded to serve as a barracks for Austro-Hungarian troops. This is how Stanisław describes it in one of his lyrics:
At the foot of Wawel my father’s atelier was placed.
A great white vaulted chamber,
Animated by a crowd of images of the dead;
There, as a little boy I wandered, and what I felt,
Later I forged in the shapes of my art.
At the time, by emotion only, and not rational understanding,
I grasped the outlines, moulded in clay,
Which grew before my eyes into giants:
Statues, carved in lime wood.
From Stanisław Wyspiański, Acropolis: the Wawel plays; translated from the Polish and introduced by Charles S. Kraszewski, (London 2017). YC.2019.a.2648
Wyspiański grew up dreaming of becoming one of the artists chosen to restore the Royal Castle to its former glory. A dream that despite many efforts has never come to fruition. The painter’s stained-glass designs, meant for the Wawel Cathedral, were rejected by the church authorities. Wyspiański’s thought-provoking depiction of Saint Stanislaus, a national hero, crushed by his coffin alluded to the playwright’s conviction the saint’s cult was partly responsible for Poland’s downfall.
Unrealised stained-glass design for the chancel of Wawel Cathedral, 1900: Prince Henry the Pious, National Museum in Kraków, in Young Poland: the Polish Arts and Crafts movement, 1890-1918, edited by Julia Griffin and Andrzej Szczerski (London 2020). YC.2022.b.346
A childhood spent in a place where walls permeated history, gazing at the striking stronghold, wandering around Kraków’s Main Market Square surrounded by the city hustle and bustle resulted in a deep love and attachment to his home town and played an immense part in the artist’s journey. Four of the playwright’s dramatic works deal with Wawel: Legenda II, Bolesław Śmiały, Skałka and Akropolis.
Wyspiański’s stage costume designs. Stanisław Wyspiański, Stanisław Wyspiański, myśli i obrazy (Olszanica, 2008). YF.2009.b.2095
Charles S. Kraszewski in the introduction to his English translation of the artist’s works remarks: ‘Wyspiański introduces his “eternal” characters neither from the pages of Christian hagiography, nor from the theories of psychoanalysis, but rather from the traditions of Polish/Cracovian legend, as a way of understanding what it means to be “Polish” in Europe where the country that bears the name no longer exists’.
Model based on Stanisław Wyspiański and Władysław Ekielski’s ‘Acropolis’ design for the renovation and expansion of Wawel, 1907. National Museum in Kraków, in Young Poland, YC.2022.b.346
Wyspiański’s works were a reflection of his identity. Myths, legends and symbols infuse his plays, scenography, paintings and drawings. A Renaissance man, Wyspiański excelled in many forms of art. He was a visionary who made his mark on Polish theatre, poetry, typography, applied art, design and painting. He passed away prematurely, departing together with the autumn leaves on 28 November 1907.
Stanisław Wyspiański, Morning at the Foot of Wawel Hill, 1984. National Museum in Kraków
Olga Topol, Curator Slavonic and East European Collections
Stanislaw Wyspiański, The wedding: a drama in three acts (London 1998). ELD.DS.551705
Stanislaw Wyspiański, The Return of Odysseus. A Drama in three acts (Bloomington 1966). Shelfmark: Ac.2692.w/16.
Stanisław Wyspiański - Mikalojus Konstantinas Čiurlionis: the neighbouring of cultures, the borderlines of arts, editor-in-chief Wiesna Mond-Kozłowska (Kraków 2012), EMD.2017.b.6
23 September 2022
‘As if some long-since inhabited country had been fished up out of the bottom of the sea’: Travel Literature on Iceland
As the National and University Library of Iceland commemorate the 250th anniversary of Joseph Banks’s expedition to Iceland with an exhibition, we are publishing a series of blogs on all things Icelandic in the British Library collections.
For those who want to know more about Joseph Banks’s expedition to Iceland, check out our guest blog from 2017 by the foremost expert, Professor Emeritus of History at the University of Iceland, Anna Agnarsdóttir, who also curated the current exhibition.
In the second blog of this series, we look at writing from the past 250 years of British travel to Iceland.
Ever since Joseph Banks paved the way and established friendly relations between Britain and Iceland in 1772, a steady stream of travellers have been inspired to venture to Europe’s far North-West. Natural scientists, geologists, saga enthusiasts, explorers and anyone with enough money and ‘spirit of adventure’ saw the appeal of the always seemingly mysterious country, producing along the way a raft of accounts, published journals, translations, maps and drawings.
John Cleveley Jr., Cathedral at Skálholt, Add MS 15511, f. 29r
For those interested in getting to grips with the full range of writings over the last two-and-a-half centuries, look no further than Haraldur Sigurðsson’s bibliography Writings of Foreigners Relating to the Nature and People of Iceland. If something a little less bibliographic is required, you could do worse than consult the list of references at the end of ‘Sheaves of Sagaland’, chapter 6 of W. H. Auden and Louis MacNeice’s Letters from Iceland, an alternative take on the travel account formed of irreverent poems, anecdotal advice, letters and other short pieces. The chapter in question compiles quotations from those that went before them, which might give more of an insight into the attitudes of the average Victorian traveller, than of Icelandic life itself. Deliberately out of context, and compiled supposedly for the benefit of John Betjeman, they speak to every aspect of Icelandic life:
‘Concerning their food
“It cannot afford any great pleasure to examine the manner in which the Icelanders prepare their food.” (Von Troil)
Concerning their habits
“If I attempted to describe their nauseous habits, I might fill volumes.” (Pfeiffer)
Concerning their dress
“The dress of a woman is not calculated to show the person to advantage” (Mackenzie)’
George Stuart Mackenzie, Great Jet of Steam, on the Sulphur Mountains, from Travels in the Island of Iceland, during the summer of the year 1810 (Edinburgh: 1811) 983.e.23
More recently, H. Arnold Barton’s Northern Arcadia gives a fantastic overview of the first wave of travel from Banks to the missionary Ebenezer Henderson’s trip in 1814-15. And, for a more visual introduction to the topic, the University of Nottingham’s online exhibition, ‘Ice, Fire and Northern Myths’, takes us through the richly illustrated material contained in their comprehensive Icelandic special collections. And, with the current exhibition in Iceland, it’s safe to say interest in the history of travel writing on the region has not waned.
Ebenezer Henderson, The Geysers, as seen on July 30th 1814, from Iceland; or the journal of a residence in that Island during the years 1814 and 1815 (Edinburgh, 1818) 979.i.3
The British Library is uniquely placed to navigate the copious literature that emerged from such journeys. Not only can we find the vast majority of accounts published before 1882 digitised courtesy of Google Books, but the Library also holds the four volumes of original drawings from the Banks expedition to the Hebrides, Orkney and Iceland by the artists John Cleveley Jr., James Miller and his brother John Frederick Miller (all drawings available online: vol.1, vol. 2, vol. 3, vol. 4), as well as William Morris’s travel diaries from his two trips in 1871 and 1873 (digitised here).
John Barrow Jr., Basaltic cave at Stappen, from A Visit to Iceland, by way of Tronyem, in the “Flower of Yarrow” Yacht, in the Summer of 1834 (London, 1835) 791.e.3
Why Iceland loomed ever larger in the imagination of travellers has to do with a blend of scientific interest in the Age of Exploration in the ‘land of ice and fire’ and the search for cultural and racial self-understanding, which saw Englishness increasingly linked to an Anglo-Saxon heritage, its purest vestige supposedly residing in Iceland (Kassis). That association with ‘Viking’ culture grew through the Victorian era with the interest in sagas, which could be flexibly interpreted for any cause, from the imperial to the social democratic. That Icelanders were in some way exemplary did not preclude visitors from understanding that singularity as ‘primitive simplicity’, as Uno von Troil’s reflections have it. Given that some 19th-century journeys went via the Sápmi as well, like John Barrow Jr’s A Visit to Iceland by Way of Tronyem, accounts often give the unpleasant impression that travelling North equalled a trip back in time and ‘backwards’ in the ‘civilisation’ process.
W. G. Collingwood, Descent of Arnardals-Skarth, from W. G. Collingwood and Jón Stefánsson, A Pilgrimage to the Saga-Steads of Iceland (Ulverston, 1899) 10281.i.11
In Banks’s wake and lifetime, several journeys were made, often with Banks facilitating, all with a published output, which is more than can be said for the Banks expedition itself. The Swede von Troil’s Letters on Iceland was the only text that came from that, which did however set the standard for future writing, itself including a bibliography of 120 texts on Iceland to date. John Thomas Stanley’s expedition is captured in the diaries kept by the wealthy Englishman and his companions, James Wright, Isaac Benners and John Baine, eventually published only 50 years ago. Following Stanley, came William Jackson Hooker, the first director of Kew Gardens, whose Journal of a tour in Iceland in the Summer of 1809 contains some of the illustrations from the Banks voyage engraved for the first time.
W. G. Collingwood, Gill at Gilsbakki
Encouraged by Banks to go and collect specimens, Hooker’s specimens and notes were destroyed on his way back, leaving him to rely on memory and samples collected by the Stanley party for his 600-page journal. The mineralogist George Mackenzie followed in the company of Richard Bright and Henry Holland, whose diaries have also been published. The last of this first wave of travellers was Ebenezer Henderson, who spent by far the longest on the island, there as a representative of the British and Foreign Bible Service. Barton calls his account ‘the fullest and most sympathetic’ of the early texts, no doubt in part due to his great knowledge of Scandinavia and his proficiency in multiple languages.
Ethel Brilliana, First view of Iceland, from A Girl’s Ride in Iceland (London, 1894) 10281.c.6.
John Barrow Jr, later known for his heroic efforts in coordinating the search expeditions in vain for John Franklin’s 1845 expedition to the Northwest Passage, was the next traveller to Iceland, noting that ‘twenty years have expired since a fresh word has been uttered respecting Iceland’. And while several journeys were made by others through the 1840s and early 1850s, including notably by Ida Laura Pfeiffer, it was not until 1856 and the introduction of scheduled steamship sailings to and from Iceland that travel became regular and affordable, and with that came a flurry of travel journals. Frederick Dufferin’s Letters from High Latitudes was hugely popular, inaugurating a new register for travel writing, less forensic and more comic, perhaps the ease of travel reducing the pressure to note every encounter in meticulous detail.
Samuel Edmund Waller, Hlidarende, from Six Weeks in the Saddle: A Painter’s Journal in Iceland (London, 1874) 10281.bb.42
So, for Dufferin, the Faxaflói bay, where Reykjavík lies, is magnificent while also ‘mouldy green, as if some long-since inhabited country had been fished up out of the bottom of the sea.’ For Frederick Metcalfe four years later, ‘the prospect was […] by no means cheering’: ‘as if to mock the foreigner for his infatuation, his way is beset, not only by dangerous rivers, appalling lava streams, hidden pits of fire, and chasms of ice, but his imagination is tortured by chimeras dire, phantom gorillas, or by whatever name he may please to call the shapes in stone and slag, that grin and frown on his solitary journey.’ Anthony Trollope’s also very popular account is perhaps so light on meaningful engagement with local culture that it becomes ‘mainly a reproduction of Englishness in the peripheral world rather than a study of Icelandic physiognomy’ (Kassis).
Sabine Baring-Gould, Öxnadals-Heithi, from Iceland: Its Scenes and Sagas (London, 1863) W48/4817
Iceland’s epic beauty was ripe for drawing and painting, and most travellers in this period seem to be accomplished artists, so these books were also a platform for their pictures. The Banks expedition’s artistic output is important for its documentary and almost genre quality but later visitors perhaps allowed themselves to heighten the drama of landscapes, often inflected by a knowledge of the sagas that unfolded there. Sabine Baring-Gould’s Iceland: its Scenes and Sagas is notable for its fine watercolours. Henderson’s geysers and jets shoot out like shafts of light to the heavens.
Ethel Brillliana, Cod-Fish drying
W. G. Collingwood and Jón Stefánsson published an epic picture book with coloured plates depicting the scenes of the sagas, while Ethel Brilliana Tweedie’s emotive sketches, often ‘from pony’s back’, give over something of the ephemerality of the traveller’s experience. What the use of illustration has in common, beyond their obvious appeal to the reader, is its necessity in helping to describe the indescribable, encapsulated in Simon Armitage’s final poem, ‘Listen Here’, in his and Glyn Maxwell’s homage to Auden and MacNeice, Moon Country:
It will not be had,
or fixed. Made of finer stuff,
to find it is to let it come to mind, then bluff,
or lie, or think, or wish.
Now hear this.
George Stuart Mackenzie, New geysers
Another way of thinking about the inability to put Iceland into words, or, in Baring-Gould’s phrase, the ‘fail[ure] in rendering the wild beauty of colouring’, is that Iceland exceeds expectations and exceeds the journal format. This is common to many accounts all the way up to Damon Albarn’s latest solo album, The Nearer the Fountain, More Pure the Stream Flows, which began life as an ‘orchestral interpretation of the view outside of his [Reykjavik] living room window’ before ending up abstracted, ‘a stream-of-consciousness meditation on earth’s natural forces’. And, similarly, even while William Morris’s journals are precise, anecdotal day-to-day accounts, for Lavinia Greenlaw, ‘it is a document of a journey that becomes a description of all journeys’. Greenlaw is able to use passages from the celebrated journal as jumping off points for her own poetic reflections on travel, strangeness, the nature of experience.
W. G. Collingwood, Melstad and Reykir
William Morris’s Iceland journals have a strong claim to be the best of the genre and ‘amongst the best prose Morris ever wrote’ (McCarthy). Written for his confidante, Georgiana Burne-Jones, he worked up his manuscript into a fair copy but the journals weren’t published in his lifetime at his request. Amongst Morris’s travel companions was Eiríkr Magnússon, a theologian and linguist who got to know Morris in London, before becoming a close friend and collaborator on saga translations and on the edited volume of the journals. Morris was without doubt the most important Icelandophile of his day, translating numerous sagas, further introducing audiences to their themes through his own poetry, and creating epic works, such as Sigurd the Volsung, so steeped in saga influence, they would go onto inspire the next century’s fantasy genre.
John Cleveley Jr., Eruption of a geyser at Geysir, Add MS 15511, f. 43r
Arriving at the already much-visited Geysir, Morris, the purist and knowledgeable Iceland scholar, ‘bewailed it for the possible Englishman whom I thought we should find there’. Clearly not in the best mood, he continues:
the evening is wretched and rainy now; a south wind is drifting the stinking steam of the southward-lying hot springs full in our faces: the turf is the only bit of camping-ground we have had yet, all bestrewn with feathers and wings of birds, polished mutton-bones, and above all pieces of paper: […] understand I was quite ready to break my neck in my quality of pilgrim to the holy places of Iceland: to be drowned in Markfleet, or squelched in climbing up Drangey seemed to come quite in the day’s work; but to wake up boiled while one was acting the part of accomplice to Mangnall’s Questions was too disgusting.
Allergies to tourists aside, Morris was enamoured by the place and the people, who never fail to be depicted as exceptionally hospitable, which is also the case in the accounts across the centuries. As the last entry in his 1871 journal says, Iceland ‘is a marvellous, beautiful and solemn place, and where I had been in fact very happy’.
The references below include the most notable (mainly) English-language travel books and manuscripts on Iceland in the Library’s collections with a link to a digital copy where available.
Pardaad Chamsaz, Curator Germanic Collections
‘Drawings illustrative of Sir Joseph Banks's voyage to the Hebrides, Orkneys, and Iceland in 1772’, Add MS 15509-12
Uno von Troil, Letters on Iceland (London, 1780) 152.c.44
William Jackson Hooker, Journal of a tour in Iceland in the summer of 1809 (Yarmouth, 1811) 791.e.2, digital copy
William Morris, ‘Diaries (in the form of octavo ruled note-books and all written in pencil) kept by Morris on his two visits to Iceland in the summers of 1871 and 1873’, Add MS 45319 A-C, digital copy
George Stuart Mackenzie, Travels in the Island of Iceland, during the summer of the year 1810 (Edinburgh: 1811) 983.e.23, digital copy
Ebenezer Henderson, Iceland; or the journal of a residence in that Island during the years 1814 and 1815 (Edinburgh, 1818) 979.i.3, digital copy
John Barrow Junior, A Visit to Iceland, by way of Tronyem, in the “Flower of Yarrow” Yacht, in the Summer of 1834 (London, 1835) 791.e.3, digital copy
Ida Laura Pfeiffer, Journey to Iceland: and travels to Sweden and Norway … From the German by C. F. Cooper (London, 1852) 10280.d.32, digital copy
Frederick Dufferin, Letters from High Latitudes; being some account of a voyage in the schooner yacht “Foam” ... to Iceland, Jan Mayen, & Spitzbergen, in 1856 (London, 1857) 10281.c.28, digital copy
Frederick Metcalfe, The Oxonian in Iceland: or, notes of travel in that island in the summer of 1860, with glances at Icelandic Folk-lore and Sagas (London, 1861) 10281.b.22, digital copy
Sabine Baring-Gould, Iceland: Its Scenes and Sagas (London, 1863) W48/4817, digital copy
Samuel Edmund Waller, Six Weeks in the Saddle: A Painter’s Journal in Iceland (London, 1874) 10281.bb.42
William Lord Watts, Snioland: or, Iceland, its jökulls and fjälls (London, 1875) 10281.aaa.22
Richard Francis Burton, Ultima Thule; or, a Summer in Iceland (London, 1875) 2364.f.1.
Anthony Trollope, How the “Mastiffs” went to Iceland (London, 1878) C.124.g.1
Elizabeth Oswald, By Fell and Fjord; or, scenes and studies in Iceland (Edinburgh, 1882) 10281.bbb.4, digital copy
John Coles, Summer Travelling in Iceland; being the narrative of two journeys across the island (London, 1882) 10280.g.4., digital copy
William George Lock, Guide to Iceland, a handbook for travellers and sportsmen (Charlton, 1882) 10280.bb.22., digital copy
Ethel Brilliana, A Girl’s Ride in Iceland (London, 1894) 10281.c.6., digital copy
W. G. Collingwood and Jón Stefánsson, A Pilgrimage to the Saga-Steads of Iceland (Ulverston, 1899) 10281.i.11
Mrs Disney Leith, Iceland (Peeps at Many Lands) (London, 1908) W10/1133
W. H. Auden and Louis MacNeice, Letters from Iceland (London, 1937) W4/2845
William Morris, Icelandic Journals (Fontwell, 1969) 72/5914
The journals of the Stanley Expedition to the Faroe Islands and Iceland in 1789 (Tórshavn, 1970) 84/02018 – 84/02019
Henry Holland, The Iceland Journal of Henry Holland, 1810 (Works issued by the Hakluyt Society. Second series; no.168) (London, 1987) Ac. 6172/188
Haraldur Sigurðsson, Ísland í skrifum erlendra manna um þjóðlíf og náttúru landsins : ritaskrá = Writings of foreigners relating to the nature and people of Iceland: a bibliography (Reykjavik, 1991) YA.1995.b.8642
Fiona McCarthy, William Morris: A Life for our Time (London, 1994) YC.1995.b.276
Simon Armitage and Glyn Maxwell, Moon country: further reports from Iceland (London, 1996) YK.1996.a.22671
H. Arnold Barton, Northern Arcadia: Foreign Travelers in Scandinavia, 1765-1815 (Carbondale, 1998) 99/20599
Andrew Wawn, The Vikings and the Victorians: inventing the old north in nineteenth-century Britain (Cambridge: 2000) YC.2000.a.6087
Dimitros Kassis, Icelandic Utopia in Victorian Travel Literature (Newcastle upon Tyne, 2016) ELD.DS.93013
Lavinia Greenlaw, Questions of travel: William Morris in Iceland (London, 2016) ELD.DS.203595
Martin Stott, Iceland Journals Introduction (2020), on William Morris Archive website
14 July 2022
One of the most influential artists of the last century, Christian Boltanksi, died one year ago today. Although, he would have had you believe he actually died many times before: ‘When you are asked to make a retrospective, it basically means you’re dead’ (from an interview with Alexis Dahan for the Brooklyn Rail). The son of Holocaust survivors, Boltanski was born in 1944 in Paris, where he continued to be active throughout his life. His work was often preoccupied with memory, memorialisation and the archive, using everyday objects, personal or administrative material, and the concepts of listing and cataloguing to evoke the profundity of what is lost by displaying the infinity of what we know, have and record.
For an exhibition at Malmö Konsthall in 1994, Boltanski made the artist’s book Les Habitants de Malmö, a copy of which has recently entered the British Library’s collections. It comprises the city’s real telephone directory from 1993 only with a new cover displaying its new title and a four-page insert of errata that Boltanski introduces with the line: ‘You can’t reach these inhabitants of Malmö on the phone anymore. They died in 1993.’
Cover of Christian Boltanski, Les Habitants de Malmö (Malmö, 1994) YF.2022.b.994
Looking at it now, this directory (if not all phone directories) has lost its functionality in the internet age, as its function is more aesthetic and metaphorical. However, Boltanski’s point was that its pragmatic function was already in question in 1994 when he issued a bunch of them with his front cover. As Ernst van Alphen has suggested, ‘the finiteness of pragmatic listing is illusionary’, the directory is merely ‘the temporary fixation of an ongoing process’, which soon ‘over time […] becomes a memorial of all the former inhabitants of Malmö’. Besides, when removed from its original context, the 90s Malmö phone box say, the hundreds of pages of names and numbers lose any referentiality. We simply take stock of a long list of people who may now have joined the ranks of the errata list of deceased. This is what van Alphen terms the ‘Holocaust effect’, an experience of a certain aspect of the Holocaust, here evoked somewhere between the sheer mass of names (like public memorials that list the names of the deceased in full) and the memorialisation of these former inhabitants.
Title Page of an 18th-century Danish auction catalogue for the possessions of …, 821.b.11.(4.)
As Boltanski’s work stages the archival, making once functional lists into memorials, we might ask ourselves at the library about the endless lists and catalogues housed in our collections. For example, some 17th- and 18th-century catalogues for auctions of the estates of deceased persons have recently come to light via our collection audit colleagues. Cataloguing these lists of personal effects, whose title pages list every single category of item for sale, you can’t help imagining them in a Boltanski exhibition. With their referential function lost in time and space, we might see these lists more symbolically as the things that represented someone’s life as opposed to items for sale. At the very least, Boltanski’s lists allow us to dwell on the natural imperfection of our own archives, lists and catalogues, reminding us of the ongoing process of describing our items for new times and new readers.
Pardaad Chamsaz, Curator Germanic Collections
Ernst van Alphen, Staging the Archive: Art and Photography in the Age of New Media (Chicago: 2014) YC.2016.a.1489
15 March 2022
Many of us would have taken part in the RSPB’s Big Garden Birdwatch, the much-loved annual mass participation birdwatch at the end of January. At the Library, we were delighted to catch a rare sighting ourselves. Colleagues in our Collection Audit team rediscovered a volume of collected booklets of bird illustrations, shelf-marked but hitherto unavailable in the catalogue. Magnus and Wilhelm von Wright’s Svenska foglar (Stockholm, 1828-38; 74/781.k.31) is one of the finest examples of bird illustration in a long history of Scandinavian ornithological literature.
A great tit by Wilhelm von Wright
The brothers Magnus, Wilhelm and Ferdinand von Wright were pioneers of Finnish painting, who early on developed a passion for depicting birds on their hunting trips with their father Henrik Magnus von Wright. While Magnus would go on to develop a reputation as a landscape painter as well, the brothers are well known for their work on birdlife in service of both art and science. Having moved to Stockholm to begin his artistic training, Magnus was given the opportunity by Count Nils Bonde, the master of Hörningsholm manor on the island of Mörkö, to illustrate an ambitious work on Swedish birds, Svenska foglar. Efter naturen och på sten ritade af M. och W. von Wright. So overwhelming was the commission, Magnus brought in the help of his brother Wilhelm, and by the end of the project, Ferdinand, who later painted the iconic The Fighting Capercaillies, would also be involved, despite his young age. Svenska foglar became a hugely popular series.
A song thrush drawn by Magnus and lithographed by Wilhelm von Wright
Between 1828 and 1838, 30 booklets were published, each containing up to six plates of hand-coloured lithograph birds, with 137 species represented across the 186 birds. In the early 19th century, one of the ways to catch a good enough look at a bird was to shoot it, a skill the von Wright brothers regularly deployed, as well as buying specimens and studying others in the natural science museums in Helsinki, St Petersburg and Stockholm (Lehtola, Lokki and Stjernberg).
Wilhelm would go on to concentrate his artistic efforts on scientific illustration, taking on another commission from Count Bonde to illustrate a guide to butterflies, Svenska fjäriler, before eventually undertaking his greatest achievement, Skandianviens fiskar (Scandinavian Fish), with Bengt Fries, also in the library (BL 727.l.26.).
The brothers made substantial contributions to zoology beyond offering these precise and captivating illustrations. They travelled extensively, making trips to the far North to places such as Tromsø in the Norwegian Arctic and Aavasaksa in Finnish Lapland, where they kept journals and made drawings that furthered ornithological knowledge. They were at the heart of what Björn Dal has called the Swedish ‘Zoological Golden Age’. Of course, the von Wrights, while figuring prominently in Swedish zoology, were Finnish, and Magnus’s unfinished work on his homeland’s avifauna was issued posthumously as Finlands foglar in 1873 (BL Ac.1094.4.).
A Eurasian Jay from Olof Rudbeck’s Book of Birds
The brothers entered the ornithological picture when the discipline was burgeoning, a few decades after Linnaeus had pioneered zoological nomenclature and at a time when global exploration proliferated knowledge, interest and possession of the natural world. This handy list of Swedish bird books is comprehensive, locating the first mention of birds in Olaus Magnus’ Historia de gentibus septentrionalibus, the classic work on the history and culture of Scandinavia originally published in Rome in 1555 (152.e.9 and two other copies). Illustrated copiously with woodcuts, it contains plenty of insights into our relationship with birds, including a not-so-faithful image of two men hauling a net full of swallows out of a muddy lake.
The next major contribution we might mention is Olof Rudbeck the Younger’s bird book, a set of astonishing illustrations that some say were unrivalled until the age of Audubon. Rudbeck’s work helped him deliver lectures on ornithology and his images and classifications form the basis of some of the species listed in the tenth edition of Linnaeus’s Systema Naturae (956.e.6.7), the accepted starting point of zoological nomenclature. Rudbeck was Linnaeus’s mentor and patron. The watercolour birds, which were the artistic work of Rudbeck himself, Andreas Holtzbom and potentially others, were accomplished around 1693-1710 but were not published until 1985, with a monumental English edition appearing in 1986 (HS.74/99). The editor’s introduction suggests that had the planned book materialised in its own time, then ‘eighteenth century ornithology, at least as far as Sweden is concerned, would have received an impetus towards unprecedented achievements.’
A golden eagle from Wilhelm von Wright
One of Linnaeus’s disciples, Anders Sparrman, would produce the ‘earliest monumental pictorial work on ornithology published in the North’ (Anker), known as the Museum Carlsonianum (Stockholm, 1786-89; 32.g.8), a bird book based on the collection of Johan Gustav von Carlson. It is the first large illustrated work to use the Linnaean naming system and the birds are from around the world, making it of significant scientific interest. Some of these plates, the work of Jonas Carl Linnerhielm, would make it into Sparrman’s subsequent ambitious compilation Svensk Ornitologi (1806), published the same year as another important work, Johan Wilhelm Palmstruch’s Svensk Zoologi (Stockholm, 1806; 454.b.20.).
With vast pictorial works on birds and fauna abounding across Europe and America in the early 19th century, Sweden was no different. Soon the von Wrights’ booklets would appear followed two decades later by Carl Sundevall’s impressive Svenska foglarna (Stockholm, 1856-1886; Cup.1256.aa.18) with illustrations by Peter Åkerlund and Paulina Sjöholm. Sweden’s contribution to zoology and botany in the 18th and 19th centuries is often confined to the (albeit immense) influence of Carl Linnaeus and his disciples. However, through its ornithologist-artists, whose work is distributed in a host of epic illustrated bird books, we get a sense of its wider contribution to our understanding of birds, not least through the plates of the von Wright brothers.
Pardaad Chamsaz, Curator Germanic collections
Björn Dal, Sveriges zoologiska litteratur : en berättande översikt om svenska zoologer och deras tryckta verk 1483-1920 (Kjuge, 1996), YA.2003.b.2445
Erkki Anttonen and Anne-Maria Pennonen, The von Wright Brothers: Art, Science and Life (Helsinki 2017), YD.2018.b.404
Anto Leikola, Juhani Lokki and Torsten Stjernberg, ‘The von Wright brothers and bird research’, in Anttonen and Pennonen (above)
Olof Rudbeck, Olof Rudbeck’s Book of Birds: A Facsimile of the Original Watercolours [c.1693-1710] of Olof Rudbeck the Younger in the Leufsta Collection in Uppsala University Library (Stockholm, 1986)
Jean Anker, Bird Books and Bird Art: An Outline of the Literary history and Iconography of descriptive Ornithology (Copenhagen, 1938), LR.106.a.8
Claus Nissen, Die illustrierten Vogelbücher: ihre Geschichte und Bibliographie (Stuttgart, 1953), 2731.y.1
21 January 2022
On 21 July 2021, UNESCO added four new cultural sites to its World Heritage List. One of these four was the work of the architect Jože Plečnik on Slovenia’s capital Ljubljana in the years between the world wars, transforming it from a provincial town into a celebrated example of modern, “human centred design” that nevertheless maintained a “dialogue” with the older elements of the city centre.
Portrait of Jože Plečnik by Alenka KhamPičman. Reproduced with kind permission of the artist.
A few months later, the Slovenian government declared that 2022 would be considered “the year of Plečnik”, emphasising this honour and the 150th anniversary of his birth. There will be exhibitions, tours and new publications focusing on his oeuvre, which extends far beyond Ljubljana and can be found in every corner of the country. It will kick off with a series of events in the historic yet industrious town of Kamnik, where among other things he designed a memorial chapel to soldiers of both world wars, renovated the station, and – in the forest nearby – erected a hunting lodge for the first King of Yugoslavia, Alexander.
Hunting lodge in Kamnik designed by Jože Plečnik for the first King of Yugoslavia, Alexander. Photo: Janet Ashton
Slovenia is justly proud of Plečnik as the architect of a very recognisable national style, but he was also a true son of Central Europe, born in 1872 as a subject of the Austrian Emperor Franz Joseph and educated also in Graz and Vienna, where he studied under Otto Wagner. To Vienna he contributed the immediately noticeable Zacherlhaus in the city centre, and enjoyed a certain measure of favour in highest quarters, working on a fountain in honour of the mayor Karl Lueger, and collaborating with Lueger and the ill-fated Sophie, Duchess of Hohenberg on building a church in the district of Ottakring, whose working class inhabitants they hoped to inspire with religious feelings that would immure them against radical activities. Plečnik had instinctive sympathy for the Christian Social movement Lueger represented, and throughout his life was interested in popular expressions of Catholicism and their links with national identity.
Given his success and his position in the political mainstream, he even hoped to succeed Wagner as professor of Architecture at the School of Fine Arts, but the style of the Holy Ghost Church fell foul of the heir to the throne, Franz Ferdinand, whose tastes were far more conservative and who likened the church to a stable crossed with a sauna. Plečnik found his appointment blocked.
Obelisk designed by Plečnik on the Moravian Bastion of Prague Castle. Photo: Janet Ashton
Convinced that his career in Vienna was over, he moved to Prague at the invitation of Jan Kotěra, another of Wagner’s pupils, and took up a post at the college of arts and crafts. He was teaching in Prague when the Habsburg empire split apart and the cities in which he had made his life and career found themselves in three separate countries. On a personal level, this was a traumatic experience for many people, never again sure to which nation they belonged, but for Plečnik it also afforded new opportunities in developing national styles with specific political overtones. His first major project for the successor states was to renovate Prague Castle, transforming the dilapidated and forbidding Habsburg fortress into a “democratic” residence for the new President of the Czechoslovak Republic, a seat and symbol of the liberal, middle class nation its leaders aspired to create. Whereas his contact with hereditary royalty was always awkward, he developed a great rapport with both the President, Tomas Garrigue Masaryk, and with Masaryk’s daughter Dr. Alice Masaryková, who shared a profound involvement in the project. Symbolic of their complex national history, he and Alice corresponded in German, the language of the vanished empire, because despite his years in Prague Plečnik lacked confidence in his own Czech-speaking abilities.
Interior of the Sacred Heart Church in Vinohrady designed by Jože Plečnik. Photo: Janet Ashton
In 1921 he was invited to return to Ljubljana and take up a post at the School of Architecture at the new University. He was reluctant at first, fearing that he was moving to a backwater, but he also felt a patriotic obligation to the Slovenian people, and in the end he accepted. This post would lead to his celebrated impact on the whole of the Slovenian capital, where he remodelled bridges, built churches, and designed the national library, city stadium and cemetery. But at the same time, he also worked on projects in far more modest locations, renovating a church in the tiny north-eastern town of Bogojina, for example, simply in the hope of inspiring its townsfolk. He had limited impact on the wider Yugoslavia of which Slovenia was a component part, but did undertake two projects for the Yugoslav royal family for their visits to Slovenia. His relationship with the military-minded King Alexander was as awkward as that with Franz Ferdinand had been, however, and nothing ever came close to the rapport he had enjoyed with Masaryk and Alice.
Drawing of the National/University Library and Napoleon memorial in Ljubljana by Alenka KhamPičman. Reproduced with kind permission of the artist.
Jože Plečnik lived an ascetic and fairly reclusive life according to his own motto, “Minljiv si, le tvoja dela so tvoj spomin” (“only your work will be remembered”) at his home in Ljubljana (which is now a museum). He survived the occupation of the city by first Fascist Italy and then Nazi Germany, and continued to teach until the last days of his life. Alenka KhamPičman, now an artist who often paints her tutor’s buildings, recalls that he came on foot to the University every day and sat all morning marking projects and sketching out ideas for his students to take up. She admired him for his “imagination, knowledge, perseverance and discipline” and for his strict commentary on his pupils’ work.
Plečnik died aged 85 in 1957. Under Communism his architecture was unfashionable and often ignored (“he was pushed away by the modern world” says Alenka KhamPičman sadly), but from 1991 the independence of Slovenia brought a new focus on his work and the national spirit he had tried to embody, elevating him to the status of a national hero and symbol of his country.
Janet Ashton, West European Cataloguing Team Manager
With particular thanks to Alenka KhamPičman for her memories and permission to use her paintings
The British Library holds a very large number of books and journals in various languages that throw light on Plečnik’s life and work. They range from beautifully illustrated city guidebooks and exhibition catalogues to critical academic studies to facsimiles, memoir by associates, and biographies. A mere sample is as follows:
Maja Avguštin, Saša Lavrinc. Plečnik na Domžalskem in Kamniškem, [fotografije Drago Bac]. (Ljubljana, 2010). YF.2012.a.19139
Noah Charney. Eternal architect: the life and art of Jože Plečnik, modernist mystic. (Ljubljana, 2017). LD.31.b.4492
Great immortality: studies on European cultural sainthood, edited by Marijan Dović, Jón Karl Helgason [includes studies on the cultural and Catholic admiration for both Gaudi and Plečnik]. (Leiden, 2019). YD.2019.a.5108
Andrej Hrausky. Plečnik’s architecture in Ljubljana (Ljubljana, 2017). YF.2019.a.8928
Andrej Hrausky. Jože Plečnik: Dunaj, Praga, Ljubljana. (Ljubljana, 2007). LF.31.b.8502
Ivan Margolius. Church of the Sacred Heart. (London, 1995). LB.31.b.24563
Josip Plečnik: an architect of Prague Castle. [compiled by] Zdeněk Lukeš, Damjan Prelovšek, Tomáš Valen. (Prague, 1997). LB.31.b.17345.
O plečniku: prispevki k preučevanju, interpretaciji in popularizaciji njegovega dela. Tomáš Valena ; prevod iz nemščine Marjana Karer, Špela Urbas ; prevod iz češčine Nives Vidrih. (Celje, 2013). LF.31.b.10948
Plečnik na Loškem: Galerija Loškega muzeja Škofja Loka, 8. 6.-31. 10. 2007. besedila Damjan Prelovšek et al.; uvod Jana Mlakar; fotografija Damjan Prelovšek ... et al.. (Skofja Loka, 2007). YF.2011.a.12830.
Jože Plečnik, Jan Kotěra. Jože Plečnik--Jan Kotěra: dopisovanje 1897-1921, uredil, komentiral in prevedel Damjan Prelovšek. (Ljubljana, 2004). YF.2010.b.2359.
Jože Plečnik, Dunajske risbe =The Vienna drawings. text by Peter Krečič. (Ljubljana, 1994). HS.74/1194
Damjan Prelovšek. Josef Plečnik, 1872-1957: architectura perennis, aus dem Slowenischen von Dorothea Apovnik. (Salzburg, 1992). LB.31.b.17818
Lukeš Zdeněk. Jože Plečnik: průvodce po stavbách v České republice; současné fotografie Jiří Podrazil. (Prague, 2012). YF.2013.a.1546
04 January 2022
In European Collections, where we focus on printed books post-1850, many of our acquisitions come through regular contracted suppliers. These suppliers are equipped to provide the breadth of publications the Library needs to stay relevant as an international research organisation. Occasionally, however, we acquire by different means, perhaps when the publication is more niche, or second-hand, or when we have a connection to a publisher or author, amongst other reasons. As we enter a new year, I wanted to reflect briefly on the quirkier material that has entered the BL’s Nordic collections in just such ways in 2021.
Valtatiet (‘Highways’) is an early example of the Finnish avant-garde, an illustrated poetry collaboration between Mika Waltari, Olavi Lauri Paavolainen and the artist Sylvi Kunnas, who provided its striking front cover.
Cover of Valtatiet (1928) by Sylvi Kunnas, awaiting shelfmark
Waltari and Paavolainen were prominent members of the Tulenkantajat (‘Torch Bearers’) group of artists and writers, who introduced the trending movements of European modernism to Finland. Valtatiet was itself inspired by Filippo Marinetti’s Futurism in its manifesto-like poetry of ‘machine romanticism’ (Kaunonen), while Kunnas’s cover certainly betrays an interest in Cubist style. Both poets increasingly became more politically engaged, despite their early preference for the aesthetics and experience of modernity and modern life, and both visited Nazi Germany in the 1930s, with Paavolainen producing perhaps his most famous work as a result, Kolmannen Valtakunnan vieraana (‘Guest of the Third Reich’, 1936). This acquisition complements an extensive European avant-garde collection at the Library and importantly expands it to incorporate an example of its unique Finnish expression.
Illustration by Sylvi Kunnas accompanying the poems entitled ‘Credo’ by Olavi Lauri Paavolainen
Our Finnish collections also recently welcomed a much more contemporary literary work, Fun Primavera by Elsa Tölli, which we kindly received directly from the author. Elsa won this year’s Tanvissa karhu (‘Dancing bear’) prize for poetry, the first time it has gone to a self-published work. Thrilled to be asked for a copy by the Library, Elsa sent us a beautiful note along with the book, which she described as her “wild and extravagant poetry explosion”. Thank you, Elsa! And for those of us still needing to hone our Finnish, an English translation by Kasper Salonen is available.
From Fun Primavera by Elsa Tölli (awaiting shelfmark)
Reaching out to creators has been an interesting way to learn about contemporary publishing in the region. I came across the work of Johannes Samuelsson through conversations around Swedish art books and projects centred on social action. Samuelsson, an artist and photographer, has developed an art practice that is directly concerned with uplifting his community in Umeå, making books that document but also form part of that social action. Johannes generously sent his work to the Library and I was particularly struck by the book Skäliga anspråk på prydlighet: En bok om kampen för en korvvagn (‘Reasonable claims for neatness: A book on the fight for a hot dog stall’).
Cover of Johannes Samuelsson’s Skäliga anspråk på prydlighet, featuring hot dog stall owner, Helmer Holm
When the Umeå authorities introduced new regulations for the design of hot dog stalls, Helmer Holm fought to retain his stall, which contravened the new rules. Samuelsson documents what he calls the “hot dog war”, amplifying Holm’s campaign, which was eventually successful, and the project is brought to life in the photobook. Attempting to represent the cultural life of the Nordic region, our collections need to be broad and relevant, identifying projects that also speak to universal issues and therefore that cut across the Library’s collections. With this Swedish perspective on local activism, on gentrification of common urban space, on art as social practice, we are hopefully adding richness to collections that interrogate similar ideas.
Cover of Art of Welfare, (Oslo, 2006) YD.2021.a.1210
We are always keen to incorporate independent publishing and smaller presses, especially where the publications complement the collections we already hold and the themes central to them. Art publishing tends to be produced with an international market in mind, with many books from the Nordic region appearing in English. After acquiring the Office for Contemporary Art Norway’s recent trilogy of new Indigenous writing, following a survey of contemporary publishing related to Sámi culture, we were fortunate to receive all outstanding issues of the publisher’s Verkstad series from them directly. Exhibition catalogues are often the place for leading thinkers to be creative, and there are unique essays throughout this series. Take, for example, Art of Welfare, produced for Elmgreen & Dragset's exhibition, ‘The Welfare Show’ – initially produced by Bergen Kunsthall, – at the Serpentine Gallery in London in January 2006.
As we constantly shape our collections to reflect the worlds they represent, working with authors, artists and independent publishers is an indispensable way to get at the heart of these cultural landscapes and to broaden the perspective of our own. We hope to continue to supplement our Nordic collections in this way, developing this unofficial “acquisitions through conversations” approach.
Pardaad Chamsaz, Curator Germanic Collections
Leena Kaunonen, ‘Avant-Garde Moments in Nykyaikaa etsimassa by Olavi Paavolainen’, in A Cultural History of the Avant–Garde in the Nordic Countries 1925–1950 (Leiden, 2019) Avant-garde critical studies; 36. pp. 746-760. 1837.116580
29 December 2021
Paul van Ostaijen wrote his poetry collection Bezette Stad (‘Occupied City’), with art work by Jesper Oscar and René Victor, in 1921. It was published by Sienjaal, set in Antwerp and written in Berlin. The Great War is the topic, and stream of consciousness is the style. The original manuscript was recently bought by the Flemish government for €725,000, and has been made available online.
In honour of the centenary of this work, I have made a visual version of the brief information above, inspired by Ostaijen’s Dada-esque style, as well as offering a bibliography of works by and about Ostaijen from the British Library’s collections.
Paul van Ostaijen, Bezette Stad (Antwerp, 1921), Cup.503.p.5 (Online edition of the manuscript at https://consciencebibliotheek.be/nl/pagina/blader-digitaal-door-het-handschrift-%E2%80%98bezette-stad%E2%80%99-van-paul-van-ostaijen). English translation by David Colmer, Occupied City (Ripon, 2016). YK.2017.a.540
Paul van Ostaijen, De feesten van angst en pijn (Nijmegen, 2006) YF.2008.a.12964. English translation by Hidde Van Ameyden van Duym, Feasts of fear and agony, translated by Hidde Van Ameyden van Duym (New York, 1976). X.950/45770
Paul van Ostaijen, The first book of Schmoll: selected poems 1920-28, translated by Theo Hermans, James S. Holmes, and Peter Nijmeijer, ([Amsterdam], 1982) Cup.935/283
E.M. Beekman, Homeopathy of the absurd: the grotesque in Paul van Ostaijen’s creative prose. (The Hague, 1970), W19/5382
E.M. Beekman, Patriotism, Inc. and other tales ([Amherst], 1971), A71/5805
Gerrit Borgers, Paul van Ostaijen. (The Hague, 1971), X.909/24106.
Geert Buelens, Van Ostaijen tot heden. (Antwerp, 2001), YA.2002.a.37134
Frances Bulhof (ed.), Nijhoff, Van Ostaijen, “De Stijl” (The Hague, 1976), X:410/6582
Wright, Edward, Paul van Ostaijen, ([S.l., 196-?), YA.2003.b.2422
On the web:
On the fringes of Dada in Berlin (Blogpost)
Besmette Stad (A multimedia project inspired by Ostaijen’s work)
From Occupied City to Infected City (Blogpost)
Marja Kingma, Curator Germanic Collections
17 December 2021
I am sure that every bibliophile can recall the feeling of excitement that accompanies us when we take a new book into our hands. The sensation of moving fingers along the surface of the cover, flipping through pages, the distinctive scent of a new book. However, what is even more rewarding and satisfying, is to find a book that has lived well and aged beautifully bathed in genuine interest and love received from its readers.
There are many special books in the British Library collections. However, for me there is one which evokes the very feeling of joy I felt as a child visiting a bookshop or a library. It is Vaclav Havel’s Pokouseni (‘Temptation’). Havel, Czech writer, dissident and former president, who passed away ten years ago this month, wrote this play inspired by the story of Dr Faust.
Vaclav Havel, black-and-white photograph of the author mounted on the cover's verso of Pokouseni. Hra o deseti obrazech (1985). Awaiting shelfmark
His intellectual interest in the tale was ignited by Goethe’s and Thomas Mann’s literary adaptations that he read while being imprisoned. This prompted him to consider philosophical questions on the relativity of truth and how it can be transformed into a lie. Olga Tokarczuk once said that to write a book she needs to get obsessed with the story first. It was definitely the case with Vaclav Havel and Pokouseni. In published letters written from prison to his wife Olga, Havel explains: ‘As you know, I’m a man obsessions, and I hate giving anything up before I’ve exhausted all (my) possibilities. And so, in fact – though at a distance – I remain with the theatre.’
Cover of the samizdat edition of Pokouseni. Hra o deseti obrazech (1985). Awaiting shelfmark
Eda Kriseova in her authorised biography of the Czech writer describes the creative process that lead to the birth of Temptation. It took Havel ten nights to finish the work. He was physically and mentally exhausted and ended up falling down the stairs and hurting his head. He was staying in his country house in Hradecko at the time. Feverish, hurt, trembling the playwright was cut from the world by a sudden snow storm without any food and no way out. Once Havel came back to the world he felt like he had got away from the devil himself. This strenuous yet cathartic creation process resulted in a play that many found disturbing. Presenting the clash of a metaphysical view of the world with a rational one – inflated to surreal and absurd – the play reflected a contemporary Czechoslovakian existence.
Title leaf designed by Viktor Karlik, Pokouseni. Hra o deseti obrazech (1985). Awaiting shelfmark
Havel wrote Pokouseni in 1985, after he had been released from prison. He was imprisoned three times for a total of almost five years under the communist regime. Following his incarceration, Havel became an even more internationally recognisable public figure. His works, banned in Czechoslovakia, were smuggled out of the country to be read around the world. Pokouseni was promptly translated to German and premiered in Vienna in 1986.
An illustration to Pokouseni by Viktor Karlik
It is actually fitting that the literary work whose conception took such a toll on Havel’s body and mind was published as samizdat. The physicality of the copy we are lucky to have almost mirrors the process the writer went through to create it. It is not the clinical, perfectly cut and immaculately bound product of a mass manufacturer, but rather a raw body of paper turned with love and care into an artefact testifying to the tender effort of a craftsman. Every little detail adds to the story. Were it not for it, the book would look like a plain, boring file folder. Original and unique tape binding has the author’s name typed directly into the fabric before it was closed. What makes this edition exceptional is a collage on the cover and hand-printed linocut illustrations by another Czech dissident Viktor Karlik. Both the artist and the writer were a part of a close-knit circle of friends forming anti-regime opposition in Czechoslovakia. Although Karlik later fell out with Havel over his engagement in politics, his illustrations to Poukuseni complement and enrich the story. The linocut technique fits perfectly Havel’s imaginary universe achieving it through the otherworldly look, stark lines and abstraction. Rarely in samizdat publications that relied on fast printing can we find such a beautiful companionship of imagery and text – the book is a work of art itself.
An illustration to Pokouseni by Viktor Karlik
Vaclav Havel’s most prolific years as a writer came before his presidency. Although his political legacy is sometimes contested, he was committed to all the roles he came to play in his life. One may speculate that he was able to achieve this thanks to his very personal understanding of hope, which according to Havel’s conviction is ‘this deep and powerful sense, is not the same as joy that things are going well, or willingness to invest in enterprises that are obviously headed for early success, but rather an ability to work for something because it is good, not just because it stands a chance to succeed’. See the book Disturbing the peace: a conversation with Karel Hvizdala (London, 1990; YC.1991.a.1826)
When I hold the Havel-Karlik copy of Pokouseni in my hand, I am taken back to this place of hope once occupied by those who wanted to change the world by the sheer power of words and art.
An illustration to Pokouseni by Viktor Karlik
Olga Topol, Curator, Slavonic and East European Collections
Vaclav Havel, Pokouseni. Hra o deseti obrazech (1985). Awaiting shelfmark
Vaclav Havel, Letters to Olga: June 1979-September 1982 (London, 1988). YC.1989.a.2933
Vaclav Havel, Disturbing the peace: a conversation with Karel Hvizdala (London, 1990). YC.1991.a.1826
Eda Kriseova, Vaclav Havel (Prague, 2014). YF.2015.a.17320
26 November 2021
Shota Rustaveli is the most admired poet in Georgia and an iconic figure in Georgian national literature. He is the author of the medieval epic poem Vepxistqaosani (The Knight in the Panther's Skin). The poem was composed during the reign of Queen Tamar and is dedicated to her. The poem exemplifies the medieval knightly ideals of chivalry, friendship, courtly love and courage, and yet has contemporary relevance as its humanistic values are timeless. It is recognised internationally as a masterpiece and has been translated into many languages in both verse and prose. It was first published in Tbilisi in 1712 at the printing press established by King Vakhtang VI of Kartli at his initiative. Several manuscripts exist, written both before and after that date.
The British Library holds a number of editions of The Knight in the Panther's Skin including translations into English and other languages. Unfortunately, we do not hold any manuscripts. Recently, however, our collections have been enriched by generous donations from the Art Palace of Georgia - Museum of Cultural History.
We have received two beautiful facsimiles of manuscripts of The Knight in the Panther's Skin. Both have been recently published in limited editions by Bakmi Publishing in Tbilisi. The originals are preserved in the Korneli Kekelidze National Centre of Manuscripts in Tbilisi.
Cover of Shota Rustaveli, Vepʿxistqaosani (Tbilisi, 2018) HS.74/2506
The first of these manuscripts was created in 1680 at the behest of King George XI of Kartli by his secretary, Begtabeg Taniashvili. For this reason, the manuscript is generally known as ‘Begtabeg’s manuscript’ (Begtabegiseuli khelnatseri = ბეგთაბეგისეული ხელნაწერი). Each page of this manuscript is enriched with stylized, gold-plated decorations consisting of images of animals, birds and flowers. Every page is unique as none of the designs is repeated in the 523 pages. The facsimile of the manuscript is bound in navy blue leather and decorated with gold lettering.
Page 19 of Shota Rustaveli, Vepʿxistqaosani
Page 113 of Shota Rustaveli, Vepʿxistqaosani
Page 391 of Shota Rustaveli, Vepʿxistqaosani
The other manuscript was created between the 17th and 18th centuries and is known as ‘Tsereteli’s manuscript’ (Tseretliseuli khelnatseri = წერეთლისეული ხელნაწერი). It bears the name of its owner, the Tsereteli family. Among the many manuscripts of the poem, it is the most richly illustrated. It contains 87 miniatures. Some of them appear to have been influenced by Persian miniature painting, while others reflect national Georgian traditions. The different styles present in the manuscript suggest that they were executed by several artists, all of whom are unknown.
The slip-case of the facsimile is handmade and has been decorated using cloisonné enamel. Very expensive materials, including silver, gold-plated brass and enamel, were employed. It was designed and created by the traditional Georgian jewellery company, Zarapxana.
Slip-case of Shota Rustaveli, Vepʿxistqaosani (Tbilisi, 2019) RF.2021.a.20
Page 22-23 of Shota Rustaveli, Vepʿxistqaosani
Page 83 of Shota Rustaveli, Vepʿxistqaosani
Page 381 of Shota Rustaveli, Vepʿxistqaosani
The donation of this book has been made possible by a contribution from Tamar Latsabidze, Zarapxana, Giorgi Kalandia and the Art Palace of Georgia.
The British Library is enormously grateful to Giorgi Kalandia and the Art Palace for the substantial donations to the British Library collections made during recent years. This has resulted in an improved supply of contemporary publications and has also filled some significant gaps in our collection.
We are also very grateful to Tamar Latsabidze and to Zarapxana, the Georgian jeweller, for their support. It has been important for us to establish and develop closer contacts with our partners in Georgia.
The generosity of all who have contributed is very much appreciated. They have evidently taken heed of the well-known quotation from Rustaveli: “That which we give makes us richer, that which is hoarded is lost”.
Anna Chelidze, Curator Georgian Collections
Shota Rustaveli, The Man in the Panther’s skin: a romantic epic … a close rendering from the Georgian attempted by Marjory Scott Wardrop. (London,1912) 14003.bb.16.
Kʿartʿuli xelnaceri cigni V-XIX saukuneebi = Georgian manuscript book 5th-19th centuries (Tbilisi, 2012) YF.2014.b.2472
Šalva Amiranašvili, Vepʿxistqaosnis dasuratʿeba: miniaturebi šesrulebuli XVI-XVII saukuneebši (Tbilisi, 1966) YF.2015.b.2110
S. Qubaneišvili, Vepʿxistqaosnis bečdvis istoriidan (Tbilisi, 1975) YF.2017.a.2371
European studies blog recent posts
- The Photographic Collection of Indigenous Childhood
- Stanisław Wyspiański: Shades of Melancholia
- ‘As if some long-since inhabited country had been fished up out of the bottom of the sea’: Travel Literature on Iceland
- Christian Boltanski’s ‘Les Habitants de Malmö’ (1994)
- Swedish Bird Books
- “Only your work will be remembered”: the 150th anniversary of Jože Plečnik’s birth
- Art, poetry and social action – some of 2021’s less conventional Nordic acquisitions
- Occupied City, 1921-2021
- Vaclav Havel’s Pokouseni - Temptation of a bibliophile
- Two new fine editions of Georgia's national poet