16 July 2018
Recording of the week: have you eaten yet?
This week's selection comes from Rowan Campbell, former PhD placement student who worked on the VoiceBank collection.
The greetings used in different languages can reveal a lot about what is important to their respective cultures. And as someone who is always thinking about the next meal, this Singaporean phrase is close to my heart (or stomach):
When I lived in Hong Kong, my friends would use a similar phrase in Cantonese, and variations of it it crop up in other East Asian countries too. I like how it operates on two levels: first and foremost, it allows you to immediately plan to go have dinner if you haven't already eaten! But behind that is an expression of consideration for the other person's wellbeing - because what better way to show someone you care than to share a meal with them.
This recording comes from the Evolving English Wordbank, an extensive collection of recordings that capture English dialect and slang from around the world. The collection was created between November 2010 and April 2011 by visitors to the British Library exhibition, Evolving English: One Language, Many Voices and includes local, regional and vernacular forms and idiolectal expressions used within families or friendship groups.