This week's selection comes from Harriet Roden, Digital Learning Content Developer for Unlocking our Sound Heritage.
The British Library’s Sound Archive plays host to an extensive collection of recordings of English accents and dialects. They’re a great resource for academic linguists, school teachers and their students alike, as well as learners of English as a foreign language.
But on a personal note, when listening to them they do hold a certain joy. They invite you to consider why you say certain words, certain phrases. Raising questions like – what influences did your family, or hometown have on you? Do you have certain words that none of your friends use?
As today is St Andrew’s Day, I’ve been reflecting on what influence my Scottish relatives in the Highlands have had on the vocabulary I use. From the obvious: neeps and tatties – which were a staple part of my diet growing up. To the more playful (or insulting, depending on how you look at it): skinny-marrink to describe my childhood twig-like appearance.
And this influence can extend to the tips of your toes. What do you wear on your feet when you’re at home? Nothing? Socks? Shoes? – Or perhaps, like this anonymous speaker – baffies?
This term for slippers is thought to originate in the east coast of Scotland, in particular from Fife and Perthshire.
The speaker in this clip hits on why we may choose to extend beyond Standard English – for the feeling of it! They describe the term baffies as having a warm, cosy feeling to it which is exactly the purpose to wearing a pair of slippers: to keep your toes toasty.
This recording comes from the Evolving English: VoiceBank, which is a celebration of English accents worldwide. The collection, created between November 2010 and April 2011 by visitors to the British Library exhibition ‘Evolving English: One Language, Many Voices’, includes contributors of all ages and embraces varieties of English in the UK and overseas including non-native speakers.